来月から別の部署へ移る。担当していた取引先に、英語で「引き継ぎになります」と伝えなければならない。辞書を引くと hand over と take over と transition が並んで出てきて、どれを使うのか決まらない。
引き継ぎの英語です。
候補は多くありません。
hand over、handover、take over、takeover、transition、transfer、successor。
ところが、この7語は同じ意味の言い換えではありません。辞書は「誰から誰へ動くか」と「行為か期間か」で、別々の語として立てています。
- 「私が引き継ぎます」と「私が引き継がせます」で、語は変わるのか
- 「引き継ぎ期間」は handover period なのか transition period なのか
- 引き継ぎのつもりで takeover と書くと、何と読まれるのか
この記事では、英英辞典（Cambridge Dictionary・Oxford Learner’s Dictionaries・Longman）が各語に付けている語義・CEFRレベル・文法ラベルだけを根拠に、引き継ぎの英語を並べ直しました。
先に結論を書きます。
- 渡す側の動詞は hand over です。Cambridge Business の語義は to give someone else control of or responsibility for something＝責任ごと相手に渡す、です
- 名詞の「引き継ぎ」は handover です。Cambridge Business の語義には or the period during which this happens が入っており、行為だけでなく期間も同じ1語で指せます
- ⛔ takeover は引き継ぎではありません。Cambridge の C1 の語義は a situation in which a company gets control of another company by buying enough of its shares＝株を買って会社を支配することです。業務の引き継ぎに使うと買収の話になります
- 受け取る側の動詞は take over です。Cambridge の B2 の語義は to start doing a job or being responsible for something that another person did or had responsibility for before。名詞の takeover とは働きが違います
- transition は Longman が formal とラベルを付けている語です。Cambridge Business は a transition period / phase をそのまま例に挙げています。引き継ぎ期間を硬く言いたいときの語です
- delegate は引き継ぎではありません。Longman の語義は to give part of your power or work to someone in a lower position than you＝自分の権限の一部を下位の人に渡すことで、責任は自分に残ります
- ⛔ handover note・handover document は辞書の見出し語ではありません。Cambridge・Oxford・Longman の handover の項目を検索して0件でした（2026-09-17 に確認）。会社が使っている言い方であって、辞書に載った複合語ではない、という前提で使ってください
「引き継ぎ」に当たる英語が1語で決まらない理由
いちばん大事なところから答えます。
日本語の「引き継ぎ」は、1つの語で4つのことを同時に指しています。
①渡す行為、②受け取る行為、③その作業が続く期間、④渡す中身をまとめた資料です。
英語は、この4つを別々の語で言い分けます。
| 日本語の「引き継ぎ」の中身 | 英語 | 品詞 |
|---|---|---|
| ①渡す（自分が手放す） | hand over | 句動詞 |
| ②受け取る（自分が始める） | take over | 句動詞 |
| ③行為そのもの・期間 | handover | 名詞 |
| ③期間を硬く言う | transition | 名詞（formal） |
| ④渡す中身の資料 | （辞書の見出し語なし） | — |
引き継ぎの英語は「どちら向きか」で語が変わる
日本語の「引き継ぐ」は、渡す側も受け取る側も同じ動詞で言えます。
「私が引き継ぎます」は受け取る側、「引き継ぎをお願いします」は渡す側です。
英語では、向きが変わると語そのものが変わります。渡すなら hand over、受け取るなら take over です。まずここを取り違えないことが要点です。
引き継ぎの英語で、名詞と句動詞を混ぜてはいけない
hand over と handover は、スペースが1つあるかないかの違いです。
ところが辞書では、別々の見出し語として立っています。
take over と takeover はもっと危険です。この2つは意味まで別で、名詞の takeover は買収の語だからです。
引き継ぎの英語①渡す側｜hand over は「責任ごと渡す」語
Cambridge の hand something over は、B2 の句動詞です。
hand something over — to give something to someone else／We were ordered to hand over our passports.
一般の辞書の語義は「物を渡す」です。パスポートを渡す、という例文が付いています。仕事の引き継ぎの意味は、ここには書かれていません。
探していた語義は、Cambridge Business English Dictionary にあります。
hand something over — to give someone else control of or responsibility for something
control of or responsibility for ＝ 支配権か責任。物ではなく、持ち場そのものを渡す語だと辞書が書いています。
引き継ぎで hand over の後ろに置ける名詞は、辞書に並んでいる
Cambridge Business は、この語の共起語をそのまま列で示しています。
- to hand over control / power / responsibility
- hand sth over to sb ＝ The founder handed the company over to his sons.
- hand over money / documents ＝ Insist on a legally binding contract before handing over a deposit.
responsibility が並んでいるので、I’ll hand over my responsibilities to Ms. Tanaka. は辞書どおりの形です。
引き継ぎ相手だけを言うなら、目的語を省ける
Oxford の hand over には、相手だけを示す語義が立っています。
hand over — to give somebody else your position of power or the responsibility for something／She resigned and handed over to one of her younger colleagues.
Longman Business の例文も、同じ形です。
Now she feels the time has come to hand over to someone else.／On his retirement, he handed the business over to his son.
hand over to 人 だけで文が成立します。何を渡すかを言わなくても「持ち場を渡す」と読まれるので、メールの1行目に置ける形です。
引き継ぎの英語で hand over が使えない場面
Longman の LDOCE には、手で渡す語義が先に立っています。
hand something over — to give something to someone with your hand, especially because they have asked for it or should have it
物理的に手渡す語義があるので、鍵やパソコンを渡す話と、担当を渡す話が同じ語になります。文の中に責任の語（responsibility・duties・account）を1つ入れておくと、取り違えが起きません。
引き継ぎの英語②名詞｜handover は「行為」と「期間」の両方を指す
ここがこの記事でいちばん役に立つところです。
Cambridge Business の handover の語義を、そのまま引きます。
handover — the act of giving responsibility for something to another person, or the period during which this happens
or the period during which this happens ＝ それが行われている期間。つまり handover の1語で「引き継ぎ」と「引き継ぎ期間」の両方が言えます。
同じ項目には、使い方の並びも示されています。
an orderly / smooth handover／Company executives expect the handover to be relatively swift, with Norris taking over the chairman’s role within weeks.
smooth handover が辞書に載っている組み合わせです。だから「円滑な引き継ぎ」は a smooth handover でそのまま通ります。
引き継ぎを「正式な行為」として言うなら handover
Cambridge Academic の語義には、正式さが入っています。
handover — the official act of giving something to someone after planning to do this／After the election, there was a peaceful handover of power to the new government.
official act と after planning to do this ＝ 段取りを組んだうえでの正式な行為。思いつきで渡すことは handover と呼びません。
Oxford も、行為と期間の両方を語義に入れています。
handover — the act of moving power or responsibility from one person or group to another; the period during which this is done／the smooth handover of power from a military to a civilian government
引き継ぎの中身をまとめた資料は、辞書には載っていない
日本語の「引き継ぎ書」に当たる語を探すと、handover note・handover document という言い方が出てきます。
⛔ この2つは、Cambridge・Oxford・Longman の handover の項目を検索して0件でした（2026-09-17 に確認）。辞書が認めた複合語ではありません。
通じないという話ではなく、辞書の裏付けが無い言い方だという話です。
辞書に語義がある語で言い換えるなら、Cambridge Business の brief が使えます。
brief — instructions that explain what someone’s work or task is（名詞）／to explain someone’s work or task to them（動詞）
Longman も名詞の brief を official instructions that explain what someone’s job is, what their duties are etc としています。引き継ぎ資料の中身は、まさにこれです。
引き継ぎを takeover と書くと、買収の話になる
この記事でいちばん避けてほしい間違いです。
Cambridge の takeover には C1 のレベル表示が付いています。
takeover — a situation in which a company gets control of another company by buying enough of its shares／They were involved in a takeover last year.
Cambridge Business も、株の話として語義を立てています。
takeover — the act of taking control of a company by buying enough of its shares to do this／In hostile takeovers, the employees of the target firm are often concerned about losing their jobs.
Longman Business は over 50% of its shares と、持株比率まで語義に書いています。Oxford は、武力で国や組織を支配する語義も並べています。
引き継ぎの連絡に takeover と書いたら、どう読まれるか
取引先に The takeover will be completed next month. と書いたとします。
読む側は、担当者が変わる話ではなく、会社が買われる話として受け取ります。辞書の語義が株の取得しか書いていないからです。
言いたいことが担当の交代なら、handover を使ってください。
| 書きたいこと | ⛔ 誤読される形 | ✅ 辞書に沿う形 |
|---|---|---|
| 来月、担当を引き継ぎます | The takeover is next month. | The handover will take place next month. |
| 引き継ぎは円滑に進んでいます | The takeover is going smoothly. | The handover is going smoothly. |
| 田中が引き継ぎます | Mr. Tanaka will takeover. | Mr. Tanaka will take over. |
引き継ぎの英語③受け取る側｜take over と successor・predecessor
Cambridge の take over は B2 の句動詞です。
take over — to start doing a job or being responsible for something that another person did or had responsibility for before
that another person did … before ＝ 前に別の人がやっていた。前任者がいることまで語義に入っています。まさに引き継ぎの語です。
Oxford の例文も、そのまま使える形です。
take over — to begin to have control of or responsibility for something, especially in place of somebody else／Paul’s daughter took over the job in 2017.
Longman Business の例文は、引き継ぎの連絡文にそのまま流用できます。
Who will take over when the managing director resigns?
引き継ぎの後任は successor、前任は predecessor
Cambridge の successor は C1 です。
successor — someone or something that comes after another person or thing／She has been appointed successor to the retiring chief executive.（Business）
★前置詞は to です。Cambridge・Oxford・Longman の successor の項目を検索すると successor to が23回出てきて、successor of は0件でした（2026-09-17 に確認）。my successor of ではなく my successor です。
Cambridge Academic は、職を継ぐことまで語義に入れています。
successor — someone or something that follows and takes the job, place, or position that was held by another
前任者は predecessor で、Cambridge は C2 としています。
predecessor — someone who had a job or a position before someone else／My predecessor worked in this job for twelve years.
Longman Business の例文は Problems he inherited from his predecessor led to the bank’s later troubles. です。引き継いだ問題を説明するとき、inherit from one’s predecessor という形が使えます。
引き継ぎ期間は英語で transition と言える
Cambridge の transition は C2 です。
transition — a change from one form or type to another, or the process by which this happens／There will be an interim government to oversee the transition to democracy.
Cambridge Business は、期間としての使い方まで示しています。
transition — a process of changing from one system, method, etc. to another／a transition period / phase
a transition period が辞書に載っている形です。だから「引き継ぎ期間」は a transition period でも a handover period でもなく、まず transition period が辞書の裏付けを持ちます。
引き継ぎで transition を選ぶかどうかの基準
Longman は transition に formal のラベルを付けています。
transition（formal）— when something changes from one form or state to another／There were some difficulties in achieving a smooth transition to independence.
formal のラベルが付いている語なので、社内チャットより契約書・社外通知に向きます。逆に、同僚への1行連絡に transition を使うと硬すぎます。
- 社外通知・契約書＝transition（formal）
- 社内の連絡・日常の会話＝handover
- 制度・体制ごと変わる話＝transition（from one system, method, etc. to another）
Longman Business の例文は The computer company went through a difficult transition period です。組織の切り替わりを丸ごと指すときの語だと分かります。
「引き継ぎ」と混同しやすい英語｜delegate・transfer・cover for
この3語は、どれも「仕事を人に渡す」ように見えて、辞書の語義では引き継ぎではありません。
| 語 | 辞書の語義の要点 | 引き継ぎとの違い |
|---|---|---|
| delegate | 自分の権限や仕事の一部を、下位の人に渡す（Longman） | 責任は自分に残る。持ち場は動かない |
| transfer | 人や物を別の場所・別の職へ移す（Cambridge B1・B2） | 動くのは人か物。業務の責任ではない |
| cover for | 不在の人の仕事を代わりにやる（Cambridge Business） | 一時的な代行。戻ってくる前提 |
引き継ぎと delegate は、責任が動くかどうかで違う
Longman の delegate の語義を引きます。
delegate — to give part of your power or work to someone in a lower position than you
part of（一部）と in a lower position than you（自分より下の人）の2つが入っています。全部渡すのでも、対等な後任に渡すのでもありません。
Cambridge Business の例文が、この語の実際の使われ方を示しています。
He was always overburdened with too many trivial tasks because he found it impossible to delegate.
任せられない人の話です。引き継ぎではなく、日々の業務分担の語だと分かります。
引き継ぎと transfer は、動く対象が違う
Cambridge の transfer は B1 の他動詞です。
transfer — to move someone or something from one place, vehicle, person, or group to another
B2 の自動詞は、職や部署が変わることです。
transfer — to change to a different job, team, place of work, etc., or to make someone do this
つまり I’m transferring to the Osaka office. は「私が動く」。I’m handing over to Mr. Tanaka. は「持ち場が動く」。異動の連絡では、この2つを両方書くのが正確です。
Cambridge は transfer に、法的な所有権の移転という語義も立てています（to make something the legal property of another person）。
引き継ぎではなく一時的な代行なら cover for
Cambridge Business の cover for には、はっきり不在と書かれています。
cover for — to do someone else’s job when they are absent／We are expected to cover for each other if someone is absent or is late arriving in the morning.
Cambridge Academic の例文は、休みの1日を頼む言い方です。
Can you cover for me while I’m at the dentist on Monday?
産休・長期休暇の代行は cover、退職や異動で戻らないなら handover。戻ってくるかどうかが、この2語の分かれ目です。
引き継ぎの連絡を、社内向けに英語で書く
社内向けは、いつ・誰が・何を、の3点だけで足ります。
Subject: Handover of the Kansai accounts - effective 1 October Hi team, I'll be moving to the Product team on 1 October, and I'm handing over the Kansai accounts to Mika Tanaka. Mika will take over all three accounts, including the monthly forecast and the quarterly review. We've set aside the last two weeks of September as the handover period, so please copy both of us on anything urgent until then. I'll leave a brief for each account in the shared drive by 25 September. Thanks for all your help. Kenji
handing over（渡す側）、take over（受け取る側）、handover period（期間）、brief（資料）の4語で組んであります。4語とも辞書に語義がある語だけです。
引き継ぎの件名に入れる語
件名は Handover of … で始めるのがいちばん短く済みます。
Cambridge Business の handover の語義が「責任を渡す行為」なので、of の後ろには担当名や口座名を置けます。
⛔ Takeover of … にしないでください。買収の通知に見えます。
引き継ぎを取引先へ知らせる英語のメール
社外向けで足りない要素は「連絡先」と「安心させる1行」です。誰に連絡すればよいのかが分かれば、相手の仕事は止まりません。
Subject: Change of contact for your account - Mika Tanaka from 1 October Dear Ms. Miller, I am writing to let you know that I will be handing over your account to my colleague, Mika Tanaka, on 1 October. Mika has been with our Kansai team for six years and will take over as your main point of contact. Her email address is m.tanaka@example.com. To make the transition as smooth as possible, Mika and I will both be available during the last two weeks of September. Please feel free to copy us both on anything in progress. Thank you for your support over the past three years. It has been a pleasure working with you. Kind regards, Kenji Sato
transition を使ったのは、社外向けだからです。Longman が formal とラベルを付けている語なので、取引先への通知に合います。
引き継ぎの通知で、辞書どおりに書ける3行
- I will be handing over your account to …（Cambridge Business＝control of or responsibility for something）
- … will take over as your main point of contact.（Cambridge B2＝another person did … before）
- To make the transition as smooth as possible, …（Cambridge Business＝a transition period / phase）
この3行を並べるだけで、引き継ぎの通知は完成します。残りは日付と連絡先を入れる作業です。
引き継ぎの英語｜働きから引く早見表
日本語で言いたいことから引く表です。
| 日本語で言いたいこと | 英語の1行 | 根拠にした語義 |
|---|---|---|
| 担当を田中に引き継ぎます | I’m handing over to Mr. Tanaka. | hand over＝control of or responsibility for（Business） |
| 責任を引き継いでもらいます | I’ll hand over my responsibilities to her. | to hand over control / power / responsibility |
| 私が引き継ぎます | I’ll take over from next month. | take over＝another person did … before（B2） |
| 引き継ぎは来月です | The handover will take place next month. | handover＝the act of giving responsibility |
| 円滑な引き継ぎのために | for a smooth handover | an orderly / smooth handover（Business の並び） |
| 引き継ぎ期間は2週間です | The handover period is two weeks. | handover＝or the period during which this happens |
| 引き継ぎ期間（社外・契約書） | during the transition period | a transition period / phase（Business） |
| 後任は田中です | Mr. Tanaka will be my successor. | successor＝takes the job … held by another |
| 前任者から引き継いだ課題です | I inherited this from my predecessor. | predecessor＝had a job … before someone else（C2） |
| 引き継ぎ資料を置いておきます | I’ll leave a brief for each account. | brief＝instructions that explain what someone’s work is |
| 月曜だけ代わりをお願いします | Could you cover for me on Monday? | cover for＝when they are absent（Business） |
引き継ぎの英語に関するよくある質問
Q. hand over と handover は、どちらを使えばよいですか
文の中で動作として言うなら hand over（句動詞）、名詞として「引き継ぎ」を指すなら handover です。The handover of the accounts では handover、I’m handing over the accounts では hand over です。
Q. 引き継ぎ期間は handover period でよいですか
通じます。
ただし辞書の裏付けがあるのは transition period のほうです（Cambridge Business が a transition period / phase を示しています）。handover 自体に「期間」の語義が入っているので、the handover でも期間を指せます。
Q. 引き継ぎで successor of と書いてしまいました
successor to が辞書の形です。Cambridge・Oxford・Longman の successor の項目を検索すると、successor to が23回・successor of が0件でした（2026-09-17 に確認）。ただし my successor のように所有格を付ける形なら、前置詞は不要です。
Q. 引き継ぎを「take over する」と言われました。間違いですか
間違いではありません。
受け取る側の視点なら take over が正しい語です。⛔ 気をつけるのは名詞のほうで、takeover と1語にすると買収になります。
Q. 引き継ぎ書は英語で何と書けばよいですか
辞書に見出しのある語で書くなら a brief です。Cambridge Business の brief は instructions that explain what someone’s work or task is で、Longman は official instructions that explain what someone’s job is としています。handover note・handover document は辞書の見出し語ではありません（3辞書で0件・2026-09-17 に確認）。
Q. 産休に入る人の引き継ぎは、どの語ですか
戻ってくる前提なら cover です。
Cambridge Business の cover for は to do someone else’s job when they are absent。不在の間の代行だと語義に書かれています。戻らないなら handover に切り替えてください。
まとめ｜引き継ぎの英語は「責任が動くか」「期間があるか」で選ぶ
引き継ぎの英語は、語の数が少ないかわりに、向きと品詞を1つ間違えると意味が変わります。辞書の語義に沿って選べば、迷う場面は5つしかありません。
- 渡す＝hand over（責任ごと渡す・Business の語義）
- 受け取る＝take over（前任者がいることが語義に入っている）
- 行為・期間＝handover（1語で両方を指せる）
- 硬く言う期間＝transition（Longman が formal のラベル）
- ⛔ 使わない＝takeover（買収）・delegate（責任が残る）・transfer（動くのは人か物）
社内なら handover、社外なら transition を添える。この2つを押さえておけば、引き継ぎの連絡で止まることはありません。
引き継ぎの英語を調べた出典一覧（すべて 2026-09-17 に本文を確認）
- Cambridge Dictionary｜hand something over（B2＝to give something to someone else／Business＝to give someone else control of or responsibility for something／to hand over control / power / responsibility）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜hand over（to give somebody else your position of power or the responsibility for something／She resigned and handed over to one of her younger colleagues.）
- Longman Dictionary｜hand over（LDOCE＝with your hand／Business＝to let someone else take charge of something which you were in charge of）
- Cambridge Dictionary｜handover（Business＝the act of giving responsibility for something to another person, or the period during which this happens／an orderly / smooth handover）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜handover（the act of moving power or responsibility …; the period during which this is done）
- Longman Dictionary｜handover（the act of giving someone else control of a place or business）
- Cambridge Dictionary｜take over（B2＝to start doing a job or being responsible for something that another person did or had responsibility for before）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜take over（especially in place of somebody else／Paul’s daughter took over the job in 2017.）
- Longman Dictionary｜take over（Business＝Who will take over when the managing director resigns?／over 50% of its shares）
- Cambridge Dictionary｜takeover（C1＝a company gets control of another company by buying enough of its shares／hostile takeovers）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜takeover（buying most of its shares／by force の語義）
- Cambridge Dictionary｜transition（C2＝a change from one form or type to another／Business＝a transition period / phase）
- Longman Dictionary｜transition（formal のラベル／a smooth transition to independence／a difficult transition period）
- Cambridge Dictionary｜successor（C1／Academic＝takes the job, place, or position that was held by another／Business＝appointed successor to the retiring chief executive）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜successor（comes after somebody/something else and takes their/its place）
- Cambridge Dictionary｜predecessor（C2＝someone who had a job or a position before someone else／My predecessor worked in this job for twelve years.）
- Longman Dictionary｜predecessor（Business＝Problems he inherited from his predecessor led to the bank’s later troubles.）
- Cambridge Dictionary｜delegate（Business 動詞＝to give a particular job, duty, etc. to someone else so that they do it for you／he found it impossible to delegate）
- Longman Dictionary｜delegate（to give part of your power or work to someone in a lower position than you）
- Cambridge Dictionary｜transfer（B1＝to move someone or something from one place, vehicle, person, or group to another／B2＝to change to a different job, team, place of work／to make something the legal property of another person）
- Cambridge Dictionary｜cover（Academic＝to do a job or duty for someone who is absent／Business＝to do someone else’s job when they are absent）
- Cambridge Dictionary｜brief（Business 名詞＝instructions that explain what someone’s work or task is／動詞＝to explain someone’s work or task to them）
- Longman Dictionary｜brief（名詞＝official instructions that explain what someone’s job is, what their duties are etc）
