海外の取引先に「うちの営業部です」と書こうとして、手が止まる。sales department なのか sales division なのか sales section なのか、辞書を引いてもどれも「部署」と出てくる。名刺に刷る英語を、今日中に1つ決めないといけない。
部署の英語です。
候補は5つあります。
department、division、section、unit、team。
この5語は言い換えではありません。英英辞典は5語すべてに別々の語義を立てていて、しかもその語義の文の中に「どれがどれを含むのか」のヒントを置いています。
- department と division は、どちらが大きい箱なのか
- section と unit は、部署の下に置いてよい語なのか
- 営業部・経理部・人事部・総務部は、辞書に見出しのある語だけで書けるのか
この記事では、英英辞典3冊（Cambridge Dictionary・Oxford Learner’s Dictionaries・Longman Dictionary of Contemporary English／Longman Business Dictionary）が各語に付けている語義の文そのものだけを根拠に、部署の英語を大きさの順に並べ直しました。
先に結論を書きます。
- いちばん大きい箱として辞書が名指ししているのは division です。Oxford の語義は a large and important unit or section of an organization。3冊のうち「large」と書いたのはこの1語だけです
- 迷ったら department です。Cambridge は A2、Oxford の語義は a section of a large organization such as a government, business, university, etc.。3冊とも「組織の一部分」としか書いていない、いちばん中立な語です
- section は department の下に入れます。Longman Business の語義が one of the parts of an organization or department＝「組織、または部署の一部分」と、department を名指ししています
- unit も department の下です。Oxford の unit の項目に Large departments were broken down into smaller units. という例文が入っています。大きい department を割った先が unit です
- ⛔ team は箱の名前ではありません。3冊とも team を a group of people（人の集まり）で定義していて、「organization の一部分」という言い方を1度もしていません。組織図の箱には使えません
- 営業部は sales、人事部は human resources で、department を付けなくても通じます。Cambridge の sales は the department of a company that organizes and does this、human resources は the department of an organization that deals with finding new employees と、語義そのものが「部署」です
- ⛔ 経理部は accounting 1語では部署になりません。3冊とも accounting を「記録をつける技能・活動・仕事」と定義していて、部署だとは書いていません。accounting department と department を足す必要があります
- ⛔ 総務部にあたる general affairs は、3冊のどれにも見出しがありません（2026-09-18 に3冊を全文取得して検索し、0件でした）
- branch・headquarters・subsidiary・affiliate は「部署」ではありません。branch は場所、headquarters は本社、subsidiary と affiliate は別会社です。組織図の横の段に置く語です
部署の英語は department だけではない。辞書は5つの箱を別々に立てている
いちばん大事なところから答えます。
日本語の「部署」は、部も課も係もグループも1語で受けます。
英語はそこを5語に割っています。
しかも辞書は、5語をただ並べているのではありません。語義の文の中で、ある語を別の語で説明しています。その「どの語でどの語を説明したか」を追うと、箱の大小が見えてきます。
たとえば Oxford は、department をこう説明しています。
department — a section of a large organization such as a government, business, university, etc.
department を section で説明しています。
ところが同じ Oxford は、division をこう説明します。
division — a large and important unit or section of an organization
ここに large and important が入っています。3冊が5語に付けた語義の中で、大きさを直接言葉にしたのはこの1か所だけです。
部署の5語を、辞書が使った説明語で並べる
| 語 | 辞書が語義の中で使った説明語 | 大きさの手がかり |
|---|---|---|
| division | a large and important unit or section of an organization（Oxford） | 唯一「large」と書かれた |
| department | a section of a large organization（Oxford） | 大小の形容詞なし |
| section | one of the parts of an organization or department（Longman Business） | department の下を名指し |
| unit | Large departments were broken down into smaller units.（Oxford 例文） | department を割った先 |
| team | a group of people who work together at a particular job（Oxford） | 箱ではなく人 |
この表が、この記事のいちばんの答えです。あとは各語の語義を1つずつ確かめていきます。
部署の英語①department｜辞書が「組織の一部分」とだけ書く基本の語
Cambridge の department は A2 です。
A2 ＝ 英語を始めて早い段階で覚える語です。部署の5語のうち、Cambridge が CEFR レベルを付けているのは department（A2）と team（A2）、branch（B1／B2）、division（B2）、headquarters（B2）で、section は B1 です。
Cambridge の語義です。
a part of an organization such as a school, business, or government that deals with a particular area of study or work
Cambridge Business English Dictionary はもう少し限定します。
MANAGEMENT — one part of a large organization, such as a company or university, that deals with a particular area of work, business, study, etc.
Longman はさらに「人」を先に置きます。
one of the groups of people who work together in a particular part of a large organization such as a hospital, university, company, or government
3冊に共通するのは3つです。①大きな組織の一部分であること ②担当する仕事の領域が決まっていること ③会社に限らず、大学でも病院でも政府でも使えること。
大小の形容詞は、3冊のどこにも付いていません。
だから department は「安全牌」になります。相手の会社の組織図がどうなっているか分からないとき、department と書いておけば、大きすぎるとも小さすぎるとも言われません。
部署名を department で書くときの語順
3冊とも、部署名は department の前に置いています。
- Cambridge Business の見出し例＝the sales / human resources / finance department
- Oxford の例＝the marketing/sales, etc. department／She used to work in the IT department.／the English department
- Longman のコロケーション欄＝the finance/marketing/design etc department (= in a company)
- Longman の同欄＝the Biology/Maths/History etc department (= in a university or school)
⛔ department of sales のように of を挟む形は、3冊の例文に出てきません。出てくるのは Oxford の the Department of Health、Longman の the Department of the Environment のような、政府の省庁名だけです。
会社の部署は前置き、政府の省庁は of、と覚えると事故が減ります。
⛔ 部署と関係のない department がある
Cambridge Business の department には、もう1つ語義があります。
COMMERCE — one part of a large store that sells many different types of goods
売り場のことです。Oxford の例文 The children’s department (= in a large store) sells a wide range of good quality clothes. も、会社の部署ではなく店の売り場の話です。
Longman はさらに口語の語義を立てていて、Dave was lacking in the trustworthiness department. のような「〜の面では」という使い方も載せています。
部署の英語②division｜辞書が唯一「large」と書いた語
Oxford の division は、部署の5語の中で特別です。
a large and important unit or section of an organization
large（大きい）と important（重要な）が、語義そのものに入っています。unit or section と書いてあるので、division は「大きい unit」「大きい section」だと辞書が言っていることになります。
Cambridge Business は、別の角度から同じことを言います。
WORKPLACE — one of the main separate parts that a company, or group of companies, is divided into
注目すべきは or group of companies です。division は1社の中に収まらなくてよい、と書いてあります。複数の会社をまたいで1つの division になれる語は、5語のうちこれだけです。
Cambridge の一般語義は a separate part of an army or large organization（B2）で、ここでも large が付いています。
Longman はもっと素っ気ない書き方です。
a group that does a particular job within a large organization
例文は the Computer Services Division です。
部署を division と呼べる会社は限られる
辞書の例文が、そのまま判定基準になります。
- Cambridge＝The electronics division was split off into a freestanding company.（切り離して独立会社にできる規模）
- Cambridge Business＝Private Bank is a division of the Bank of Boston that invests for wealthy individuals.（銀行の中の一事業）
- Oxford＝The company sold its financial services division for £762m.（売買の単位になる）
- Oxford＝The company’s sales division is going to be restructured.（再編の単位になる）
切り離せる・売れる・再編の単位になる。辞書が division に与えた例文は、全部この性質を持っています。数人の課を division と呼ぶと、相手はその規模を想像します。
Cambridge Academic には A division is a unit of an organization という一文もあり、ここでは division を unit で説明しています。
3冊を突き合わせると、division は「大きい」とは書かれるが「いちばん大きい」とは書かれていません。organization の上位に置く語ではなく、あくまで organization を割った中のいちばん大きい塊です。
部署の英語③section｜Longman が「部署の中の部分」と書いている語
section は、3冊で書き方がいちばん割れます。
Longman Business English Dictionary の語義が、いちばんはっきりしています。
one of the parts of an organization or department
⛔ ここが決め手です。or department と書いてあります。section は organization の一部分であってもよいし、department の一部分であってもよい。つまり department の下に入る語です。5語の中で、別の語の下だと明記されたのは section だけです。
例文も、その読み方を裏づけます。
- Longman Business＝You will need to speak to the manager of the marketing services section.
- Longman Business＝Toyota suffered its biggest drop in profit since its sales and manufacturing sections merged.
- Cambridge Business＝the Accounting and Finance Section／His section was due to be audited.
marketing services section は、marketing department の中の一部分として自然に読めます。
部署の英語で section を使うとき、Oxford だけ言うことが違う
Oxford の section は、こう書いてあります。
a department in an organization, institution, etc. synonym division
⛔ Oxford は section を department そのものだと言い、しかも synonym division（同義語は division）と付けています。Longman が「department の下」と書いたのに対し、Oxford は「department と同じ」と書いている。3冊は一致していません。
Oxford の例文です。
- He’s the director of the finance section.
- the section of the company dealing with customer services
- Which section of the company are you working in?
- The completed forms are passed to the personnel section for verification.
Cambridge Business も、組織の語義では one of the parts of an organization と書くだけで、department との上下は言いません。
実務でどうするか。section は「department の下」と読む人と「department と同じ」と読む人が両方います。相手に規模を伝えたいなら section を単独で使わず、the sales section of the marketing department のように、上の箱を添えるのが安全です。
部署の英語④unit｜「大きい部署を割ったあと」に残る語
unit の大きさは、語義ではなく例文に書いてあります。
Oxford の unit の項目にある一文です。
Large departments were broken down into smaller units.
大きい department を、小さい unit に割った。department と unit の上下を1文で書いた、3冊で唯一の例文です。
Oxford の語義そのものは、大きさを言いません。
a group of people who work or live together, especially for a particular purpose
Cambridge も同じで、C1 の語義は a group of people living or working together, especially for a particular purpose です。
ところが Cambridge Business になると、unit は急にビジネスの箱になります。
WORKPLACE — a particular type of business or department within a larger organization
例文は Shares in the pharmaceutical company shot up to 2575p after the sale of its chemicals unit.、それと a business / operating unit です。
Longman Business も同じ方向です。
a company, organization, or group that is part of a larger company
部署に unit を使うと、大きさが読み手に伝わらない
⛔ unit は幅が広すぎます。Cambridge Business の同じ項目に、FINANCE（投資信託の1口）・PROPERTY（1棟・1戸）・PRODUCTION（製品1個）・MEASURES（単位）の語義が並んでいます。Women are advised not to consume more than 14 units of alcohol a week. まで同じ見出しの中です。
Longman の unit も10個の語義を持ち、病院の集中治療室（The man is in the hospital’s intensive care unit.）から軍の部隊（a Russian army unit）、キッチンの収納家具（fitted kitchen units）まで入ります。
名刺やメール署名に unit を単独で書くと、相手は何の unit か決められません。使うなら business unit・operating unit のように、辞書に例のある複合語にします。
Oxford の1番目の語義 a single thing, person or group that is complete by itself but can also form part of something larger が、この語の性格をよく表しています。
「それだけで完結しているが、もっと大きいものの一部にもなれる」。だから何にでも使えてしまいます。
部署の英語⑤team｜辞書は箱ではなく人で定義している
team だけ、辞書の書き方が根本から違います。
3冊の仕事の語義を並べます。
| 辞書 | team の語義（仕事の意味） | 「organization の一部分」と書いたか |
|---|---|---|
| Cambridge Business（HR, WORKPLACE） | a group of people who work together on a particular activity, project, etc. | 書いていない |
| Oxford | a group of people who work together at a particular job | 書いていない |
| Longman | a group of people who have been chosen to work together to do a particular job | 書いていない |
| Longman Business（HUMAN RESOURCES） | a group of people who work together to do a particular job | 書いていない |
4つとも a group of people で始まり、4つとも organization という語を使っていません。department・division・section・unit が全部「組織の一部分」で定義されていたのと、決定的に違います。
team は、組織図の箱ではなく、人の集まりの名前です。
Longman はさらに「選ばれて」（have been chosen）まで入れています。
部署名として team が自然に見える場面
辞書の例文は、職能の名前を前に置く形で揃っています。
- Cambridge Business＝the management / finance / marketing team／We need to consult our legal team on this.
- Oxford＝a member of the senior management team／He joined the legal team five years ago.／She leads a research team of twenty scientists.
- Longman＝management/research/sales etc team／a senior member of the design team
sales team と sales department は、どちらも辞書にある形です。違いは、team が「その仕事をしている人たち」を指し、department が「会社の中のその区画」を指すことです。
「営業の人間に聞いてみます」なら I’ll check with the sales team、「営業部あてに送ってください」なら Please send it to the sales department が、辞書の語義に沿った使い分けになります。
⛔ 組織図・名刺・会社概要のように「箱」を書く紙では、team を単独の部署名にしないほうが安全です。3冊とも team を組織の区画として定義していないからです。
なお Longman には、team の単複についての注記が入っています。
Team is usually followed by a singular verb: Our team is winning. A team of doctors works at the clinic. In British English, you can also use a plural verb: Our team are winning.
部署を大きさの順に並べ直すと、辞書はここまでしか言っていない
ここまでの語義を1本の列にします。
| 順 | 語 | 日本語の目安 | その順にした根拠（辞書の文） |
|---|---|---|---|
| 1 | division | 事業本部・本部 | a large and important unit or section of an organization（Oxford）／or group of companies（Cambridge Business） |
| 2 | department | 部 | a section of a large organization（Oxford）。大小の形容詞なし |
| 3 | section | 課 | one of the parts of an organization or department（Longman Business） |
| 4 | unit | 係・小集団 | Large departments were broken down into smaller units.（Oxford 例文） |
| — | team | チーム（人の集まり） | a group of people…（3冊とも）。組織の一部分とは書かれていない |
⛔ ただし、この列は辞書が「1位・2位・3位」と明記したものではありません。辞書が書いたのは、次の3つの比較だけです。
- division は large で important だ（Oxford・語義そのもの）
- section は organization または department の一部分だ（Longman Business・語義そのもの）
- 大きい department は小さい unit に割られる（Oxford・例文）
この3つ以外に、5語の大小を直接くらべた文は3冊のどこにもありません。だから department と section の上下は Oxford と Longman で逆になり、その食い違いを辞書は解消していません。
部署の階層を英語で説明したいときの言い方
辞書が上下をはっきり書かない以上、階層は文で説明するのが確実です。
Subject: Our team structure - who to contact Hi Daniel, Here is how our side is organised, so you know who to write to. We have three divisions: Consumer, Enterprise and Corporate. I am in the Enterprise division. Inside that division there are four departments, and I am in the sales department. My department is split into two sections: domestic sales and overseas sales. I look after the overseas sales section, which is a group of six people. For anything about pricing, please write to me. For anything about shipping, please write to the logistics department instead. Best regards, Kenji Mori Overseas Sales Section, Sales Department Enterprise Division
division → department → section の順で、大きいほうから小さいほうへ書き下しています。3語とも辞書に語義がある語で、順番も上の3つの根拠に沿っています。
署名の3行は、名刺にもそのまま使える形です。
部署の外にある箱｜branch・headquarters・subsidiary・affiliate・parent company
ここからは、組織図の「縦」ではなく「横」に並ぶ語です。
この5語は部署ではありません。branch は場所、headquarters は本社、subsidiary と affiliate と parent company は別の会社です。部署の話に混ぜると、相手は組織図を読み違えます。
部署ではなく「場所」を指す branch と headquarters
Cambridge の branch（B1）です。
one of the offices or groups that form part of a large business organization
Cambridge Business の COMMERCE 語義は one of the local offices of a large company, such as a bank, which is open to the public、Longman は a local business, shop etc that is part of a larger business etc です。
3冊に共通する語が local（地元の）と office（事務所）です。branch は土地に紐づいた支店・支社であって、担当業務で切った箱ではありません。Longman の例文は She now works in our Denver branch. と、地名が入ります。
ただし例外があります。
Oxford の branch には、部署と同じ意味の語義が立っています。
a part of a government or other large organization that deals with one particular aspect of its work synonym department
synonym department と書いてあります。Cambridge Business も GOVERNMENT のラベルで a division of a government or large organization with a particular responsibility とし、例に the executive/legislative/judicial branch を挙げています。⛔ つまり branch が部署の意味になるのは、主に官公庁の文脈です。
headquarters のほうは、3冊とも迷いがありません。
- Cambridge（B2）＝the main offices of an organization such as the army, the police, or a business company
- Oxford＝a place from which an organization or a military operation is controlled; the people who work there
- Longman＝the main building or offices used by a large company or organization（略語 HQ）
単複に注意が要ります。Cambridge の例文は The company’s headquarters is/are in Amsterdam.、Oxford は The firm’s headquarters is/are in London. と、どちらも is/are を併記しています。s が付いていても単数扱いでよい、と辞書が明示している語です。
部署ではなく「別会社」を指す subsidiary・affiliate・parent company
この3語は、辞書が全部 company（会社）で定義しています。
| 語 | 辞書の語義 | 部署かどうか |
|---|---|---|
| subsidiary | a company that is owned by a larger company（Cambridge）／a company that is owned or controlled by another larger company（Longman） | 別会社（子会社） |
| affiliate | an organization that is connected with or controlled by another, usually larger, organization（Cambridge） | 別会社・別団体 |
| parent company | a company that controls other smaller companies（Cambridge）／a company that owns other companies（Longman Business） | 別会社（親会社） |
⛔ 「うちの子会社」を subsidiary department とは書けません。3冊とも subsidiary を company として定義していて、organization の一部分だとは1度も書いていないからです。
Oxford の形容詞用法は (of a business company) owned or controlled by another company で、やはり会社の話です。
affiliate の例文は、資本関係の表し方の見本になります。
- Longman＝Volvo’s Japanese affiliate, Mitsubishi
- Longman Business＝Fuji Xerox Co., the Japanese affiliate of Xerox Corp（語義は a small company or organization that is connected with or controlled by a larger one）
- Cambridge Business＝an organization that is officially connected with or controlled by another, usually larger, organization
subsidiary は owned（所有されている）、affiliate は connected with or controlled by（つながっている、または支配されている）。辞書の語の選び方から、subsidiary のほうが資本の結びつきが強い語だと読めます。
営業部・経理部・人事部・総務部は、部署の英語でどう書くのか
ここからは、日本の部署名を辞書で裏を取りながら組み立てます。
条件は1つだけです。3冊のどれかに見出しがあり、しかも語義の中で「部署」と書かれている語しか使いません。見出しの無い語は、この記事では書けません。
部署名が1語で成立する語｜sales・human resources・personnel
この3語は、辞書の語義そのものが「部署」です。
Cambridge の sales です。
the activity of selling a company’s products or services, or the department of a company that organizes and does this
Cambridge Academic はもっと直接的で、Sales is also the department that sells a company’s products と書いています。
Longman も the part of a company that deals with selling products とし、例文に She found a job in sales. を挙げています。
だから I work in sales. の3語だけで「営業部です」が成立します。in the sales department と書いてもよく、どちらも辞書の例文に出てくる形です。
human resources も同じです。
- Cambridge＝the department of an organization that deals with finding new employees, keeping records about all the organization’s employees, and helping them with any problems
- Oxford＝the department in a company that deals with employing and training people synonym personnel（例＝the human resources director）
- Longman＝in a company, the department that deals with employing, training, and helping people（略語 HR）
3冊とも department という語が語義に入っています。人事部は human resources、または HR で通ります。Longman は Human resources is usually followed by a singular verb（単数扱い）とまで書いています。
personnel は、その古い言い方です。
Longman の語義は the department in a company that chooses people for jobs and deals with their complaints, problems etc SYN human resources で、同義語として human resources が指定されています。
Cambridge の personnel は C1 で、the department of a company or organization that deals with its employees when they first join, when they need training, or when they have any problems。例文の中に the personnel department/division という、department と division を並べた形も載っています。
⛔ 部署名にするには department が要る語｜accounting・finance・marketing
accounting は、sales と違います。
- Cambridge＝the skill or activity of keeping records of the money a person or organization earns and spends（技能・活動）
- Cambridge Academic＝the job of keeping or examining the records of money received, paid, and owed by a company or person（仕事）
- Cambridge Business＝the work of preparing the financial records of people, companies, or organizations（作業）
- Longman＝accountancy の一語で片付けている
⛔ 4つのどれにも department が入っていません。3冊を通して、accounting を「部署」と定義した文は1つもありませんでした。だから経理部は accounting department と書きます。I work in accounting. では「経理の仕事をしている」であって、部署名にはなりません。
ただし Cambridge Business の section の例に the Accounting and Finance Section があるので、section を後ろに置く形は辞書にあります。
finance も同じ扱いです。
Cambridge の語義は (the management of) a supply of money（B2）で部署ではありませんが、同じ項目の例文に You need to speak to someone in the finance department. があります。
marketing も、Cambridge Business の例が a marketing company/department/division という形です。marketing 単独ではなく、後ろに箱の名前を足すのが辞書の示した形になります。
⛔ 総務部は、3冊のどこにも見出しが無い
general affairs を3冊で引きました。
- Cambridge＝項目が開かず、辞書のトップページが返ってきた（＝見出し無し）
- Longman＝Did you mean: と別語の候補（general offer・general retailer・foreign affairs・general headquarters など）が並ぶだけ
- 取得した3冊の全文を general affairs で検索＝0件（2026-09-18 実測）
⛔ したがって、この記事は「総務部の英語は◯◯です」と書けません。辞書に見出しが無い語を、辞書を根拠に勧めることはできないからです。分かっているのは「general affairs は3冊の見出しにない」という事実だけです。
辞書にある語だけで書くなら、総務が実際にやっている仕事を department の前に置く形になります。
ちなみに Longman の候補一覧に出てきた general headquarters は、Oxford の headquarters の項目にも see also general headquarters として載っています。こちらは辞書にある語ですが、意味は軍や組織の「総司令部」であって、会社の総務部ではありません。
部署を英語のメールで名乗る・聞く・案内する全文
ここまでの語だけで、実務の3場面を組みます。
部署を名乗って自己紹介する
Subject: Introduction - Kenji Mori, overseas sales Dear Ms Alvarez, My name is Kenji Mori and I work in the sales department at Hokuto Trading. More precisely, I am in the overseas sales section, which handles all customers outside Japan. Our department reports into the Enterprise division, so anything about contracts for enterprise customers comes to us first. I will be your main contact from now on. If your question is about invoices, the finance department is the right place, and I am happy to pass it on. Best regards, Kenji Mori Overseas Sales Section, Sales Department
department・section・division の3語だけで階層を出しています。I work in the sales department は Oxford の She used to work in the IT department. と同じ形、in the overseas sales section は Oxford の Which section of the company are you working in? と同じ形です。
相手の部署を聞く
Subject: Quick question about who handles this Hi Daniel, Before I send the full proposal, I want to make sure it lands in the right place. Which section of the company are you working in? And is the decision made inside your department, or does it go up to the division level? I ask because the approval route changes what we need to prepare. If it helps, you can just reply with the department name and I will work the rest out. Thanks, Kenji
3行目の Which section of the company are you working in? は、Oxford の section の項目にそのまま載っている例文です。辞書の例文を丸ごと1文として使える、数少ない場面です。
部署の変更を社外に知らせる
Subject: Change of department from 1 October Dear partners, From 1 October, our sales department will be restructured. The domestic sales section and the overseas sales section will be merged into one section. The new section will sit under the same Enterprise division as before, so your contracts do not change. My own email address and phone number stay the same. For anything sent after 1 October, please write to the sales department address rather than to me directly. Our headquarters address is also unchanged. Best regards, Kenji Mori
restructured は Oxford の division の例文 The company’s sales division is going to be restructured.、merged は Longman Business の section の例文 Toyota suffered its biggest drop in profit since its sales and manufacturing sections merged. から取った語です。
部署の英語｜場面から引く早見表
書く直前に、ここだけ見れば足ります。
| 書きたいこと | 使う語 | 辞書にある形 |
|---|---|---|
| 部署（何でもよい・迷ったとき） | department | the sales / human resources / finance department |
| 事業本部・売れる規模の塊 | division | the Computer Services Division |
| 部の下の課 | section | the marketing services section |
| 事業単位・小集団 | business unit / operating unit | a business / operating unit |
| 一緒に働いている人たち | team | the management / finance / marketing team |
| 支店・支社（場所） | branch | She now works in our Denver branch. |
| 本社 | headquarters（HQ） | The company’s headquarters is/are in Amsterdam. |
| 子会社 | subsidiary | a subsidiary of a US company |
| 関連会社 | affiliate | Fuji Xerox Co., the Japanese affiliate of Xerox Corp |
| 親会社 | parent company | a company that controls other smaller companies |
| 営業部 | sales / the sales department | She found a job in sales. |
| 人事部 | human resources（HR） | the human resources director |
| 経理部 | accounting department | ⛔ accounting 単独は部署ではない |
| 財務部 | finance department | You need to speak to someone in the finance department. |
| 総務部 | — | ⛔ general affairs は3冊に見出し無し |
右の列は全部、落とした辞書の本文にある文字列です。迷ったら、この形をそのまま真似すれば辞書の範囲から外れません。
部署の英語に関するよくある質問
Q. 部署は department と division のどちらで書くべきですか
相手の会社の規模が分からないなら department です。
Oxford が division にだけ large and important と書いているので、division は「大きい」と宣言する語になります。数人の部署に division を使うと、相手は事業本部規模を想像します。department には大小の形容詞が1つも付いていません。
Q. 部署の中の「課」は section でよいですか
Longman Business を根拠にするなら、よいです。
語義が one of the parts of an organization or department で、department の下を明示しています。⛔ ただし Oxford は section を a department in an organization（synonym division）と書いていて、上下が逆です。相手に確実に伝えたいなら、the sales section of the marketing department のように上の箱を添えてください。
Q. 部署名を team にするのは間違いですか
間違いではありませんが、意味が変わります。
3冊とも team を a group of people で定義し、organization という語を使っていません。team は「その仕事をしている人たち」を指す語で、組織図の区画を指す語ではありません。名刺や会社概要のように箱を書く紙では、department か section を使うほうが誤読されません。
Q. 部署を聞かれて I work in sales. だけで足りますか
足ります。
Cambridge Academic が Sales is also the department that sells a company’s products と書き、Longman が She found a job in sales. を例文に挙げています。sales の語義に department が入っているので、department を足さなくても部署の話として通ります。
Q. 経理部を I work in accounting. と言ってはいけませんか
言えますが、部署名にはなりません。
⛔ Cambridge は accounting を the skill or activity of keeping records of the money a person or organization earns and spends、Cambridge Business は the work of preparing the financial records of people, companies, or organizations とし、どちらも department と書いていません。「経理の仕事をしている」にはなりますが、「経理部に所属している」を確実に伝えたいなら accounting department と書きます。
Q. 部署と支店を英語で区別するにはどうしますか
branch を使うのは場所の話のときだけにします。
Cambridge Business の branch は one of the local offices of a large company, such as a bank, which is open to the public、Longman は a local business, shop etc that is part of a larger business etc。どちらにも local が入っています。⛔ 例外は官公庁で、Oxford は branch に synonym department と付けた語義を別に立てています。
Q. 部署の人数を英語で添えるときの言い方はありますか
team の例文が使えます。
Oxford に She leads a research team of twenty scientists.、Longman に a three-man/four-man etc team と a 10-strong/14-strong etc team が載っています。箱の名前に人数を足すより、team に人数を足すほうが辞書の例文に近い形です。
Q. 部署を headquarters と書くのはおかしいですか
おかしいです。
3冊とも headquarters を the main offices／the main building／a place from which an organization … is controlled と、建物や場所で定義しています。「本社の営業部」なら the sales department at our headquarters のように、場所と部署を分けて書きます。
まとめ｜部署の英語は、辞書が言い切った3つだけを根拠に決める
最後に、この記事で確かめられたことだけを並べます。
- division は large and important と書かれた唯一の語です（Oxford）。しかも Cambridge Business は or group of companies と、複数社にまたがってよいと書いています
- department は大小の形容詞が付いていません。3冊とも「大きな組織の一部分」としか書かず、会社・大学・病院・政府のどれにも使えます。迷ったらこれです
- section は Longman Business が department の下だと明記しています（one of the parts of an organization or department）。⛔ ただし Oxford は department と同義だと書いており、3冊は一致していません
- unit が department より小さいと分かるのは例文からです（Large departments were broken down into smaller units.）。語義そのものは大きさを言いません
- ⛔ team は箱の名前ではありません。3冊とも a group of people で定義し、organization の一部分だとは書いていません
- branch・headquarters は場所、subsidiary・affiliate・parent company は別会社です。部署の列に混ぜません
- sales と human resources は、語義の中に department が入っている語です。1語で部署名になります
- ⛔ accounting は3冊のどこでも部署ではありません。accounting department と department を足します
- ⛔ general affairs は3冊に見出しがありません（2026-09-18 に全文を取得して検索・0件）。総務部の英語は、この記事の根拠では決められません
部署の英語で迷ったときの最短の答えは、department です。辞書が大小を言っていない語だから、どの規模に当てても外れません。そのうえで、大きいと言いたいときだけ division、部の下だと言いたいときだけ section を足します。
それ以上の階層は、辞書が決めていません。決めていないものを名詞1語で伝えようとすると必ず誤解が起きるので、上のメール例のように文で説明するほうが速く正確です。
部署の英語を調べた出典一覧（すべて 2026-09-18 に本文を確認）
- Cambridge Dictionary｜department（A2＝a part of an organization such as a school, business, or government that deals with a particular area of study or work／Business MANAGEMENT＝one part of a large organization, such as a company or university／COMMERCE＝one part of a large store）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜department（a section of a large organization such as a government, business, university, etc.／the marketing/sales, etc. department）
- Longman Dictionary｜department（one of the groups of people who work together in a particular part of a large organization／コロケーション欄に the finance/marketing/design etc department）
- Cambridge Dictionary｜division（B2＝a separate part of an army or large organization／Business WORKPLACE＝one of the main separate parts that a company, or group of companies, is divided into）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜division（a large and important unit or section of an organization／The company’s sales division is going to be restructured.）
- Longman Dictionary｜division（a group that does a particular job within a large organization／the Computer Services Division）
- Cambridge Dictionary｜section（B1＝one of the parts that something is divided into／Business MANAGEMENT, WORKPLACE＝one of the parts of an organization／the Accounting and Finance Section）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜section（a department in an organization, institution, etc. synonym division／Which section of the company are you working in?）
- Longman Dictionary｜section（Business＝one of the parts of an organization or department／the marketing services section）
- Cambridge Dictionary｜unit（C1＝a group of people living or working together, especially for a particular purpose／Business WORKPLACE＝a particular type of business or department within a larger organization）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜unit（a group of people who work or live together, especially for a particular purpose／Large departments were broken down into smaller units.）
- Longman Dictionary｜unit（a group of people working together as part of a larger group／Business＝a company, organization, or group that is part of a larger company）
- Cambridge Dictionary｜team（A2＝a number of people or animals who do something together as a group／Business HR, WORKPLACE＝a group of people who work together on a particular activity, project, etc.）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜team（a group of people who work together at a particular job／She leads a research team of twenty scientists.）
- Longman Dictionary｜team（a group of people who have been chosen to work together to do a particular job／Team is usually followed by a singular verb の注記）
- Cambridge Dictionary｜branch（B1＝one of the offices or groups that form part of a large business organization／Business COMMERCE＝one of the local offices of a large company／GOVERNMENT＝a division of a government or large organization with a particular responsibility）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜branch（a local office or shop belonging to a large company or organization／a part of a government or other large organization that deals with one particular aspect of its work synonym department）
- Longman Dictionary｜branch（a local business, shop etc that is part of a larger business etc／She now works in our Denver branch.）
- Cambridge Dictionary｜headquarters（B2＝the main offices of an organization such as the army, the police, or a business company／The company’s headquarters is/are in Amsterdam.）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜headquarters（a place from which an organization or a military operation is controlled; the people who work there／see also general headquarters）
- Longman Dictionary｜headquarters（the main building or offices used by a large company or organization／abbreviation HQ）
- Cambridge Dictionary｜subsidiary（a company that is owned by a larger company／Business＝a company that is controlled by another）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜subsidiary（(of a business company) owned or controlled by another company）
- Longman Dictionary｜subsidiary（a company that is owned or controlled by another larger company／a subsidiary of a US company）
- Cambridge Dictionary｜affiliate（an organization that is connected with or controlled by another, usually larger, organization／Business＝an organization that is officially connected with or controlled by another, usually larger, organization）
- Longman Dictionary｜affiliate（a company, organization etc that is connected with or controlled by a larger one／Fuji Xerox Co., the Japanese affiliate of Xerox Corp）
- Cambridge Dictionary｜parent company（a company that controls other smaller companies／a company that owns one or more other companies）
- Longman Dictionary｜parent company（a company that controls a smaller company or organization／Business＝a company that owns other companies）
- Cambridge Dictionary｜sales（the activity of selling a company’s products or services, or the department of a company that organizes and does this／Sales is also the department that sells a company’s products）
- Longman Dictionary｜sales（the part of a company that deals with selling products／She found a job in sales.）
- Cambridge Dictionary｜accounting（the skill or activity of keeping records of the money a person or organization earns and spends／Business＝the work of preparing the financial records of people, companies, or organizations。⛔ department の語は語義に無い）
- Longman Dictionary｜accounting（accountancy の一語のみ）
- Cambridge Dictionary｜human resources（the department of an organization that deals with finding new employees, keeping records about all the organization’s employees, and helping them with any problems）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜human resources（the department in a company that deals with employing and training people synonym personnel）
- Longman Dictionary｜human resources（in a company, the department that deals with employing, training, and helping people／abbreviation HR／単数扱いの注記あり）
- Cambridge Dictionary｜personnel（C1＝the department of a company or organization that deals with its employees when they first join, when they need training, or when they have any problems／the personnel department/division）
- Longman Dictionary｜personnel（the department in a company that chooses people for jobs and deals with their complaints, problems etc SYN human resources）
- Cambridge Dictionary｜finance（B2＝(the management of) a supply of money／例文 You need to speak to someone in the finance department.）
- Cambridge Dictionary｜marketing（Business の例＝a marketing company/department/division）
- Longman Dictionary｜general-affairs（⛔ 見出しなし＝Did you mean: の候補一覧が返る。2026-09-18 に Cambridge・Oxford・Longman の3冊を全文取得して general affairs で検索・0件）
Comments