見積書の英語を1語に決められず、添付ファイルの名前を打つ手が止まる。
quotation なのか estimate なのか、辞書を引いてもどちらも「見積」と出てくる。
相手はこの金額で発注するつもりで待っている。
見積書の英語です。
候補は4つあります。
quotation、quote、estimate、proposal。
この4語は言い換えではありません。
英英辞典は、金額の確かさを語ごとに書き分けています。
同じ Longman が、一方に exactly、もう一方に probably です。
- 見積書のファイル名に書く1語は、quotation と estimate のどちらなのか
- 見積書を estimate で出すと、金額の約束はどうなるのか
- 見積書と提案書は、辞書のどこで分かれるのか
この記事では、英英辞典3冊（Cambridge Dictionary・Oxford Learner’s Dictionaries・Longman Dictionary of Contemporary English／Longman Business Dictionary）が各語に付けている語義の文そのものだけを根拠に、見積書の英語を「金額の確かさ」で並べ直しました。
先に結論を書きます。
- 確定した金額を出すなら quotation です。Longman の語義は a written statement of exactly how much money something will cost。exactly が入っているのはこの語だけです
- ⛔ estimate は概算です。Longman の語義は a statement of how much it will probably cost。probably です
- ⛔ Cambridge は estimate を guess と定義しています。語義は a guess of what the size, value, amount, cost, etc. of something might be。推測、と書いてあります
- Oxford も同じです。estimate の動詞を without calculating it exactly＝正確に計算せずに、と定義しています
- quote は quotation の短い形です。Cambridge は名詞の quote を the price that a person or company says they will charge to do a piece of work と、quotation とまったく同じ文で定義しています
- ⛔ proposal は金額の書類ではありません。3冊すべてが a formal suggestion or plan＝正式な提案・計画、と定義しています。価格は語義に出てきません
- ⛔ quotation には「引用」の意味が先に立ちます。Cambridge も Oxford も Longman も、1番目の語義は本や演説からの引用です
- 入札に出すなら bid です。Cambridge の語義は an offer to do something when you are competing with other people to do it（C1）。競争が前提の語です
見積書の英語は、辞書が exactly と probably で線を引いている
いちばん大事なところから答えます。
日本語の「見積書」は、確定価格でも概算でも同じ1語で出せます。
英語はそこを分けています。
しかも、同じ辞書の中で正面から書き分けています。
Longman の quotation です。
quotation — a written statement of exactly how much money something will cost
同じ Longman の estimate です。
estimate — a statement of how much it will probably cost to build or repair something
一方が exactly、もう一方が probably です。
この2語が、見積書の英語のすべてを決めています。
金額を約束するなら quotation、まだ動くなら estimate です。
見積書の4語を辞書の確かさで並べる
| 語 | 辞書が語義に書いた確かさ | CEFR | 出す場面 |
|---|---|---|---|
| quotation | exactly how much money something will cost（Longman） | C2 | 金額を約束する |
| quote | the price that a person or company says they will charge（Cambridge） | C2 | quotation と同じ（口語・社内） |
| estimate | probably cost（Longman）／a guess（Cambridge） | B2 | 概算を伝える |
| proposal | a formal suggestion or plan（Oxford） | B2 | やり方を提案する |
| bid | an offer to do something when you are competing（Cambridge） | C1 | 入札で競う |
この表が、この記事のいちばんの答えです。
あとは各語の語義を1つずつ確かめていきます。
見積書の英語①quotation｜辞書が唯一 exactly と書いた語
3冊の語義を、金額の側だけ抜き出します。
- Cambridge（C2）＝the price that a person or company says they will charge to do a piece of work
- Cambridge Business＝a statement of how much a job, service, or product will cost
- Oxford＝a statement of how much money a particular piece of work will cost
- Longman＝a written statement of exactly how much money something will cost
- Longman Business＝a written statement of how much something will cost, for example some building work
Cambridge の says they will charge が重要です。
これは「請求すると自分で言った額」です。
推測ではなく、宣言です。
Longman と Longman Business は、さらに written＝書面、を語義に入れています。
3冊のうち、書面であることを語義に書き込んだのは Longman だけです。
だから「見積書」という書類の名前としては quotation がいちばん近いです。
⛔ 見積書と関係のない quotation がある
3冊すべてが、1番目の語義に金額ではないものを置いています。
quotation — a group of words or a short piece of writing taken from a book, play, speech, etc. and repeated because it is interesting or useful
Oxford の1番目です。
引用のことです。
Cambridge も Longman も、引用の語義を先に立てています。
さらに Cambridge には株価の語義もあります（the price of a company’s shares on a stock market at a particular time）。
Oxford も the current value of goods or shares です。
ただしメールの件名に Quotation for… と続けば、読み手が引用や株価だと思うことはありません。
見積書の英語②quote｜辞書が quotation と同じ文で定義した短い形
quote は、名詞と動詞の両方で使えます。
Cambridge の名詞の語義です。
quote — the price that a person or company says they will charge to do a piece of work
これは Cambridge が quotation に付けた語義と、1文字も違いません。
同じ辞書が同じ文で定義しているので、名詞の quote は quotation と同じものです。
Cambridge Business も a statement of how much a job, service, or product will cost で、こちらも同文です。
違いは長さだけです。
見積書を出すときの動詞は quote
動詞の quote には、金額を出す語義が3つ立っています。
| 語義 | 原文 | どこから取ったか |
|---|---|---|
| 金額を出す（一般） | to give a price, especially one that will be charged for doing a piece of work | Cambridge（C2） |
| 顧客に金額を伝える | to tell a customer how much a job, service, or product will cost | Cambridge Business |
| 顧客に請求額を伝える | to tell a customer how much money you will charge them for a job, service or product | Oxford |
| 株価を出す | to give the current price of a company’s shares or of a currency | Cambridge Business |
上の3つとも a customer か a piece of work が入っています。
だから「見積を出す」は quote で言えます。
ただし動詞の quote には、引用する意味も C1 で立っています（to repeat the words that someone else has said or written）。
金額の話だとわかる文にするには、quote you for the work のように対象を添えます。
見積書の英語③estimate｜辞書が guess と書いた語
estimate の語義には、確かさを下げる語が必ず入っています。
- Cambridge（B2・名詞）＝a guess of what the size, value, amount, cost, etc. of something might be
- Cambridge（動詞）＝to say what you believe the cost, size, value, etc. of something is, although you do not know for certain
- Oxford（B2）＝to form an idea of the cost, size, value, etc. of something, but without calculating it exactly
- Longman＝a calculation … made using the information that you have, which may not be complete
- Longman Business＝a statement of how much it will probably cost to build or repair something
5つとも、金額が動くことを前提にしています。
Cambridge の although you do not know for certain は、はっきり「確かには知らない」とあります。
Oxford の without calculating it exactly も同じことを言っています。
quotation の Longman が exactly と書いたのに対し、estimate の Oxford は without … exactly です。
同じ語を使って、正反対のことを書いています。
見積書を estimate で出したときに残る余地
Cambridge Business の語義が、書類としての estimate を説明しています。
estimate — a statement for a possible customer about how much a piece of work should cost
ここで注目すべきは2つです。
1つ目は a possible customer＝見込みの顧客、です。
まだ客になっていない相手に出す書類だです。
2つ目は should cost です。
will cost ではなく should cost なので、そうなるはず、という言い方です。
Cambridge の別の語義も An estimate is also a statement of the likely cost と、likely を使っています。
だから estimate で出した金額は、あとで変わる前提です。
逆に言えば、材料費や工数がまだ固まっていない段階では estimate のほうが正確です。
見積書の英語④proposal｜辞書に金額が1文字も出てこない語
proposal を「見積書」の訳に使う場面があります。
ところが3冊の語義に、金額は1度も出てきません。
- Cambridge（B2）＝a suggestion, sometimes a written one
- Cambridge Business＝a formal suggestion, plan, or idea, often a written one
- Oxford＝a formal suggestion or plan; the act of making a suggestion
- Longman＝a plan or suggestion which is made formally to an official person or group
4つとも suggestion か plan です。
price も cost も charge も入っていません。
だから proposal は「やり方の提案」で、金額の書類ではありません。
日本語の「提案書」に当たります。
金額を添えるなら、proposal の中に quotation を1枚入れる形になります。
⛔ 見積書と関係のない proposal がある
3冊すべてが、proposal に結婚の語義を立てています。
proposal — an act of formally asking somebody to marry you
Oxford の2番目です。
Cambridge は an offer of marriage に B2 を付けています。
ビジネスの文脈で proposal と書けば誤解は起きませんが、単独で I have a proposal for you と言うと、別の意味に取られる余地が残ります。
Cambridge と Longman Business には、保険の語義もあります（an official document in which you give information about yourself and your property for an insurance agreement）。
見積書を競争で出すときの英語は bid
入札や相見積もりでは、また別の語が使われます。
bid — an offer to do something when you are competing with other people to do it
Cambridge は名詞の bid に C1 を付けています。
語義に competing with other people が入っているのが決定的です。
競争相手がいる前提の語です。
Cambridge の動詞も If two or more people bid for a job, they compete with each other to do the work by offering to do it for a particular amount of money. と、競争を正面から書いています。
Cambridge Business には People who bid for/on a job offer to do it for a particular amount of money. という形も載っています。
だから相見積もりの1社として金額を出すなら bid です。
相手が1社だけで競争が無いなら、bid ではなく quotation です。
見積書の5語を、辞書のCEFRで並べ直す
Cambridge は語に CEFR のラベルを付けています。
A1 から C2 までの6段階で、A が初級、C が上級です。
| 語 | CEFR | 意味するところ | 相手が非ネイティブのとき |
|---|---|---|---|
| estimate | B2 | 中上級の語 | 通じやすい |
| proposal | B2 | 中上級の語 | 通じやすい |
| bid | C1 | 上級の語 | 入札の文脈なら通じる |
| quotation | C2 | 最上級の語 | 件名と添付名で補う |
| quote | C2 | 最上級の語 | quotation と同じ扱い |
quotation は C2 ですが、書類の名前としては避けようがありません。
件名に Quotation、本文に the price we will charge のように平易な言い換えを1つ添えると、確実に伝わります。
見積書を英語のメールで送る・頼む・断る全文
ここまでの語を、そのまま使える文に組みます。
3つとも、辞書に載っている語と形だけで書いています。
見積書を確定金額として送る
Subject: Quotation Q-2609-114 — valid until 20 October Dear Ms Carter, Thank you for the specification you sent on 15 September. Please find attached our quotation, Q-2609-114. The prices are the amounts we will charge, and they are valid until 20 October. The quotation covers the 2,000 units, the tooling and the sea freight to Rotterdam. It does not cover import duty or inland transport in the Netherlands. If you would like us to add those, I will send a revised quotation on the same day you ask. Best regards, Kenji Sato Overseas Sales, Marubishi Trading
3行目の the amounts we will charge は、Cambridge の語義 the price that a person or company says they will charge をそのまま平易にした言い換えです。
この1行があると、相手は「これは確定価格だ」と読めます。
見積書を概算として送る
Subject: Rough estimate for the Osaka line — not a firm price Dear Mr Silva, Thank you for asking about the Osaka line. I have attached a rough estimate so that you can plan your budget. Please treat the figures as approximate, because the steel price for the first quarter is not fixed yet. Once we have the confirmed steel price, I will send a formal quotation with prices we can commit to. I expect that to be in the second week of November. Best regards, Kenji Sato Overseas Sales, Marubishi Trading
件名に not a firm price を入れています。
Longman の語義 how much it will probably cost に当たる書類なので、確定でないことを先に書くほうが揉めません。
見積書を相手に頼む
Subject: Request for a quotation — 500 units, delivery in March Hi Marco, Could you send us a quotation for 500 units of part 7710-A? We need delivery in the first week of March, to Kobe port. If the March date changes the price, please quote both March and April so that we can compare. Could you also tell me how long the quotation stays valid? Thanks, Kenji
ここでは動詞の quote を使いました。
Oxford の語義 to tell a customer how much money you will charge them for a job, service or product に当たる使い方です。
見積書の英語｜場面から引く早見表
| 言いたいこと | 使う語 | 根拠にした辞書の語義 |
|---|---|---|
| 確定金額の見積書 | quotation | exactly how much money something will cost（Longman） |
| 見積書（社内・口語） | quote | the price that a person or company says they will charge（Cambridge） |
| 概算の見積書 | estimate | how much it will probably cost（Longman Business） |
| 見込み客に出す概算 | estimate | a statement for a possible customer about how much a piece of work should cost（Cambridge Business） |
| やり方の提案書 | proposal | a formal suggestion or plan（Oxford） |
| 入札・相見積もりの1社として | bid | an offer to do something when you are competing with other people（Cambridge・C1） |
| 金額を出す（動詞） | to quote | to give a price, especially one that will be charged for doing a piece of work（Cambridge） |
| おおよそで計算する（動詞） | to estimate | without calculating it exactly（Oxford） |
この8行のうち、日々の仕事で出てくるのは上の3行です。
下の5行は、書く機会が来たときに引けば足ります。
見積書の英語に関するよくある質問
Q. 見積書は quotation と estimate のどちらですか
金額を約束するなら quotation、まだ動くなら estimate です。
Longman は quotation を exactly how much money something will cost、estimate を how much it will probably cost と書き分けています。同じ辞書の中で exactly と probably が対になっています。
Q. 見積書に quote を使ってよいですか
使えます。
Cambridge は名詞の quote を quotation と同じ文で定義しています。書類の題名としては quotation、本文や会話では quote が自然です。
Q. 見積書を proposal で出してはいけませんか
金額の書類としては合いません。
3冊すべてが proposal を suggestion か plan で定義していて、price も cost も語義に入れていません。やり方を提案する書類が proposal です。
Q. 見積書の有効期限は英語で何と書きますか
valid until を使います。
辞書は quotation の語義に期限を入れていません。だから期限は、書類の側で書く必要があります。件名か1行目に valid until と日付を置きます。
Q. 相見積もりのときは何と書きますか
bid です。
Cambridge は bid の語義に competing with other people を入れています。競争相手がいない場面で bid と書くと、状況を誤って伝えます。
Q. 見積書が引用の意味に取られませんか
件名と添付名で防げます。
3冊とも quotation の1番目の語義は引用です。ただし Quotation for 500 units のように対象を続ければ、読み違えは起きません。
Q. 概算だと伝える1行はどう書きますか
approximate を使います。
Cambridge の estimate の語義は a judgment or calculation of approximately how large or how great something is です。approximate はこの語義に沿った語で、estimate と組ませても矛盾しません。
Q. 見積書に含まれない項目はどう書きますか
does not cover で並べます。
辞書は quotation の中身の範囲を語義に書いていません。だから何を含み何を含まないかは、書類の側で必ず明記します。
まとめ｜見積書の英語は「金額を約束するかどうか」で決まる
辞書が言い切っていることだけを並べると、5行に収まります。
- 確定金額＝quotation（Longman が exactly と書いた唯一の語／written も語義に入る）
- quotation の短い形＝quote（Cambridge が同じ文で定義している）
- 概算＝estimate（Cambridge は guess、Longman は probably、Oxford は without calculating it exactly）
- やり方の提案＝proposal（3冊とも金額が語義に無い）
- 競争で出す金額＝bid（Cambridge が competing with other people と語義に入れた）
迷ったら quotation。ただし金額がまだ動くなら、estimate と書いて件名に not a firm price を足すほうが安全です。
＼見積のあとに出す請求書の番／
quotation を出したら、次は invoice の語を決める
見積書の英語を調べた出典一覧（すべて 2026-09-21 に本文を確認）
- Cambridge Dictionary｜quotation（C2＝a phrase or short piece of writing taken from a longer work…／C2＝the price that a person or company says they will charge to do a piece of work／Business＝a statement of how much a job, service, or product will cost／the price of a company’s shares on a stock market at a particular time）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜quotation（a group of words or a short piece of writing taken from a book, play, speech, etc.／a statement of how much money a particular piece of work will cost／a statement of the current value of goods or shares）
- Longman Dictionary｜quotation（a written statement of exactly how much money something will cost／Business＝a written statement of how much something will cost, for example some building work／the price of a share on a stockmarket）
- Cambridge Dictionary｜quote（C1＝to repeat the words that someone else has said or written／C2＝to give a price, especially one that will be charged for doing a piece of work／C2 名詞＝the price that a person or company says they will charge to do a piece of work／Business＝to tell a customer how much a job, service, or product will cost／Business＝to give the current price of a company’s shares or of a currency）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜quote（to repeat the exact words that another person has said or written／to tell a customer how much money you will charge them for a job, service or product／to give a market price for shares, gold or foreign money）
- Cambridge Dictionary｜estimate（B2 動詞＝to guess or calculate the cost, size, value, etc. of something／B2 名詞＝a guess of what the size, value, amount, cost, etc. of something might be／a judgment or calculation of approximately how large or how great something is／An estimate is also a statement of the likely cost of building something／to say what you believe the cost, size, value, etc. of something is, although you do not know for certain／Business＝a statement for a possible customer about how much a piece of work should cost）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜estimate（B2＝to form an idea of the cost, size, value, etc. of something, but without calculating it exactly）
- Longman Dictionary｜estimate（a calculation of the value, size, amount etc of something made using the information that you have, which may not be complete／a statement of how much it will probably cost to build or repair something／Business＝a calculation of what the value, size, amount etc of something will probably be）
- Cambridge Dictionary｜proposal（B2＝a suggestion, sometimes a written one／B2＝an offer of marriage／Business＝a formal suggestion, plan, or idea, often a written one／an official document in which you give information about yourself and your property for an insurance agreement）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜proposal（a formal suggestion or plan; the act of making a suggestion／an act of formally asking somebody to marry you）
- Longman Dictionary｜proposal（a plan or suggestion which is made formally to an official person or group／Business＝an official document in which you give details about yourself or your property when you are buying an insurance policy）
- Cambridge Dictionary｜bid（C2 動詞＝to offer a particular amount of money for something that is for sale and compete against other people to buy it／If two or more people bid for a job, they compete with each other to do the work by offering to do it for a particular amount of money／C1 名詞＝an offer to do something when you are competing with other people to do it／Business＝People who bid for/on a job offer to do it for a particular amount of money.）
Comments