来週、1日休みを取る。海外の同僚に英語で伝えようとして、holiday なのか vacation なのか leave なのか決まらない。辞書を引いても、どれも「休み」と書いてある。
有給休暇の英語です。
候補は4つあります。
holiday、vacation、leave、time off。
この4語は言い換えではありません。辞書は UK・US のラベルと「理由が付くかどうか」で、別々の語として立てています。
- 英国の相手と米国の相手で、語を変えるべきなのか
- 「有給」の部分は、英語のどこに入るのか
- be placed on leave と書かれてきたら、それは休暇の話なのか
この記事では、英英辞典（Cambridge Dictionary・Oxford Learner’s Dictionaries・Longman）が各語に付けている語義・CEFRレベル・地域ラベルだけを根拠に、有給休暇の英語を並べ直しました。
先に結論を書きます。
- 英国側には holiday、米国側には vacation です。Cambridge は holiday に UK、vacation に US のラベルを付けています。どちらも A1 の語です
- どちらの相手でも通るのは time off です。Cambridge Business の語義は a period of time when you do not work because of illness or holidays, or because your employer has given you permission to do something else＝理由を問わない休みです
- leave は「理由が付く休み」の語です。Cambridge Business の語義は a period of time that someone is allowed away from work for holiday, illness, or another special reason。maternity leave・sick leave のように前に理由が付きます
- 「有給」は paid を前に置きます。Cambridge Business の例文は Benefits include 28 days of paid vacation.、Longman Business の語義は a fixed number of days each year as paid holiday です
- annual leave が出てくるのは Oxford と Longman です。Cambridge の leave の項目を検索すると0件でした（2026-09-17 に確認）
- ⛔ be placed/put on leave は休暇ではありません。Cambridge の語義は to be told to take time away from work, usually because you have been accused of doing something wrong＝処分としての自宅待機です
- ⛔ holiday には、支払いを止めてよい期間という語義もあります（Cambridge・UK ラベル）。a tax / contribution / mortgage holiday は休暇の話ではありません
有給休暇の英語は1語で決まらない。英国と米国で語が違う
いちばん大事なところから答えます。
Cambridge の holiday と vacation を並べると、語義がほとんど同じです。
holiday（UK）— a time when someone does not go to work or school but is free to do what they want, such as travel or relax
vacation（US）— a time when someone does not go to work or school but is free to do what they want, such as travel or relax
語義の文が一字一句同じで、違うのはラベルだけです。つまり意味の差ではなく、どちらの英語を話す相手かの差です。
Cambridge Academic は、この関係をそのまま1文で書いています。
Cdn Br A holiday is a vacation.
カナダ英語・英国英語の holiday は、（米国英語の）vacation である、と書いてあります。同じものだと辞書が明言しています。
有給休暇の英語を4つに割ると、迷いが消える
| 語 | 辞書のラベル | 語義の要点 | 使う相手 |
|---|---|---|---|
| holiday | A1・UK | 仕事や学校に行かず自由に過ごす時間 | 英国側 |
| vacation | A1・US | 同じ語義（文が一致） | 米国側 |
| leave | — | 理由（産休・病気・特別事由）が付く休み | どちらでも・硬い |
| time off | — | 理由を問わない、働かない期間 | どちらでも・いちばん安全 |
相手がどちらか分からないときは time off を選んでください。辞書の語義に地域ラベルが付いていない語です。
有給休暇の英語①holiday｜辞書は UK のラベルを付けている
Cambridge の holiday は A1 で、UK のラベルが付いています。
A1 ＝ いちばん最初に覚える語です。それでいて、同じ項目の中に3つの違う語義が入っています。
- 仕事や学校を休んで自由に過ごす時間（A1・UK）
- an official day when you do not have to go to work or school（B1）＝祝日
- 支払いを止めてよい期間（UK ラベル）＝a tax / contribution / mortgage holiday
1つの語で「個人の休み」と「祝日」と「支払い猶予」を担っています。文脈が無いと、どれか決まりません。
有給休暇の日数を holiday で言うときの決まった形
Cambridge Business の holiday には、実務で使う言い方が例文で並んでいます。
My PA does most of my work when I’m on holiday.／She had already used all her holiday entitlement.／holiday pay
holiday entitlement ＝ 付与されている休暇日数。holiday pay ＝ 休暇中の給与。日本語の「有給の残日数」に当たるのが holiday entitlement です。
Longman Business は、日数が決まっていることを語義に入れています。
holiday — a time of rest from work or school. Most employees are allowed a fixed number of days each year as paid holiday
a fixed number of days each year as paid holiday ＝ 年ごとに決まった日数の有給。これがそのまま「年次有給休暇」の説明になっています。
⛔ 有給休暇と無関係な holiday がある
Cambridge の holiday には、UK ラベル付きでこの語義が立っています。
holiday（UK）— a time when you are allowed not to make a regular payment such as a mortgage payment／If you are in financial difficulties, ask your bank whether you can take a holiday from interest repayments.
a tax holiday・a mortgage holiday は、税や返済を止めてよい期間です。休暇の話をしている場所に混ぜると、話が通じなくなります。
有給休暇の英語②vacation｜辞書は US のラベルを付けている
Cambridge Business の vacation には US のラベルが付いています。
vacation（US）— a holiday from work, especially when you are travelling away from home／Benefits include 28 days of paid vacation.
28 days of paid vacation ＝ 有給28日。求人票や労働条件の英語で、この形がそのまま使われています。
Longman は、日数そのものを指す語義を別に立てています。
vacation（especially American English）— the number of days, weeks etc that you are allowed as paid holiday by your employer
米国側の vacation は、旅行そのものだけでなく「会社から与えられた有給日数」も指します。だから How much vacation do you get? は「有給は何日もらえますか」という質問になります。
有給休暇で vacation を使うときに気をつける語義
Cambridge には、学校や裁判所の休業期間という語義も立っています。
vacation（mainly US）— a period of the year when schools or colleges are closed, or when law courts do not operate／I did work experience with a local company during the summer vacation.
the summer vacation は「夏休み」であって、自分が取る有給ではありません。会社の話をしているのに during the vacation と言うと、学校の休みの時期の話に聞こえることがあります。
有給休暇の英語③leave｜理由が前に付く休みの語
Cambridge Business の leave（名詞）の語義を引きます。
leave — a period of time that someone is allowed away from work for holiday, illness, or another special reason／I’m taking 5 days’ unpaid leave from work to go to the wedding.
for holiday, illness, or another special reason ＝ 理由が語義に書き込まれています。だから leave は、前に理由を足して使う語です。
Cambridge Academic の語義は、もっとはっきり理由寄りです。
leave — time permitted away from work, esp. for a medical condition or illness or for some other special purpose／maternity leave
辞書が例に挙げているのが maternity leave（産休）です。leave 単体ではなく、理由＋leave の形が本来の使い方だと分かります。
有給休暇で annual leave と書けるかどうか
annual leave という言い方は、辞書によって扱いが分かれます。
★実測＝Oxford と Longman の leave の項目には annual leave が出てきますが、Cambridge の leave の項目には0件でした（2026-09-17 に確認）。つまり英国側では定着した言い方で、Cambridge は見出しにしていない、という状態です。
迷うなら、辞書3つすべてに語義がある time off か、Cambridge Business が例示している holiday entitlement を使うのが安全です。
⛔ 有給休暇ではない leave｜be placed/put on leave
Cambridge は leave の下に、この見出しを立てています。
be placed/put on leave — to be told to take time away from work, usually because you have been accused of doing something wrong／The director of financial aid was recently placed on leave for accepting consulting fees from a loan company.
accused of doing something wrong ＝ 不正を疑われて。placed on leave は、休暇ではなく処分です。自分について I’m on leave next week. と書くのは問題ありませんが、他人について He has been placed on leave. と書くと意味がまったく変わります。
もう1つ、正式な長期休みを指す見出しもあります。
leave of absence — time away from your work or studies that is formally given to you by your organization
formally given to you by your organization ＝ 組織から正式に与えられた。1日の有給ではなく、数か月単位の休職に近い語です。
有給休暇の英語④time off｜いちばん広く使える言い方
Cambridge Business の time off の語義を引きます。
time off — a period of time when you do not work because of illness or holidays, or because your employer has given you permission to do something else
illness or holidays or permission の3つが並んでいます。病気でも休暇でも許可された私用でも、全部この1語で言えます。
LDOCE の語義には official という語が入っています。
time off — time when you are officially allowed not to be at work or studying
officially allowed ＝ 正式に認められた。勝手に休んでいるのではなく、認められた休みだという含みがあります。有給休暇の説明として、ここがいちばん近いです。
Cambridge Business の例文は、理由の幅をそのまま見せています。
Staff can get time off for a close relative’s funeral but not for the funeral of a friend.／Increasing numbers of fathers want time off to care for their children.
time off for 〜（理由）と time off to 〜（目的）の両方が辞書の例文にあります。この2つの形を覚えれば、休む理由をそのまま言えます。
有給休暇の「有給」は英語でどう表すのか
結論＝paid を前に置くだけです。辞書の例文と語義で、3つの形が確認できます。
| 形 | 出てくる辞書 | 実際の記述 |
|---|---|---|
| paid vacation | Cambridge Business | Benefits include 28 days of paid vacation. |
| paid holiday | Longman Business・LDOCE | a fixed number of days each year as paid holiday／allowed as paid holiday by your employer |
| unpaid leave | Cambridge Business | I’m taking 5 days’ unpaid leave from work |
| holiday entitlement | Cambridge Business | She had already used all her holiday entitlement. |
| holiday pay | Cambridge Business | holiday pay |
⛔ 逆に、無給を言いたいときは unpaid です。unpaid leave が Cambridge Business の例文にそのまま載っています。
有給休暇の残日数を英語で聞く
残日数は entitlement という語が担います。
Cambridge Business の例文 She had already used all her holiday entitlement. は「付与された休暇を使い切っていた」という意味です。だから How much holiday entitlement do I have left? で残日数を聞けます。
米国側の相手なら、Longman の語義に沿って vacation で聞けます。
the number of days … that you are allowed as paid holiday by your employer が vacation の語義なので、How many vacation days do I have left? がそのまま通ります。
有給休暇を申請する英語のメール全文
申請メールに必要なのは4つです。休む日・理由（任意）・引き継ぎ・連絡がつくかどうか。
Subject: Request for time off - 24 and 25 September Hi Sarah, I'd like to request two days off on Thursday 24 and Friday 25 September. I have 6 days of holiday entitlement left this year, so this would leave 4. Mika has agreed to cover for me on both days, and I'll leave a short brief for the two open tickets before I go. I won't be checking email, but you can reach me by phone if anything urgent comes up. Thanks, Kenji
time off（休み）、holiday entitlement（残日数）、cover for（代行）の3語で組んであります。3語とも辞書に語義がある語です。
有給休暇を米国側の相手に伝えるとき
Subject: Vacation request - 24 and 25 September Hi Sarah, I'd like to take two vacation days on 24 and 25 September. I have 6 vacation days left this year. Mika will cover for me, and I'll hand over the two open tickets before I leave. Thanks, Kenji
変えたのは holiday entitlement → vacation days の1か所だけです。中身は同じで、語のラベルだけを相手に合わせています。
有給休暇を休んでいる最中に使う英語
不在を説明する語は absence です。
absence — the fact of not being where you are usually expected to be（Cambridge B2）／a time when someone is not at work or at the place they are expected to be（Cambridge Business）
Cambridge の例文が、そのまま不在通知に使えます＝I’ll be gone for two weeks, with Chris handling the deliveries in my absence.
in my absence ＝ 私の不在中。誰が代わるかを添える形です。
有給休暇の自動返信に入れる3行
Thank you for your email. I am out of the office until Monday 28 September. In my absence, please contact Mika Tanaka (m.tanaka@example.com). I will reply to your message when I return.
in my absence を使うと、休みの理由を書かずに「不在中はこの人へ」だけを伝えられます。有給なのか病欠なのかを明かしたくないときの言い方です。
有給休暇の英語｜場面から引く早見表
| 日本語で言いたいこと | 英語の1行 | 根拠にした語義 |
|---|---|---|
| 2日休みを取りたい（相手を問わない） | I’d like to request two days off. | time off＝officially allowed not to be at work |
| 来週休みます（英国側） | I’m on holiday next week. | holiday＝A1・UK／Cambridge Business の例文 |
| 来週休みます（米国側） | I’m on vacation next week. | vacation＝A1・US |
| 有給は28日あります | We get 28 days of paid vacation. | Benefits include 28 days of paid vacation. |
| 残りの有給は6日です | I have 6 days of holiday entitlement left. | holiday entitlement（Cambridge Business） |
| 無給で休みます | I’m taking 5 days’ unpaid leave. | Cambridge Business の例文そのまま |
| 産休に入ります | I’ll be on maternity leave from May. | leave＝理由＋leave（Cambridge Academic） |
| 身内の葬儀で休みます | I need time off for a funeral. | time off for a close relative’s funeral |
| 子どもの世話で休みます | I need time off to care for my child. | time off to care for their children |
| 不在中は田中へ | In my absence, please contact Mika. | absence＝not at work or at the place expected |
| 長期の休職を取ります | I’m taking a leave of absence. | leave of absence＝formally given by your organization |
有給休暇の英語に関するよくある質問
Q. 有給休暇は paid holiday と paid vacation のどちらですか
相手で決めてください。paid holiday は Longman Business と LDOCE の語義に出てきます（a fixed number of days each year as paid holiday）。paid vacation は Cambridge Business の例文に出てきます（Benefits include 28 days of paid vacation.）。どちらも辞書に載っている形です。
Q. 有給休暇を1日だけ取るときは何と言いますか
a day off が短く済みます。
Cambridge Business の time off の語義が「働かない期間」なので、1日でも当てはまります。I’d like to take a day off on Friday. で足ります。
Q. 有給休暇の申請で、理由は書くべきですか
書かなくても語として成立します。time off の語義には理由が3つ（病気・休暇・許可された私用）並んでいるので、理由を言わなければどれか特定されません。逆に理由を言いたいときは time off for 〜 の形が辞書の例文にあります。
Q. 有給休暇を annual leave と書いたら間違いですか
間違いではありません。
★実測＝Oxford と Longman の leave の項目には annual leave が出てきます。Cambridge の leave の項目には0件でした（2026-09-17 に確認）。英国側の相手には通り、米国側には holiday entitlement や vacation days のほうが通じやすい、という差だと考えてください。
Q. 有給休暇のはずが「placed on leave」と書かれていました
それは休暇ではありません。Cambridge の be placed/put on leave の語義は to be told to take time away from work, usually because you have been accused of doing something wrong ＝ 不正を疑われて出社を止められた状態です。⛔ 自分の休暇を he was placed on leave の形で書かないでください。
Q. 有給休暇と祝日は、英語で同じ語ですか
Cambridge の holiday では、同じ項目の中の別の語義です。
祝日は B1 の an official day when you do not have to go to work or school で、a public holiday・a national holiday の形になります。個人の有給とは別の語義なので、a public holiday と付けて区別してください。
まとめ｜有給休暇の英語は「相手が英国側か米国側か」で決まる
有給休暇の英語で迷うのは、4つの語が全部「休み」と訳されるからです。辞書のラベルを見れば、選ぶ語は相手で決まります。
- 英国側＝holiday（A1・UK）／holiday entitlement（残日数）
- 米国側＝vacation（A1・US）／vacation days（残日数）
- どちらでも安全＝time off（地域ラベルなし・理由を問わない）
- 理由付きの休み＝maternity leave・sick leave のように理由＋leave
- ⛔ 別物＝a tax / mortgage holiday（支払い猶予）・be placed on leave（処分）・the summer vacation（学校の休み）
相手が英国側か米国側か分からないときは、request time off で書いてください。辞書3つとも地域ラベルを付けていない、いちばん事故が少ない言い方です。
有給休暇の英語を調べた出典一覧（すべて 2026-09-17 に本文を確認）
- Cambridge Dictionary｜holiday（A1・UK／B1＝an official day when you do not have to go to work or school／UK＝a time when you are allowed not to make a regular payment／Business＝holiday entitlement・holiday pay）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜holiday（both British English＝a period of time when you are not at work or school／British English＝a period of time spent travelling or relaxing away from home）
- Longman Dictionary｜holiday（British English＝a time of rest from work, school etc／Business＝a fixed number of days each year as paid holiday／holiday entitlement）
- Cambridge Dictionary｜vacation（A1・US／mainly US＝a period of the year when schools or colleges are closed／Business US＝Benefits include 28 days of paid vacation.）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜vacation（North American English＝a period of time spent travelling or relaxing away from home）
- Longman Dictionary｜vacation（especially American English＝the number of days, weeks etc that you are allowed as paid holiday by your employer）
- Cambridge Dictionary｜leave（Business 名詞＝a period of time that someone is allowed away from work for holiday, illness, or another special reason／Academic＝maternity leave／leave of absence／be placed/put on leave）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜leave（annual leave の記述あり＝2026-09-17 実測）
- Longman Dictionary｜leave（名詞＝time that you are allowed to spend away from your work／Business＝time that you are allowed to be absent from your work／annual leave の記述あり）
- Cambridge Dictionary｜time off（Business＝a period of time when you do not work because of illness or holidays, or because your employer has given you permission to do something else／time off for a close relative’s funeral）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜time off（time when you are not working or studying; free time）
- Longman Dictionary｜time off（time when you are officially allowed not to be at work or studying）
- Cambridge Dictionary｜absence（B2＝the fact of not being where you are usually expected to be／I’ll be gone for two weeks, with Chris handling the deliveries in my absence.／Business＝a time when someone is not at work）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜absence（The decision was made in my absence／in absentia 系の語義）
- Cambridge Dictionary｜cover（Business＝to do someone else’s job when they are absent／Can you cover for me while I’m at the dentist on Monday?）
