昇進の英語が決まらず、海外拠点へ出す人事の通知で手が止まる。promotion と書いてよいのか、それとも販促の意味に取られるのか。社名入りで全社に配る文書なので、間違えたら残る。
昇進の英語です。
候補は4つあります。
promotion、promote、raise、advancement。
この4語は言い換えではありません。
英英辞典は、この4語を「地位が上がるのか、金額が上がるのか」で書き分けています。
- 人事の通知に書く1語は、promotion でよいのか
- 昇給は raise なのか rise なのか
- advancement は昇進を指すのか
この記事では、英英辞典3冊（Cambridge Dictionary・Oxford Learner’s Dictionaries・Longman Dictionary of Contemporary English／Longman Business Dictionary）が各語に付けている語義の文そのものだけを根拠に、昇進の英語を並べ直しました。
先に結論を書きます。
- 昇進は promotion です。Longman の第1語義は a move to a more important job or position in a company or organization
- 人を主語にするなら受け身です。Longman は Promote is often passive in this meaning. と注意書きを入れています
- ⛔ Cambridge の promotion の第1語義は販促です。語義は activities to advertise something。文脈が無いと商品の宣伝に読まれます
- ⛔ 昇給の raise はアメリカ英語です。Cambridge は (UK rise) と併記しています
- ⛔ advancement は昇進の定訳ではありません。Oxford の語義は the process of helping something/somebody to make progress＝進歩です
昇進の英語は、辞書が「地位」と「金額」で線を引いている
4語を1枚に並べると、線がどこに入っているかが見えます。
promotion と promote は地位が上がることを指し、raise は金額が上がることを指します。
| 語 | 辞書が書いている中核 | 上がるもの |
|---|---|---|
| promotion | a move to a more important job or position（Longman） | 地位 |
| promote | to give someone a better more responsible job（Longman） | 地位（動詞） |
| raise | an increase in salary or wages（Cambridge） | 金額 |
| advancement | the process of helping somebody to make progress（Oxford） | 進歩の度合い |
辞書が並べた1文
Longman は、2語を同時に置いた例文を載せています。
With the promotion came a $3,890 raise.
Longman Dictionary of Contemporary English「promotion」の例文（2026-09-21に本文を確認）
promotion に伴って raise が来た、という順です。2語が同義なら、この文は成り立ちません。
反対語が語義に付く
Longman は promote の第2語義に反対語を添えています。
OPP demote＝反対は demote、です。
上げる語と下げる語が対で用意されているのは、地位の語義だけです。
昇進の英語①promotion｜辞書が more important job と書いた語
まず promotion です。
a move to a more important job or position in a company or organization
Longman Dictionary of Contemporary English「promotion」第1語義（2026-09-21に本文を確認）
Oxford も、ほぼ同じ言葉で定義しています。
a move to a more important job or rank in a company or an organization
Oxford Advanced Learner’s Dictionary「promotion」（2026-09-21に本文を確認）
2冊が a move to a more important job という同じ語順で書いています。
Cambridgeは販促を先に置く
Cambridge の第1語義は、昇進ではありません。
B2 [C or U] activities to advertise something
Cambridge Dictionary「promotion」第1語義（2026-09-21に本文を確認）
昇進の語義は、その下に置かれています。
B2 [C or U] the act of raising someone to a higher or more important position or rank
Cambridge Dictionary「promotion」（2026-09-21に本文を確認）
Longman Business Dictionary にいたっては、昇進の語義を載せていません。an activity such as special advertisements or free gifts intended to sell a product＝販促だけです。
ビジネス向けの辞書では、promotion＝販促が主だ、ということです。
前置詞は to
3冊とも、役職名を続けるときの前置詞を示しています。
| 言いたいこと | 辞書に載っている形 | 出典 |
|---|---|---|
| 役職への昇進 | Your promotion to Senior Editor is now official. | Longman |
| 昇進に驚いた | Her promotion to Sales Manager took everyone by surprise. | Oxford |
| 昇進だと伝える | The new job is a promotion for him. | Oxford |
| 昇進の見込み | a job with good prospects for promotion | Longman |
| 昇進の可能性 | What are my chances of promotion if I stay here? | Longman |
役職名の前に to、見込みの話には prospects for や chances of が付きます。
イギリスのスポーツ用語
Longman は第5語義に、まったく別の意味を載せています。
British English when a sports team moves into a better group of teams OPP relegation
Longman Dictionary of Contemporary English「promotion」第5語義（2026-09-21に本文を確認）
リーグの昇格です。反対語は relegation＝降格。人事の文脈では出てきません。
昇進の英語②promote｜辞書が受け身で使えと書いた語
動詞の promote には、使い方の注意が付いています。
better job: to give someone a better more responsible job in a company OPP demote. Grammar: Promote is often passive in this meaning.
Longman Dictionary of Contemporary English「promote」第2語義と文法注記（2026-09-21に本文を確認）
この意味では受け身で使うことが多い、と辞書が明記しています。
Longman の例文は Helen was promoted to senior manager. です。
能動で書くと販促になる
Oxford の promote の第1語義は、商品の宣伝です。
to help sell a product, service, etc. or make it more popular by advertising it or offering it at a special price
Oxford Advanced Learner’s Dictionary「promote」第1語義（2026-09-21に本文を確認）
Oxford の例文は The band have gone on tour to promote their new album. です。
受け身にして人を主語に置けば、人事の意味だと確定します。
Cambridgeも受け身と書く
Cambridge は、ラベルそのものに受け身を書き込んでいます。
B1 [T often passive] to raise someone to a higher or more important position or rank
Cambridge Dictionary「promote」（2026-09-21に本文を確認）
often passive が文法ラベルの中に入っています。2冊が同じことを言っています。
| 書き方 | 読まれ方 | 辞書の根拠 |
|---|---|---|
| Helen was promoted to … | 昇進 | Longman＝often passive |
| We promoted Helen to … | 昇進（能動でも可） | Cambridge＝to raise someone |
| We promoted the new model. | 販促 | Oxford第1語義＝to help sell |
| They were promoted to the First Division. | リーグ昇格 | Longman第4語義 |
昇進の英語③raise｜辞書がアメリカ英語と書いた語
昇給の raise には、地域のラベルが付いています。
(UK rise) an increase in the amount that you are paid for the work you do
Cambridge Dictionary「raise」名詞（2026-09-21に本文を確認）
アメリカでは raise、イギリスでは rise。Cambridge が括弧で併記しています。
Oxford も、同じことを文章で説明しています。
In British English it can also be used to mean an increase in pay: Should I ask my boss for a rise? In North American English this is a raise: a three per cent pay raise.
Oxford Advanced Learner’s Dictionary「raise」の用法解説（2026-09-21に本文を確認）
Oxford は a three per cent pay raise という形まで示しています。
動詞の第1語義は持ち上げる
動詞の raise は、物を持ち上げる語です。
to move or lift something to a higher position, place, or level
Longman Dictionary of Contemporary English「raise」第1語義（2026-09-21に本文を確認）
第2語義が、金額や数を上げる意味です。
Longman の例文は Many shops have raised their prices. です。値上げにも同じ語を使います。
Longman は raise に S1 W1 の記号を付けています。
人事の文書で混ぜない
昇進と昇給は、辞書では別の語です。
両方を伝えるなら、Longman の例文と同じく2語を並べます。With the promotion came a raise. の形です。
昇進だけで昇給が無い場合は、promotion とだけ書けば正確です。
昇進の英語④advancement｜辞書が進歩と書いた語
advancement は、昇進の定訳ではありません。
the process of helping something/somebody to make progress or succeed; the progress that is made
Oxford Advanced Learner’s Dictionary「advancement」（2026-09-21に本文を確認）
Oxford の例文は the advancement of knowledge/education/science と advancements in science です。
並んでいるのは知識と教育と科学で、人の役職ではありません。
2冊には項目が無い
2026-09-21 に3冊で advancement を引いたところ、語義が取れたのは Oxford だけでした。
Cambridge と Longman では、CEFR も頻度の印も付いた独立の項目が見つかりませんでした。
一方の promotion は、3冊とも項目があり、Longman は S3 W3 AWL の記号まで付けています。
使える場面はある
キャリア全体の前進を指すなら、使えます。
career advancement の形なら、Oxford の語義の the progress that is made に沿います。
1回の人事異動を指すなら promotion、長い目で見た前進なら advancement。この置き方なら辞書とずれません。
昇進の英語を、辞書のCEFRと頻度記号で並べ直す
Cambridge は語に CEFR のレベルを付け、Longman は頻度の印を付けています。
| 語 | Cambridge の CEFR | Longman の頻度の印 | 読み方 |
|---|---|---|---|
| raise（動詞） | B1 | 印3つ・S1 W1 | 最頻出の基本語 |
| promote | B1（昇進の語義） | 印2つ・W2 AWL | 書き言葉で多い |
| promotion | B2 | 印2つ・S3 W3 AWL | 人事にも販促にも使う |
| advancement | — | — | Oxfordにのみ項目 |
Cambridge は promote の昇進の語義に B1、販促の語義に B2 を付けています。
昇進のほうが易しいレベルに置かれている、ということです。
迷ったときの既定値
人事の通知なら promotion です。
販促と読まれないようにするには、役職名を to で続けます。promotion to Sales Manager なら、商品の話に読む余地がありません。
昇進を英語で通知する・報告する・祝う全文
語の違いが分かったので、そのまま文章に落とします。
社内に人事を通知する
Subject: Staff announcement - promotion to Sales Manager Dear all, I am pleased to announce that Yuki Tanaka has been promoted to Sales Manager, effective 1 October. Yuki has led the Osaka team for four years and has handled our three largest export accounts. In the new role, Yuki will oversee both the Osaka and Fukuoka teams. Please join me in congratulating Yuki. Best regards, Kenji Sato Human Resources, Washi Trading Co., Ltd.
Longman の例文 Helen was promoted to senior manager. と同じ受け身の形にしています。
件名にも promotion to を入れているので、販促の通知と取られません。
取引先に担当交代を伝える
Subject: Change of contact - your account from 1 October Dear Ms. Carter, I am writing to let you know that your account will be handled by Yuki Tanaka from 1 October. Yuki has been promoted to Sales Manager and will now oversee all export accounts in Europe. I will remain at the company and will be copied on the first few emails. Yuki's contact details are below, and a short introduction will follow this week. Thank you for your support over the past three years. Best regards, Kenji Sato Sales Division, Washi Trading Co., Ltd.
受け身の has been promoted to で、地位が上がったことだけを事実として伝えています。
昇進を祝う
Subject: Congratulations on your new role Dear Ms. Brennan, Congratulations on your promotion to Regional Director. I heard the news from your colleague this morning, and it did not surprise me at all. The Kansai project would not have finished on time without your work last spring. I look forward to working with you in the new role. Best regards, Kenji Sato Sales Division, Washi Trading Co., Ltd.
Oxford の例文 Her promotion to Sales Manager took everyone by surprise. と同じ promotion to の形です。
具体的な仕事を1つ挙げているので、社交辞令に見えません。
昇進の英語｜場面から引く早見表
場面を先に決めれば、語は1つに決まります。
| 場面 | 使う語 | そのまま使える1行 |
|---|---|---|
| 人事を通知する | be promoted to | Helen was promoted to senior manager. |
| 昇進を名詞で言う | promotion to | Your promotion to Senior Editor is now official. |
| 昇進の見込みを言う | prospects for promotion | a job with good prospects for promotion |
| 昇給（米） | raise | a three per cent pay raise |
| 昇給（英） | rise | Should I ask my boss for a rise? |
| 昇進と昇給を両方 | promotion + raise | With the promotion came a $3,890 raise. |
| キャリアの前進 | career advancement | the progress that is made |
| ⛔ 降格を言う | demote | OPP demote |
この表の1行は、すべて辞書の語義または例文に出ている形です。
昇進の英語に関するよくある質問
Q. promotion は販促と紛れませんか
役職名を続ければ紛れません。
3冊とも promotion to の形で役職名を置いた例文を載せているからです。
Q. 昇給は raise ですか rise ですか
相手の国で決まります。
Cambridge が (UK rise) と併記し、Oxford が In North American English this is a raise と書いているからです。
Q. 能動で書いてはいけませんか
間違いではありません。
Cambridge が to raise someone to a higher position と能動の形で定義しているからです。
ただし Longman が often passive と書いているので、受け身のほうが読み慣れた形になります。
Q. 昇格と昇進は書き分けますか
英語では分けません。
Longman も Oxford も job or position、job or rank と、職務と等級を1つの語義にまとめているからです。
Q. 降格は何と書きますか
demote です。
Longman が promote の第2語義に OPP demote と反対語を明記しているからです。
まとめ｜昇進の英語は「地位が上がるか、金額が上がるか」で決まる
4語の違いは、辞書の語義で何が上がるかを見れば決まります。
- promotion＝a move to a more important job。Longman と Oxford が同じ語順で定義しています
- promote は受け身で使います。Longman が often passive、Cambridge が [T often passive] と明記しています
- ⛔ Cambridge の promotion の第1語義は販促です。役職名を to で続けて、意味を固定します
- ⛔ 昇給の raise はアメリカ英語です。イギリスでは rise になります
- ⛔ advancement は進歩の語です。1回の人事を指すなら promotion を使います
迷ったら was promoted to です。受け身で、役職名を to で続ける。辞書の例文がそのまま使える形だからです。
昇進の英語を調べた出典一覧（すべて 2026-09-21 に本文を確認）
- Cambridge Dictionary「promotion」（2026-09-21に本文を確認）
- Cambridge Dictionary「promote」（2026-09-21に本文を確認）
- Cambridge Dictionary「raise」（2026-09-21に本文を確認）
- Oxford Learner’s Dictionaries「promotion」（2026-09-21に本文を確認）
- Oxford Learner’s Dictionaries「promote」（2026-09-21に本文を確認）
- Oxford Learner’s Dictionaries「raise」（2026-09-21に本文を確認）
- Oxford Learner’s Dictionaries「advancement」（2026-09-21に本文を確認）
- Longman Dictionary of Contemporary English／Longman Business Dictionary「promotion」（2026-09-21に本文を確認）
- Longman Dictionary of Contemporary English「promote」（2026-09-21に本文を確認）
- Longman Dictionary of Contemporary English「raise」（2026-09-21に本文を確認）
Comments