それでは、よろしくお願いします──英語のメールで、この最後の1行だけが打てない。
本文は書き終わったのに、締めの一行で止まる。
日本語なら考えずに置ける「よろしくお願いします」が、英語だと置き場所すら分からないからです。
- 「Thank you in advance.」で締めていいのか
- 初対面のあいさつと、依頼の締めで同じ英語を使えるのか
- Best regards と Kind regards と Yours sincerely は、どう違うのか
この記事では、英英の辞書項目と、英国政府・Microsoft が公開している文章ガイドの記述だけを根拠に、置き換え方を整理しました。
先に結論を書きます。
- 「よろしくお願いします」に1対1で対応する英語はありません
- 理由は、この日本語が4つの別々の働きを1語で兼ねているからです（①初対面のあいさつ ②依頼の締め ③メールの結び ④今後の関係）
- 英語ではその4つが別々の表現に分かれているので、まず自分がどの働きで使っているかを1つ選びます
- ①は nice to meet you、②は would appreciate it if、③は Best regards / Kind regards、④は look forward to が辞書に載っている受け皿です
- そしてplease と kindly は足さないのが、公的な文章ガイドの側の指示です
「よろしくお願いします」の英語は1語では存在しない。4つの働きに分けて選ぶ
いちばん大事なところから答えます。英和辞典を引いて正解が出てこないのは、探し方のほうがずれているからです。
「よろしくお願いします」の英語訳が1つに定まらない理由
手がかりは、英語側の辞書を日本語側から見たときに出てきます。
英語版 Wiktionary の regards の項は、この語を複数形専用の名詞として立て、意味を3つに分けています。
Good wishes.
A greeting to pass on to another person.
A greeting at the end of a letter or e-mail communication.
同じ項目には翻訳表が付いていて、2番目の「人に伝えてもらうあいさつ」の欄に置かれている日本語が よろしく です。
ここが決定的です。
辞書の側でも「よろしく」は regards の3つの意味のうち1つにしか当てられていません。残り2つには別の日本語が並んでいます。
つまり「よろしくお願いします」は、英語の1語よりも広い範囲を1人で担っている表現です。
だから丸ごと訳そうとすると、必ずどこかが余ります。
「よろしくお願いします」の英語は、働きを1つ選んでから決める
やることは翻訳ではなく仕分けです。
自分がいまどの働きで「よろしくお願いします」と書いているのかを先に1つ決めれば、英語は自動的に絞られます。
| 働き | 日本語で言い直すと | 英語で対応するもの |
|---|---|---|
| ① 初対面のあいさつ | 「はじめまして」 | nice to meet you ／ pleased to meet you |
| ② 依頼の締め | 「お手数ですがお願いします」 | I would appreciate it if…（依頼の本文そのもの） |
| ③ メールの結び | 署名の上に置く儀礼的な1語 | Best regards ／ Kind regards ／ Yours sincerely |
| ④ 今後の関係 | 「これからお世話になります」 | I look forward to… |
この表の左から1つを選ぶ。それが、英語にするときの最初の作業です。
「よろしくお願いします」を英語の初対面のあいさつに置き換える
まず①の、はじめて会った相手に言う「よろしくお願いします」です。
初対面の「よろしくお願いします」の英語は nice to meet you で足りる
Longman の nice to meet you の項は、この表現を「はじめて会ったときの、親しみのあるあいさつ」として立てています。
used as a friendly greeting when you meet someone for the first time
英語版 Wiktionary の nice to meet you の項も、言い方は違いますがほぼ同じ内容です。
そこでは「話し手がはじめて誰かに紹介されたときに使う、礼儀正しい言い方」と説明され、同義語として pleased to meet you が挙げられています。
その pleased to meet you を Cambridge で引くと、難易度ラベルが A2、つまり初級の表現として登録されています。
a polite way of greeting someone when you meet them for the first time
初対面の「よろしくお願いします」は、英語では初級の定型句で用が済む場面です。難しい語を探す必要はありません。
初対面の「よろしくお願いします」の英語に「これから頼みます」を足さない
日本語の「よろしくお願いします」には、初対面の時点ですでに「これからお世話になります」という含みがあります。
ところが nice to meet you と pleased to meet you の語釈には、その含みが入っていません。
どちらの辞書も書いているのは greeting、つまり「あいさつ」だけです。
ですから、今後の関係まで一息で言いたいときは、あいさつの語を伸ばすのではなく、④の look forward to を別の文として後ろに足します。
- あいさつだけ → Nice to meet you.
- あいさつ＋今後 → Nice to meet you. I look forward to working with you.
- 少し硬い場面 → Pleased to meet you.
1語を膨らませるのではなく、2文に割る。これが英語側の作りに合わせた書き方です。
「よろしくお願いします」を英語の依頼の締めに置き換える
次が②、何かを頼んだあとに置く「よろしくお願いします」です。
日本語ではここがいちばん出番が多く、そして英語にするときにいちばん事故が起きます。
依頼の「よろしくお願いします」の英語は would appreciate が最も近い
Cambridge の appreciate の項には、would appreciate という小見出しが独立して立っています。
そこに書かれている用法は「礼儀正しく何かを求めるときに使う」であり、難易度は B2 です。
used when you are politely asking for something
I would appreciate it if you could let me know (= please let me know) in advance whether or not you will be coming.
この例文の括弧の中を見てください。Cambridge 自身が I would appreciate it if you could ＝ please だと言い換えています。つまりこの形が、依頼の「よろしくお願いします」の受け皿です。
Oxford Learner’s Dictionaries の appreciate の項も、同じ語義を別の言い方で立てています。
「誰かがしてくれたことに感謝する／何かを歓迎する」という説明で、例文には I would appreciate it if… の形が並んでいます。
I’d appreciate some help.
I would appreciate any comments you might have.
I would appreciate it if you paid in cash.
Longman の appreciate の項は、この語の2番目の意味を「礼儀正しく礼を言うため、または相手のしてくれたことに感謝していると伝えるために使う」としています。
そして同じ項目に、形を間違えないための注記が2つ付いています。
- to 不定詞は取らない。I appreciate your advice / I appreciate having your advice は可、I appreciate to have your advice は不可と明記されています
- 進行形にしない。感謝の意味では I appreciate what you are saying が正しく、I am appreciating… は不可とされています
Oxford 側も同じ語義に「進行形では通常使わない」という注記を付けています。
依頼で使うときは I would appreciate it if you could ＋ 動詞の原形。この1つだけ覚えれば、日本語の「お手数ですがよろしくお願いします」はそのまま収まります。
依頼の「よろしくお願いします」の英語で Thank you in advance を選ばない
依頼の締めとしてよく紹介されるのが Thank you in advance です。
ただし、Cambridge の in advance の項を実際に開くと、載っているのは時間の意味だけです。
before a particular time, or before doing a particular thing
If you’re going to come, please let me know in advance.
この項目には「感謝の定型句」としての立項がありません。in advance は「ある時点より前に」という時の副詞句として説明されているだけです。
一方で、前の見出しで見た Cambridge の would appreciate の例文には、まさに let me know in advance が入っていました。
つまり in advance は「事前に」という中身を運ぶ語として使い、感謝の重みは appreciate 側に持たせる。辞書の例文が実際に取っている形はこちらです。
| 日本語の依頼の締め | 英語 | 根拠にした項目 |
|---|---|---|
| お手数ですがよろしくお願いします | I would appreciate it if you could take a look. | Cambridge｜would appreciate |
| 事前にご連絡をよろしくお願いします | I would appreciate it if you could let me know in advance. | Cambridge｜would appreciate / in advance |
| ご意見をよろしくお願いします | I would appreciate any comments you might have. | Oxford｜appreciate |
| ご協力よろしくお願いします | Any help you could give me would be greatly appreciated. | Cambridge｜appreciate |
| 返信をよろしくお願いします | I look forward to hearing from you. | Cambridge｜look forward to something |
「よろしくお願いします」を英語のメールの結びに置き換える
③は、署名のすぐ上に置く儀礼的な1語としての「よろしくお願いします」です。
ここは中身を伝える場所ではなく、手紙を閉じる作法の場所です。
結びの「よろしくお願いします」の英語は Best regards か Kind regards
Longman の regards の項は、この語を「相手に好意を送るとき、または短い手紙やメッセージを終えるときに使う good wishes」と説明しています。
さらに、kind / best を足した形にも語釈が付いています。
Hope to see you soon. Regards, Chris
(with) kind/best regards (= used to end a letter in a friendly but rather formal way)
この括弧の中が、日本語の「よろしくお願いします」とほぼ同じ性質を指しています。親しみはあるが、かなり形式的な終わり方です。
Cambridge の regards の項は、この語を複数形の phrase として立て、ラベルに formal を付けています。
語義は1語で greetings、例文は「相手のお母さんによろしく伝えてください」といった伝言の形です。
Wiktionary の regards の項には、派生形が一覧で並んでいます。
best regards / kindest regards / kind regards / warmest regards / warm regards
どれも同じ regards の前に形容詞が1つ付いた形で、意味の差ではなく温度の差を作っています。
迷ったら Best regards。辞書が「friendly but rather formal」と書いている範囲に、日本語の「よろしくお願いします」はきれいに収まります。
結びの「よろしくお願いします」の英語で Yours sincerely を使う場面
もっと硬い文書では Yours sincerely が使われます。
Cambridge の sincerely の項には、この形が独立した小見出しで載っています。
used to end a formal letter that is sent to a particular person
I look forward to hearing from you. Yours sincerely, Tanya Jones
条件が2つ書かれている点が大事です。
- formal letter＝正式な手紙であること
- sent to a particular person＝特定の相手に宛てていること
- 米国式の綴りとして Sincerely yours も併記されています
そしてこの例文は、look forward to と Yours sincerely が並んだ形をそのまま見せています。④の「今後」と③の「結び」は、English では別の行として重ねる。これが辞書の載せ方です。
| 結びの語 | 辞書が付けているラベル・語釈 | 日本語の感覚 |
|---|---|---|
| Regards, | 短い手紙やメッセージを終えるときの good wishes（Longman） | 社内の短い連絡の「よろしく」 |
| Best regards, / Kind regards, | friendly but rather formal な終わり方（Longman） | 取引先への「よろしくお願いします」 |
| Warm regards, / Warmest regards, | regards の派生形として立項（Wiktionary） | 関係ができている相手への「よろしく」 |
| Yours sincerely, / Sincerely yours, | 特定の相手に宛てた正式な手紙の結び（Cambridge） | 書面の「何卒よろしくお願い申し上げます」 |
「よろしくお願いします」を英語の「今後の関係」に置き換える
④は「これからお世話になります」「引き続きお願いします」に当たる働きです。
ここだけは、英語の側に専用の受け皿がきれいに用意されています。
今後の「よろしくお願いします」の英語は look forward to で表す
Cambridge の look forward to something の項は、意味を2段に分けています。
1段目が B1 の日常用法、2段目が B2 で、はっきり「手紙の結び」と書かれています。
formal used at the end of a formal letter to say you hope to hear from or see someone soon, or that you expect something from them
I look forward to hearing from you.
辞書が自分から「フォーマルな手紙の末尾で使う」と宣言している表現です。ここは迷う必要がありません。
Oxford Learner’s Dictionaries の look forward to の項は、語義を「これから起きることを楽しみに思う」と説明し、Oxford 5000 の B2 語として登録しています。
例文には look forward to doing something の形が示されています。
We’re really looking forward to seeing you again.
この to ＋ 動名詞という形が分かれば、「今後よろしくお願いします」は目的語を入れ替えるだけで作れます。
- 返信がほしい → I look forward to hearing from you.
- 一緒に仕事を始める → I look forward to working with you.
- また会う約束がある → I look forward to seeing you next week.
「よろしくお願いします」の英語で look forward to の形を崩さない
この表現は、日本人が形を崩しやすい箇所として辞書に注記が入っています。
Longman の look forward to something の項には、Grammar という欄が立っていて、可と不可が並べてあります。
You say: I’m looking forward to your visit.
Don’t say: I’m looking forward for your visit. | I’m looking forward your visit.
落としやすいのは to です。for に替えるのも、抜くのも、どちらも不可と明記されています。
もう1つ、辞書の例文を並べると温度差が見えてきます。
| 形 | 辞書での出方 | 使う場面 |
|---|---|---|
| I look forward to … | Cambridge が B2「フォーマルな手紙の末尾」の例文に使っている単純形 | 取引先・社外・書面 |
| I’m looking forward to … | Cambridge B1・Oxford・Longman の日常例文に多い進行形 | 社内・面識のある相手 |
| I look forward to hearing from you. | Cambridge の look forward to、および sincerely の例文の両方に出る | 返信を待つ締め |
| look forward to receiving … | Cambridge が B2 の用例として立てている形 | 書類・支払いを待つ締め |
どちらも正しい形です。ただし辞書が「フォーマルな手紙」と書いている例文は単純形のほうなので、社外メールでは I look forward to を選ぶと外しません。
「よろしくお願いします」を英語にするとき please と kindly は足さない
ここまでで4つの置き換えは出ました。
最後に、日本語の丁寧さをそのまま持ち込むと逆効果になる2語を外します。
「よろしくお願いします」の英語に please を重ねない
英国政府の文章規則である GOV.UK style guide の A to Z には、please という見出し語が1つ立っています。
そこに書かれている指示は、たった1行です。
There’s usually no need to say ‘please’ or ‘please note’.
Microsoft の Writing Style Guide の please の項は、もう少し条件を切っています。
please を避けるべきとしたうえで、使ってよい例外を2つだけ挙げています。
Avoid please except in situations where the customer is asked to do something inconvenient or the application or site is to blame for the situation.
The network connection was lost. Please reenter your password.
例外は「相手に面倒をかけるとき」と「こちら側の不具合が原因のとき」の2つだけ。丁寧さを足したいから please を置くという使い方は、この2つのどちらにも入りません。
ここが日本語と逆になる部分です。
「よろしくお願いします」の丁寧さは、please を足して作るのではなく、依頼の文そのものを would appreciate や could you の形にすることで作ります。
「よろしくお願いします」の英語に kindly を足さない
もう1つ、依頼文でよく見かけるのが Kindly confirm… のような kindly です。
Cambridge の kindly の項を開くと、この依頼用法には2つのラベルが付いています。
old-fashioned と formal です。そして語釈の後半に、見落とせない条件が書かれています。
old-fashioned formal used when asking someone to do something, especially when you are annoyed with them but still want to be polite
You are kindly requested to leave the building.
「特に、相手に腹を立てているが、それでも礼儀は保ちたいとき」。丁寧にしたつもりの kindly が、辞書の説明ではいら立ちのラベルを負っています。
例文の「建物から退去いただきますようお願いします」も、穏やかな依頼ではありません。
Microsoft の Top 10 tips for Microsoft style and voice は、そもそも語を足す方向を否定しています。
Use bigger ideas, fewer words
Give customers just enough information to make decisions confidently. Prune every excess word.
英語の丁寧さは、語を重ねて作るものではありません。要らない語を刈るほうが、公的ガイドの言う「読みやすく、失礼でない文」に近づきます。
「よろしくお願いします」の英語を場面別に引く早見表
ここまでを1枚にまとめます。
使い方は、左の列で自分の場面を見つけて、右の英語をそのまま置くだけです。
| 場面 | 日本語の「よろしくお願いします」の中身 | 英語 |
|---|---|---|
| はじめて会ったとき | あいさつ | Nice to meet you. ／ Pleased to meet you. |
| 自己紹介の締め | あいさつ＋今後 | Nice to meet you. I look forward to working with you. |
| 頼みごとの締め | 依頼 | I would appreciate it if you could take a look. |
| 期限つきの依頼 | 依頼＋時間 | I would appreciate it if you could let me know by Friday. |
| 返信を待つ | 依頼＋今後 | I look forward to hearing from you. |
| 書類の到着を待つ | 依頼＋今後 | I look forward to receiving the signed copy. |
| 社外メールの結び | 儀礼 | Best regards, ／ Kind regards, |
| 社内の短い連絡の結び | 儀礼（軽め） | Regards, ／ Thanks, |
| 正式な書面の結び | 儀礼（最も硬い） | Yours sincerely, ／ Sincerely yours, |
| プロジェクト開始時 | 今後の関係 | I look forward to working with you on this. |
| 協力への感謝 | 感謝 | Any help you could give me would be greatly appreciated. |
| 第三者への伝言 | あいさつの伝達 | Please give my regards to your team. |
表の右端を見ると、12 の場面が meet you / appreciate / look forward to / regards の4本に収まっていることが分かります。日本語1語の中身は、英語では4本に分かれる。それだけです。
迷ったときは、順番を思い出してください。
- まず働きを1つ選ぶ（あいさつ／依頼／結び／今後）
- 次にその働きの表現を1つだけ置く
- そしてplease と kindly を足さない
これで、日本語の「よろしくお願いします」が担っていた仕事は、英語側に全部引き渡せます。
「よろしくお願いします」の英語の出典一覧（すべて 2026-09-12 に本文を確認）
- Cambridge Dictionary｜look forward to something（B1の日常用法とB2の「フォーマルな手紙の末尾」）
- Cambridge Dictionary｜appreciate（would appreciate の小見出しと言い換えの例文）
- Cambridge Dictionary｜regards（複数形のphrase・formalラベル）
- Cambridge Dictionary｜in advance（時間の意味のみの立項）
- Cambridge Dictionary｜sincerely（(yours) sincerely の使用条件）
- Cambridge Dictionary｜kindly（old-fashioned formal の依頼用法）
- Cambridge Dictionary｜(I’m) pleased to meet you（A2ラベル）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜look forward to（Oxford 5000・B2）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜appreciate（感謝の語義と進行形の注記）
- Longman Dictionary｜look forward to something（Grammar欄の可・不可）
- Longman Dictionary｜appreciate（to不定詞と進行形の注記）
- Longman Dictionary｜regards（kind/best regards の語釈）
- Longman Dictionary｜nice to meet you
- Wiktionary｜regards（3つの語義・派生形の一覧・日本語訳「よろしく」）
- Wiktionary｜nice to meet you（同義語 pleased to meet you）
- GOV.UK style guide｜A to Z（please の項）
- Microsoft Writing Style Guide｜please（避けるべき場合と2つの例外）
- Microsoft Writing Style Guide｜Top 10 tips for Microsoft style and voice（語を刈る方針）
Comments