「納期」は英語で deadline なのか。due date・lead time・delivery date を「誰が守る期限か」で4つに分けた

海外の取引先から「納期はいつですか」と聞かれた。deadline と書けばいいのか、due date なのか、それとも delivery date なのか。辞書を引くと、どれも「期限」と書いてある。

納期の英語です。

候補は4つあります。

deadline、due date、lead time、delivery date。

この4語は言い換えではありません。英英辞典は、3語を「時点」として、1語だけを「期間」として立てています。この違いを踏むと、相手が読み取る意味がまるごと変わります。

• 納期を1語で言い切れる英語はあるのか
• deadline と due date は、何が違うのか
• 相手から lead time と聞かれたら、日付で答えていいのか

この記事では、英英辞典（Cambridge Dictionary・Oxford Learner’s Dictionaries・Longman）が各語に付けている語義・CEFRレベル・分野ラベル・語彙分類だけを根拠に、納期の英語を並べ直しました。

先に結論を書きます。

• 「これを過ぎたらいけない時点」なら deadline です。Cambridge の語義は a time or day by which something must be done、Oxford は a point in time by which something must be done。どちらも「点」だと書いています
• 「支払い・提出の期日」なら due date です。Cambridge Business の語義は the date on which something is expected to happen, especially the date on which a sum of money is expected to be paid＝お金が中心にある語です
• 「注文してから届くまでの長さ」なら lead time です。Oxford の語義は the time between placing an order and the item being delivered。日付ではなく長さを聞かれています
• 「モノが着く日」なら delivery date です。Cambridge Business の語義は the date on which goods that have been bought will arrive at a place＝到着する側の日付です
• 辞書の分類そのものが2つに割れています。Cambridge は deadline を Schedules & agendas（予定表の仲間）に、delivery と turnaround を Transferring and transporting objects（モノを運ぶ仲間）に入れています
• ⛔ ETA は納期の語ではありません。3冊とも「乗り物が着く見込みの時刻」と書いています。Oxford は compare ETD まで添えて、出発時刻とセットの語だと示しています
• ⛔ due date には出産予定日の語義があります。Cambridge の第一義は the date on which a woman’s baby is expected to be born。文脈なしで単独では使いにくい語です
• ⛔ cut-off は辞書3冊で扱いが割れます。Longman だけが名詞として立て、Oxford は形容詞（cut-off jeans）、Cambridge は単独の見出しを持ちません（2026-09-18 に確認）

納期の英語は1語で決まらない。辞書は「点」と「期間」で語を分けている

いちばん大事なところから答えます。

日本語の「納期」は、1つの言葉で2つのことを言っています。

ひとつは「何月何日までに出す」という時点です。

もうひとつは「注文してから何週間かかる」という長さです。

英語には、この2つを1語でまとめる語がありません。辞書は最初から別々の語として立てています。だから「納期＝◯◯」という対応表は作れません。

Cambridge の deadline を見ると、語義に by which が入っています。

deadline（B2）— a time or day by which something must be done

一方、Oxford の lead time には between が入っています。

lead time — the time between starting and completing a production process; the time between placing an order and the item being delivered

by which は「その点までに」、between は「その2点のあいだ」です。前置詞が違うだけで、答えるべきものが日付から週数に変わります。

ここを取り違えると、会話がかみ合いません。

What is your lead time? と聞かれて「November 20」と答えると、相手は「長さを聞いたのに日付が返ってきた」と受け取ります。逆に What is the deadline? に「two weeks」と答えると、起点がどこか分かりません。

納期の英語を4語に割ると、迷いが消える

語	辞書の語義の要点	点か期間か	誰が守るのか
deadline	それまでに済ませねばならない時点	点	作業をする側
due date	支払い・提出が期待される日	点	払う側・出す側
lead time	注文から受け取りまでの時間	期間	作る側・送る側
delivery date	買った品物が場所に着く日	点	届ける側

縦に読むと分かります。期間を指す語は lead time だけです。残りの3つはすべて「日付」で答える語です。

納期の英語は、辞書の語彙分類でも2つに割れている

Cambridge は各語に SMART Vocabulary という分類を付けています。

• deadline＝Schedules & agendas（予定表・議事日程）。同じ棚に agenda・ahead of schedule・itinerary・slot が並びます
• delivery＝Transferring and transporting objects（モノの移動）。同じ棚に air freight・cargo・consignment・haulage が並びます
• turnaround＝同じく Transferring and transporting objects。delivery の棚に入っています
• lead time＝Inventing, designing and innovation（発明・設計）。ここだけ棚が違います

同じ「納期」で訳される語が、辞書の中では3つの別の棚に置かれています。日本語では1語なのに、英語では住所が違います。

この事実は、語を選ぶときの指針になります。

自分が話しているのが「スケジュールの話」なら deadline の棚、「モノを送る話」なら delivery・turnaround の棚、「作るのにかかる時間の話」なら lead time の棚です。

納期の英語①deadline｜辞書は「過ぎてはいけない時点」と書いている

deadline は Cambridge で B2 の語です。

語義は3つの辞書でほぼ揃っています。

Cambridge（B2）— a time or day by which something must be done

Cambridge Business — the time or date by which something must be done

Oxford — a point in time by which something must be done

Longman — a date or time by which you have to do or complete something

4つの語義すべてに must または have to が入っています。deadline は「できれば守りたい日」ではなく「守らなければならない日」です。辞書がそう書いています。

とくに Oxford の書き方が正確です。

a point in time ＝「時間のなかの一点」。期間ではなく点だと明言しています。ここが lead time との最大の違いです。

納期をdeadlineで言うときに一緒に使う動詞

Longman は deadline に COLLOCATIONS の欄を設けて、動詞を並べています。

言い方	辞書が書いている意味	どんな場面か
meet a deadline	finish something by a deadline	守れた・守ると約束する
miss a deadline	fail to finish something by a deadline	間に合わなかった
set a deadline	decide on a date when something must be finished	こちらが決める
extend a deadline	make the date or time later than it was before	後ろにずらす
work to a deadline	have to finish something by a deadline	締切に向けて動いている
a deadline approaches / looms	迫ってくる	残り日数が少ない
a deadline passes	the date or time by which you must do something goes past	過ぎてしまった

日本語の「納期を守る」は keep ではありません。meet です。Longman も Cambridge も meet the deadline の形で例文を出しています。

Cambridge Business の例文も同じです。

She was worried that they would not meet the deadline and that penalties would be imposed.

We hit delays and asked to extend the deadline.

If you miss the deadline your application cannot be considered.

遅れそうなときの言い方も、辞書がそのまま教えてくれます。asked to extend the deadline ＝「納期を後ろにずらしてほしいと頼んだ」です。

納期のdeadlineに付く形容詞は tight と strict

Cambridge は tight deadline に、わざわざ言い換えを添えています。

We’re working to a tight deadline (= we do not have much time to finish the work).

Longman は tight と strict を別々に説明しています。

• a tight deadline＝one that is difficult because it does not allow much time to do something（時間が足りない厳しさ）
• a strict deadline＝a time or date when something must definitely be finished（絶対に動かせない厳しさ）

tight は「短い」、strict は「動かない」。納期がきついのか、納期が固いのかで、選ぶ語が変わります。

Cambridge Business は、日付そのものを前に置く形も載せています。

a deadline of March 21/5 o’clock/next Thursday, etc.

a July/Monday/midnight deadline

a July deadline のように、月をそのまま形容詞のように前へ置けます。a midnight deadline なら「その日の24時が締切」です。

納期の英語②due date｜辞書は「支払いと提出の期日」と書いている

due date は、deadline と同じく「点」の語です。

ただし辞書の語義を読むと、中心にあるものが違います。

Cambridge Business — the date on which something is expected to happen, especially the date on which a sum of money is expected to be paid

Oxford — the date by or on which something is expected, especially the payment of a bill or the birth of a baby

Longman Business — the date by which an amount of money must be paid, a document received etc

3冊とも especially や money を語義の中に入れています。due date は、まずお金の期日として説明される語です。

Cambridge の一般辞書には、もうひとつ広い語義もあります。

the date by which something has to be done or paid

They reflect on project goals, due dates, strategies, and suggested changes.

project goals と並べて due dates が出てきます。プロジェクトの提出期日という使い方も、辞書の例文にあります。

Longman の一般辞書はもっとそっけない書き方です。

the date on which something is supposed to happen

supposed to happen ＝「起きることになっている」。must ではありません。deadline の語義に入っていた強制のニュアンスが、ここでは弱まっています。

納期のdue dateには「出産予定日」の語義がある

ここは注意が要ります。

Cambridge の due date の第一義は、仕事の話ではありません。

the date on which a woman’s baby is expected to be born

She had her baby on September 5th, ten days after her due date.

Cambridge はこの語義に Obstetrics: birth（産科）という分類を付けています。Oxford も語義の中に the birth of a baby を並べ、When’s your due date? に「赤ちゃんはいつ生まれる予定か」という注釈を添えています。

Longman も同じです。

見出しの分類が Chronology で、最初の例文が Fewer than five percent of women have their babies on their due date. です。

つまり What’s your due date? を文脈なしで投げると、相手が一瞬フリーズする可能性があります。仕事で使うなら the due date for the payment のように、何の期日かを必ず添えてください。

納期をdueだけで言うときの形

due は形容詞としても使えます。

Cambridge は due を3つの語義に分けています。

1. EXPECTED（B1）＝expected to happen, arrive, etc. at a particular time。例＝The package is due to arrive tomorrow.
2. BECAUSE（B1）＝due to something ＝ because of something。例＝A lot of her unhappiness is due to boredom.
3. OWED（C2）＝owed as a debt or as a right。例＝The rent is due at the end of the month.

1つの語に「予定されている」と「〜が原因で」と「支払われるべき」が同居しています。しかも2番目だけ、まったく別の意味です。

Cambridge Business の例文が、仕事で使う形をそのまま見せてくれます。

Applications are due by noon next Wednesday.

The tribunal is due to meet this week.

Oxford にも、学校の課題を使った分かりやすい例があります。

My essay’s due next Friday (= it has to be given to the teacher by then).

be due + 日付 で「その日が期限」を言い切れます。The report is due next Friday. これが納期を伝えるいちばん短い形です。

Oxford は due to と owing to の使い分けについても、はっきり書いています。

Some people think that it is more correct to use owing to to mean ‘because of’ after a verb or at the beginning of a clause, because due is an adjective. However, this use of due to is now very common and accepted as part of standard English.

「due to を文頭で使うのは誤りだ」という指摘は存在するが、いまは標準英語として受け入れられている、と辞書が書いています。Due to a supplier delay, … と書き出して構いません。

納期の英語③lead time｜辞書は「点ではなく長さ」と書いている

ここが、日本人がいちばん取り違える語です。

3冊の語義を並べます。

Cambridge（business, specialized）— the time between the design of a product and its production, or between ordering a product and receiving it

Oxford — the time between starting and completing a production process; the time between placing an order and the item being delivered

Longman — the time that it takes to make or produce something

Longman Business（COMMERCE）— the time it takes to prepare, make, or deliver something

4つとも the time で始まり、between か it takes が続きます。日付を指す語はひとつも入っていません。lead time は最初から最後まで「長さ」の語です。

Oxford の例文が、答え方の型をそのまま示しています。

Our normal lead time from order confirmation to dispatch is two weeks.

from A to B is + 期間。起点と終点を明示して、最後に長さを置いています。この1文の型を覚えるだけで、lead time の質問には全部答えられます。

納期のlead timeは「どこからどこまで」を必ず言う

辞書の語義には、起点と終点の組み合わせが複数出てきます。

起点	終点	どの辞書に書いてあるか
the design of a product	its production	Cambridge
ordering a product	receiving it	Cambridge
starting	completing a production process	Oxford
placing an order	the item being delivered	Oxford
order confirmation	dispatch	Oxford の例文

同じ lead time でも、起点が「設計」か「発注」か「注文確定」かで、数字がまるごと変わります。だから期間だけを答えるのは危険です。from 〜 to 〜 を必ず付けてください。

Longman Business には、長い lead time の例文も入っています。

It takes long lead times to propose and build new nuclear power plants.

long lead times と複数形で使われています。案件ごとに長さが違うときは複数形になります。

Cambridge は lead time に business と specialized の2つのラベルを付けています。

specialized ＝専門語です。取引の相手には通じますが、業界の外の人に使うと固く響きます。一般の相手には How long does it take? のほうが伝わります。

納期の英語④delivery date｜辞書は「モノが着く日」と書いている

delivery date は、Cambridge Business に独立した見出しがあります。

しかも語義が4つに分かれています。

1. COMMERCE, TRANSPORT＝the date on which goods that have been bought will arrive at a place（買った品物が着く日）
2. the date on which a new product will become available（新製品が使えるようになる日）
3. FINANCE＝the date by which an investment agreement must be finally completed（取引が完了する日）
4. the date by which a piece of work must be completed（仕事が完成していなければならない日）

4番目に注目してください。モノではなく「仕事」の完成期日としても使えると、辞書がはっきり書いています。

その例文が、この記事で扱う語をまとめて見せてくれます。

The committee has a tight deadline to work to, with a January delivery date for its report.

1文の中に tight deadline と January delivery date が両方入っています。deadline が「厳しい締切という状況」、delivery date が「何月に出すか」。役割が分かれているのが見えます。

もうひとつの例文も、実務に近い言い方です。

If you need your goods urgently, you should agree a delivery date at the point of sale and get it down in writing.

agree a delivery date ＝「納入日を合意する」。to を入れずに agree + 目的語で使う英国式の形です。納期を決める場面そのものです。

納期のdeliveryには「サービスの提供」の語義もある

delivery 単独の語義は、辞書によって幅があります。

Cambridge（B1）— the act of taking goods, letters, parcels, etc. to people’s houses or places of work

Oxford — the act of taking goods, letters, etc. to the people they have been sent to

Longman — the act of bringing goods, letters etc to a particular person or place, or the things that are brought

3冊とも the act of です。delivery は本来「届けるという行為」であって「日付」ではありません。日付を言いたいなら date を足して delivery date にする必要があります。

さらに Cambridge Business には、モノを伴わない語義もあります。

the act of providing a service or supplying something to a customer

The new proposals will allow the delivery of high-speed internet access without a phone line.

サービスの提供にも delivery を使います。制作物やソフトウェアの納品にこの語が使えるのは、この語義があるからです。

納品を受け取る側の言い方も、辞書が用意しています。

• on delivery＝when it is delivered（届いた時点で）。Cambridge の注釈がそのまま書いています
• take delivery of sth＝to receive goods that you have bought（買ったものを受け取る）。Cambridge Business の見出し
• Allow 28 days for delivery.＝Oxford の例文。「届くまで28日みてください」
• You can expect delivery in a week to ten days.＝Longman の例文。幅を持たせた納期の伝え方

Allow 28 days for delivery. と You can expect delivery in a week to ten days. は、どちらも「日付を1点に固定しない」言い方です。納期に幅があるときは、この形が安全です。

納期の英語にETAは使えるのか｜辞書は「乗り物が着く時刻」と書いている

ETA を納期の意味で使っている日本語の記事を見かけます。

辞書を引くと、そうは書いてありません。

Cambridge — abbreviation for estimated time of arrival: the time you expect to arrive

Oxford — estimated time of arrival (the time at which an aircraft, a ship, etc. is expected to arrive) compare ETD

Longman — (estimated time of arrival) the time when a plane, ship etc is expected to arrive

Oxford と Longman は、主語を aircraft・ship・plane に限定しています。Cambridge だけが you expect to arrive と広く書いていますが、これも「自分が着く時刻」です。

例文も全部、移動の話です。

• Cambridge＝What’s your ETA?
• Cambridge Business＝I’ll call you when my flight lands and give you an ETA.
• Longman＝What’s our ETA?

3冊の例文がすべて「いつ着くか」です。制作物の完成予定を ETA で聞くのは、辞書の語義からは外れた使い方になります。

Cambridge は ETA を Arrivals and departures（到着と出発）の棚に入れています。

Oxford は Transport by air（航空輸送）の分類です。

どちらも移動の棚です。deadline が入っていた Schedules & agendas とは、まったく別の場所に置かれています。

納期でETAと書くと、ギリシャ文字と読まれることがある

小文字の eta を引くと、まったく別の語が出てきます。

Cambridge（language, mathematics, science・記号は H, η）— the seventh letter of the Greek alphabet

Oxford — the 7th letter of the Greek alphabet (H, η)

Oxford Learner’s Dictionaries で eta を小文字で引くと、出てくるのはギリシャ文字の項目だけです。到着予定時刻の語義は ETA という別見出しに入っています（2026-09-18 に確認）。

Cambridge も同じ構造です。

同じページの中で、小文字の eta がギリシャ文字、大文字の ETA が到着予定時刻に分かれています。メールで書くときは必ず大文字3文字にしてください。

納期の英語にturnaroundを使うとき｜受けてから返すまでの時間

turnaround は、lead time と同じ「期間」の語です。

ただし起点が違います。

Cambridge — the amount of time taken for something to happen after a vehicle, an instruction, or an order for goods arrives at a place

Oxford — the amount of time it takes to unload a ship or plane at the end of one journey and load it again for the next one

Longman — the time it takes to receive something, deal with it and send it back, especially on a plane, ship etc

Longman Business（COMMERCE）— the time between receiving an order for goods, dealing with it, and sending the goods to the customer

4つとも after か receive から始まっています。turnaround の起点は「こちらが受け取った瞬間」です。lead time の起点が「相手が注文した瞬間」なのと、ここが違います。

Longman の語義には、もうひとつ大事な部分があります。

receive something, deal with it and send it back ＝「受け取って、処理して、送り返す」。往復が前提の語です。片道で届けるだけなら delivery、戻すなら turnaround です。

例文も、往復のものばかりです。

• Longman＝The average turnaround for a passport application is six working days.（申請を受けて、発行して、返す）
• Cambridge＝Turnaround time for each order is, on average, four days.（注文を受けて、処理して、出す）
• Oxford＝Budget airlines rely on very fast turnaround times.（降ろして、積んで、また飛ぶ）
• Cambridge＝We’ll have to improve the turnaround – three days is too long.

six working days ＝営業日6日。納期を営業日で答えるときは working days と書きます。辞書の例文がそのまま使える形です。

納期のturnaroundには「業績の回復」という別の語義がある

turnaround をそのまま名詞で置くと、別の意味に取られる場合があります。

Cambridge（BIG CHANGE）— an occasion when a business, plan, or system suddenly becomes successful

Longman — a complete change from a bad situation to a good one

The CEO was responsible for the turnaround in the company’s fortunes. のように使われると、これは時間の話ではなく「立て直し」の話です。

取り違えを防ぐ方法は簡単です。

time を足して turnaround time と書いてください。Cambridge も Oxford も Longman も、この複合語を見出しまたは太字の用例として立てています。時間の話だと一目で分かります。

英国式のつづりにも注意が要ります。

Oxford は British English also turnround、Cambridge は UK usually turnround、Longman も also turnround British English と書いています。英国の相手から turnround と返ってきても、同じ語です。

納期の英語にcut-offを使うとき｜辞書3冊で扱いが割れる

cut-off は「締切時刻」の意味で使われる語です。

ところが、辞書の扱いが揃いません。

辞書	cut-off の見出し	語義
Longman	名詞として独立	a limit or level at which you stop doing something
Oxford	形容詞が先に出る	(of trousers) made shorter by cutting off part of the legs
Cambridge	単独の見出しなし	cut something off（句動詞）に案内される

Cambridge の英語辞典で cut-off を引くと、表示されるのは Meaning of cut something off in English です。名詞の cut-off という項目は出てきません（2026-09-18 に確認）。

Oxford も、最初に出るのはズボンの話です。

cut-off jeans ＝裾を切った短いジーンズ。Oxford は Clothes and Fashion という分類まで付けています。納期の話をしたいのに、服の項目が最初に出てきます。

納期の意味をいちばんはっきり書いているのは Longman です。

a limit or level at which you stop doing something

cut-off date/point/score etc (= the date etc when you stop doing something)

The cut-off date for registration is July 2.

Longman はこの語義から deadline へ矢印を引いています。cut-off が deadline の仲間だと、辞書が明示しているわけです。

使うときの結論です。

• ⛔ cut-off を単独で書かない＝Oxford では服、Cambridge では句動詞に飛びます
• ✅ cut-off date / cut-off point / cut-off time の形で書く＝Longman がこの形で立てています
• ✅ 意味は「ここで受付を止める線」＝at which you stop doing something。締切というより「締め」です

同じ「締切」でも、deadline は作業を終える点、cut-off は受付を止める点です。当日15時までの注文はその日に出荷する、という運用なら cut-off time がぴったりはまります。

納期の英語でscheduleとtimelineを使うとき｜全体の計画を指す語

schedule と timeline は、1点ではなく「全体の段取り」を指します。

schedule｜Cambridge（B2）— a list of planned activities or things to be done showing the times or dates when they are intended to happen or be done

schedule｜Oxford — a plan that lists all the work that you have to do and when you must do each thing

どちらも a list または a plan で始まります。schedule は複数の予定を並べたものです。1つの納期を指す語ではありません。

ただし、遅れ・前倒しを言うときは schedule がいちばん便利です。

言い方	Cambridge の語義	日本語
ahead of schedule（B2）	early	前倒しで進んでいる
on schedule（B2）	not early or late	予定どおり
fall behind schedule	to do less work than you planned to do by a particular point in time	遅れている
according to schedule	as planned（Oxford の注釈）	計画どおりに

on schedule の語義が not early or late ＝「早くも遅くもない」。日本語の「予定どおりです」をそのまま言える、いちばん短い報告の形です。

Oxford の例文も、進捗報告にそのまま使えます。

The project will be completed on schedule this summer.

The tunnel project has already fallen behind schedule.

We’re working to a tight schedule (= we have a lot of things to do in a short time).

tight は deadline にも schedule にも付きます。Oxford は tight schedule にも「短い時間にやることが多い」という同じ注釈を付けています。

納期のtimelineは、辞書によって語義が違う

timeline は注意が必要な語です。

3冊で書いてあることが揃いません。

• Cambridge＝a plan that shows how long something will take or when things will happen（計画としての語義あり）
• Longman＝a plan for when things will happen or how long you think something will take（計画としての語義あり・第一義）
• Oxford＝a horizontal line that is used to represent time ／ SNSのタイムライン（計画の語義なし。2026-09-18 に plan を検索して0件）

Oxford Learner’s Dictionaries の timeline には、計画という語義が載っていません。載っているのは「時間を表す横線」と「SNSの投稿一覧」の2つだけです。

Cambridge と Longman の例文を見ると、使い方が分かります。

Longman — The timeline for the project is optimistic.

Cambridge — They have not yet set a timeline for when the troops will be withdrawn.

Cambridge — The new plan will need a revised timeline.

Cambridge — We need some kind of timeline for when you want this finished.

timeline for + 対象 の形が基本です。set a timeline（決める）、a revised timeline（見直した）という動詞・形容詞も辞書に出ています。

納期の話で timeline を使うなら、意味の幅を意識してください。

timeline は「いつ何が起きるか」と「どのくらいかかるか」の両方を含みます。点でも長さでもない、いちばん曖昧な語です。相手に日付を出してほしいなら deadline か delivery date を使ってください。

納期を伝える英語のメール全文

ここまでの語を実際の文面に落とします。

まずは、こちらから納期を提示する型です。deadline（守るべき点）と lead time（かかる長さ）を両方書いて、相手が確認しやすい形にしています。

Subject: Delivery date for the revised report

Dear Ms Carter,

Thank you for confirming the order this morning.

I am writing to set out the delivery date for the revised report.

Our normal lead time from order confirmation to dispatch is two weeks. Counting from today, the delivery date would be Friday 3 October.

I have set the deadline for the internal review on Wednesday 1 October, so that we have two working days to deal with any last-minute changes.

If the 3 October delivery date does not work on your side, please let me know by Friday this week and I will look at what we can move.

Kind regards,

Kenji Sato
Production Planning

lead time を from order confirmation to dispatch と書いているところが要点です。起点と終点を明示すれば、相手が自分でカレンダーを数えられます。

次は、相手に納期を聞く型です。

聞き方が曖昧だと、返事も曖昧になります。「日付がほしいのか」「長さがほしいのか」を分けて聞いてください。

Subject: Lead time and delivery date for order 4471

Dear Mr Alvarez,

I hope you are well.

We are preparing the schedule for the next quarter and I need two figures from you.

First, what is your current lead time from the date we place the order to the date the goods leave your warehouse?

Second, if we place the order on Monday 6 October, what delivery date can you confirm?

We are working to a tight deadline on our side, so an early reply would help us a great deal.

Best regards,

Kenji Sato
Production Planning

First で lead time（長さ）、Second で delivery date（日付）を聞き分けています。1通に2つの質問を並べるときは、番号か First/Second で割ってください。

納期を延ばしてもらう英語のメール全文

間に合わないときの言い方です。

Cambridge Business の例文が、そのまま骨組みになります。We hit delays and asked to extend the deadline. ＝遅れが出たので、納期を延ばしてほしいと頼んだ。

Subject: Request to extend the deadline for the site survey

Dear Ms Carter,

I am writing about the site survey that is due next Friday.

We have hit delays with the access permits and the work has fallen behind schedule by about four working days.

I would like to ask you to extend the deadline to Wednesday 15 October. Everything else in the schedule stays as agreed, and the final delivery date for the full report does not change.

If a later deadline is not possible, we can send you a partial report on the original date and the remaining sections the following week. Please let me know which you would prefer.

I am sorry for the short notice.

Kind regards,

Kenji Sato
Production Planning

extend the deadline to + 日付 が中心です。Longman の語義 make the date or time later than it was before がそのまま起きています。

この文面で使った表現を、辞書の語義とひもづけておきます。

• is due next Friday＝Oxford の My essay’s due next Friday と同じ形。期限を1語で言う
• has fallen behind schedule＝Cambridge の fall behind schedule。予定より仕事が進んでいない
• extend the deadline＝Longman の extend a deadline。日付を後ろにずらす
• four working days＝Longman の six working days と同じ数え方。営業日
• the final delivery date＝Cambridge Business の delivery date。最終的にモノが出る日

全部、辞書に載っている形です。自分で英作文をひねり出すより、辞書の見出しと例文をつなぐほうが安全で速い方法です。

納期の英語｜場面から引く早見表

言いたいことから逆に引ける形にまとめます。

言いたいこと	使う語	そのまま使える形
提出の締切は金曜だ	due	The report is due next Friday.
締切に間に合わせる	deadline	We will meet the deadline.
締切を過ぎてしまった	deadline	We missed the deadline.
締切を後ろにずらしたい	deadline	Could you extend the deadline?
注文から届くまで2週間	lead time	Our lead time is two weeks.
受けてから返すまで4営業日	turnaround time	Turnaround time is four working days.
モノが着くのは10月3日	delivery date	The delivery date is 3 October.
届くまで28日みてほしい	delivery	Allow 28 days for delivery.
1週間から10日で届く	delivery	You can expect delivery in a week to ten days.
予定どおり進んでいる	schedule	The project is on schedule.
前倒しで終わりそうだ	schedule	We are ahead of schedule.
遅れている	schedule	We have fallen behind schedule.
受付を止める時刻	cut-off	The cut-off date for registration is 2 July.
全体の段取りを決めたい	timeline	We need to set a timeline for the project.

この表の英文は、すべて辞書の語義または例文の形から起こしています。思いついた日本語を訳すのではなく、この表から選んでください。

納期の英語に関するよくある質問

納期を英語で「deadline」とだけ書いても通じますか

通じます。

ただし deadline の語義は a time or day by which something must be done ＝「何かが済んでいなければならない時点」です。何が済むのかを書かないと、相手は「作業の完了」なのか「モノの到着」なのか判断できません。the deadline for the first draft のように for を足してください。

納期と締切は、英語では同じ語ですか

辞書の上では別です。

Cambridge は deadline を Schedules & agendas（予定表）、delivery date を COMMERCE, TRANSPORT（商業・輸送）の語義で立てています。締切は作業側の点、納期は納入側の点として、別の棚に置かれています。

納期をshort/longのどちらで形容しますか

語によって変わります。

• lead time＝long lead times（Longman Business の例文）。長さの語なので long / short が付きます
• turnaround time＝very fast turnaround times（Oxford）／shorten turnaround times（Longman）。fast / shorten が付きます
• deadline＝tight / strict（Longman・Cambridge）。short ではありません

deadline に short を付けている例文は、3冊のどこにもありませんでした（2026-09-18 に確認）。締切がきついときは tight deadline です。

納期の「営業日」は英語でどう書きますか

working days です。

Longman の turnaround の例文が The average turnaround for a passport application is six working days.、Oxford の delivery の例文が Allow 28 days for delivery. です。営業日を数えるときは working を足し、暦日ならそのまま days と書きます。

納期が未定のときは英語でどう書きますか

辞書の中に、そのまま使える形があります。

They have not yet set a timeline for when the troops will be withdrawn.

The countries have yet to set the schedule for the next round of talks.

have not yet set ／ have yet to set ＝「まだ決めていない」。We have not yet set a delivery date. と書けば、隠さずに未定を伝えられます。

納期を聞かれて「in due course」と返してよいですか

日付は伝わりません。

Cambridge は in due course を B2・formal として at a suitable time in the future ＝「将来の適当な時期に」と書いています。例文も You will receive notification of the results in due course. です。いつかは示していません。

納期の質問に対しては、これでは答えになりません。

日付が出せないなら、in due course で濁すのではなく have not yet set で未定だと言い、いつ決まるかを添えてください。そのほうが信用されます。

まとめ｜納期の英語は「点か期間か」と「誰が守るか」で決まる

この記事で見たことを、もう一度並べます。

• 作業を終える点＝deadline（a point in time by which something must be done）。動詞は meet / miss / set / extend
• 支払い・提出の点＝due date（especially the payment of a bill）。単独では出産予定日に取られるので for を足す
• 注文から受け取りまでの長さ＝lead time（the time between placing an order and the item being delivered）。from 〜 to 〜 を必ず添える
• モノが着く点＝delivery date（the date on which goods that have been bought will arrive at a place）
• 受けてから返すまでの長さ＝turnaround time（the time it takes to receive something, deal with it and send it back）
• 受付を止める点＝cut-off date / point / time（a limit or level at which you stop doing something）
• 全体の進み具合＝on schedule / ahead of schedule / behind schedule
• ⛔ 使わない＝ETA（乗り物の到着見込み）・小文字の eta（ギリシャ文字）・単独の cut-off（Oxford では服）

迷ったときの判断は2つだけです。ひとつ、日付を言うのか長さを言うのか。ふたつ、それを守るのは自分か相手か。この2問に答えれば、語はひとつに絞れます。

最後にもう一度、いちばん短い形を置いておきます。

納期を伝えるなら The report is due next Friday.、納期を聞くなら What is your lead time from order to delivery?。この2文があれば、ほとんどの場面は回ります。

納期の英語を調べた出典一覧（すべて 2026-09-18 に本文を確認）

• Cambridge Dictionary｜deadline（B2＝a time or day by which something must be done／Business＝the time or date by which something must be done／meet・miss・set・extend／tight deadline／SMART Vocabulary＝Schedules & agendas）
• Oxford Learner’s Dictionaries｜deadline（a point in time by which something must be done／deadline for something／I prefer to work to a deadline.）
• Longman Dictionary｜deadline（a date or time by which you have to do or complete something／COLLOCATIONS＝work to・meet・miss・set・extend／a strict deadline／a tight deadline／Business＝a date or time by which you have to do or to complete something）
• Cambridge Dictionary｜due date（the date on which a woman’s baby is expected to be born／the date by which something has to be done or paid／Business＝the date on which something is expected to happen, especially the date on which a sum of money is expected to be paid）
• Oxford Learner’s Dictionaries｜due date（the date by or on which something is expected, especially the payment of a bill or the birth of a baby／When’s your due date?）
• Longman Dictionary｜due date（TIME/AT A PARTICULAR TIME＝the date on which something is supposed to happen／Business＝the date by which an amount of money must be paid, a document received etc）
• Cambridge Dictionary｜due（EXPECTED B1＝expected to happen, arrive, etc. at a particular time／BECAUSE B1／OWED C2＝owed as a debt or as a right／in due course B2 formal＝at a suitable time in the future／Business＝Applications are due by noon next Wednesday.）
• Oxford Learner’s Dictionaries｜due（My essay’s due next Friday.／Payment is due on 1 October.／due to と owing to についての注記）
• Longman Dictionary｜due（形容詞の各語義を確認）
• Cambridge Dictionary｜lead time（business・specialized＝the time between the design of a product and its production, or between ordering a product and receiving it／SMART Vocabulary＝Inventing, designing and innovation）
• Oxford Learner’s Dictionaries｜lead time（the time between starting and completing a production process; the time between placing an order and the item being delivered／Our normal lead time from order confirmation to dispatch is two weeks.）
• Longman Dictionary｜lead time（the time that it takes to make or produce something／Business COMMERCE＝the time it takes to prepare, make, or deliver something／It takes long lead times to propose and build new nuclear power plants.）
• Cambridge Dictionary｜delivery date（COMMERCE, TRANSPORT＝the date on which goods that have been bought will arrive at a place／the date by which a piece of work must be completed／The committee has a tight deadline to work to, with a January delivery date for its report.）
• Cambridge Dictionary｜delivery（B1＝the act of taking goods, letters, parcels, etc. to people’s houses or places of work／Business＝the act of providing a service or supplying something to a customer／take delivery of sth／SMART Vocabulary＝Transferring and transporting objects）
• Oxford Learner’s Dictionaries｜delivery（the act of taking goods, letters, etc. to the people they have been sent to／Allow 28 days for delivery.／on delivery）
• Longman Dictionary｜delivery（the act of bringing goods, letters etc to a particular person or place, or the things that are brought／You can expect delivery in a week to ten days.／Business＝the act or process of bringing goods, letters etc to a particular place or person）
• Cambridge Dictionary｜deliver（TAKE B1＝to take goods, letters, parcels, etc. to people’s houses or places of work）
• Oxford Learner’s Dictionaries｜deliver（動詞の語義を確認）
• Longman Dictionary｜deliver（動詞の語義を確認）
• Cambridge Dictionary｜turnaround（TIME TAKEN＝the amount of time taken for something to happen after a vehicle, an instruction, or an order for goods arrives at a place／Turnaround time for each order is, on average, four days.／BIG CHANGE＝an occasion when a business, plan, or system suddenly becomes successful／UK usually turnround）
• Oxford Learner’s Dictionaries｜turnaround（the amount of time it takes to unload a ship or plane at the end of one journey and load it again for the next one／Budget airlines rely on very fast turnaround times.／British English also turnround）
• Longman Dictionary｜turnaround（the time it takes to receive something, deal with it and send it back, especially on a plane, ship etc／The average turnaround for a passport application is six working days.／Business COMMERCE＝the time between receiving an order for goods, dealing with it, and sending the goods to the customer）
• Cambridge Dictionary｜eta / ETA（eta＝the seventh letter of the Greek alphabet／ETA＝abbreviation for estimated time of arrival: the time you expect to arrive／Business＝I’ll call you when my flight lands and give you an ETA.）
• Oxford Learner’s Dictionaries｜ETA（estimated time of arrival＝the time at which an aircraft, a ship, etc. is expected to arrive／compare ETD／Topics Transport by air c2）
• Oxford Learner’s Dictionaries｜eta（the 7th letter of the Greek alphabet (H, η)＝小文字で引くとこちらが出る）
• Longman Dictionary｜ETA（Related topics: Transport＝(estimated time of arrival) the time when a plane, ship etc is expected to arrive／What’s our ETA?）
• Longman Dictionary｜cut-off（名詞＝a limit or level at which you stop doing something → deadline／cut-off date/point/score etc／The cut-off date for registration is July 2.）
• Oxford Learner’s Dictionaries｜cut-off（形容詞＝(of trousers) made shorter by cutting off part of the legs／cut-off jeans／Topics Clothes and Fashion c2）
• Cambridge Dictionary｜cut-off（2026-09-18 に取得すると Meaning of cut something off in English が表示され、名詞 cut-off の単独見出しは無い）
• Cambridge Dictionary｜schedule（B2＝a list of planned activities or things to be done showing the times or dates when they are intended to happen or be done／ahead of schedule B2＝early／on schedule B2＝not early or late／fall behind schedule）
• Oxford Learner’s Dictionaries｜schedule（a plan that lists all the work that you have to do and when you must do each thing／We’re working to a tight schedule.／The project will be completed on schedule this summer.／The tunnel project has already fallen behind schedule.）
• Longman Dictionary｜schedule（名詞と動詞の語義を確認）
• Cambridge Dictionary｜timeline（a plan that shows how long something will take or when things will happen／set a timeline／They have not yet set a timeline for when the troops will be withdrawn.／The new plan will need a revised timeline.）
• Oxford Learner’s Dictionaries｜timeline（a horizontal line that is used to represent time／SNSのタイムライン。計画としての語義は無い＝2026-09-18 に plan を検索して0件）
• Longman Dictionary｜timeline（1＝a plan for when things will happen or how long you think something will take／The timeline for the project is optimistic.／2＝a line showing the order in which events happened）

---