-
「よろしくお願いします」は英語で何と言うのか。4つの働きに分けて、辞書に載っている受け皿を当てた
「よろしくお願いします」に1対1で対応する英語はありません。この日本語が、初対面のあいさつ・依頼の締め・メールの結び・今後の関係という4つの働きを1語で兼ねているからです。辞書の語義と公式文章ガイドの記述だけを根拠に、nice to meet you／would appreciate it if／Best regards／look forward to の4つの受け皿へ振り分け、please と kindly を足さない理由も示しました。 -
「お手数ですが」は英語で何と言うのか。kindly が逆効果になる理由と、依頼の形そのもので担う型
「お手数ですが」に1対1で対応する英語はありません。この日本語が、依頼を柔らげる前置きと、相手の手間への謝意という別々の2つの仕事を1句で兼ねているからです。辞書の語義と注記、それに公式文章ガイドの記述だけを根拠に、Could you / Would you mind / I would appreciate it if という依頼の形で担う型へ置き換え、kindly を使わない理由まで示しました。 -
「お世話になっております」は英語で何と言うのか。当たる1行が存在しない理由と、冒頭に置く2つの代わり
「お世話になっております」に当たる定型の1行は、英語のビジネスメールに存在しません。その位置にはすでに別の部品が入っていて、あいさつは Dear と名前が、関係の確認は末尾の regards が引き受けているからです。辞書の語義と、前置きを削る側に立つ英語圏の公式文章ガイドの記述だけを根拠に、冒頭に置く2手（用件から始める／感謝の中身を名指しする）へ整理しました。 -
「申し訳ございません」は英語で何と言うのか。sorry・apologize・regret・Apologies を「非を認める度合い」で並べ直した
「申し訳ございません」に1対1で対応する英語はありません。英語の謝罪表現は「自分の非をどこまで認めるか」で語が分かれているからです。辞書の語義とラベル、それに英語圏の公式文章ガイドの記述だけを根拠に、sorry・apologize・regret・Apologies の4つを非を認める度合いで並べ直し、さらに「謝ってはいけない場面」までを場面から引ける表にしました。 -
「ご確認ください」は英語でどれを使うのか。review・check・confirm・approve を「相手にさせたい動作」で4つに分けた
「ご確認ください」に1対1で対応する英語はありません。この日本語が、相手にさせたい動作を名指ししないまま成立する表現だからです。Cambridge・Oxford・Longman の語義と、Microsoft と GOV.UK の公式文章ガイドの記述だけを根拠に、目を通す（review／look over）・突き合わせる（check）・正しいと返事をもらう（confirm）・承認する（approve）の4つに分け、場面から引ける表にしました。 -
英語で電話をかけるとき、最初の10秒で何を言うのか。Can I speak to と Can I speak with の使い分けまで、辞書の表示だけで組み立てた
英語で電話をかけるときに詰まるのは、単語ではなく順番です。名乗り・指名・用件の3つをどの形で言うのか、Cambridge と Oxford Learner's に実際に表示されている語義と例文だけを根拠に、かける側と受ける側の両方の型に組み直しました。 -
ビジネス英語の略語は、どれを使ってよいのか。ASAP・FYI・COB・EOD・TBD・ETA を辞書で確かめ、公式ガイドの2つのルールで線を引いた
ビジネス英語の略語は、覚える前に「使ってよいか」を決めるルールがあります。英国政府のGOV.UKスタイルガイドとMicrosoftのスタイルガイドが定めている初出スペルアウトの原則を根拠に、ASAP・FYI・COB・EOD・TBD・ETAの語義を英語版Wiktionaryで1語ずつ確かめ、社内・社外で使い分ける判定表にしました。 -
「承知しました」は英語でどれを選ぶのか。Noted・Understood・Certainly・Will do を辞書の語義と丁寧度で並べ直した
「承知しました」の英語は Noted・Understood・Certainly・Will do・Sure のどれでもよいわけではありません。英語版 Wiktionary の語義とラベル、英国政府とMicrosoftの公式文章ガイドの記述だけを根拠に、5つの返事を「受け取った・分かった・やる」の3層と丁寧度で並べ直し、社内と取引先で使い分ける型にしました。
