「進捗」の英語は progress と update で分ける｜報告・確認・遅れ・前倒しの言い方を辞書3冊で整理

海外のチームに進捗を聞かれて、英語で返す1行が出てこない。

progress と書けばよいのか、update と書けばよいのか。

遅れていると伝える語も、どれが角が立たないのか分からない。

進捗を英語で伝える場面は、週に何度も来ます。

ところが、日本語の「進捗」に1対1で当たる英語の語はありません。

英英辞典を並べると、進み具合・最新の報告・いまの状態が別々の語に割り振られています。

この記事では、Cambridge Dictionary・Oxford Learner’s Dictionaries・Longman Dictionary of Contemporary English の3冊が載せている語義とラベルだけを根拠に、進捗の英語を場面ごとに並べ直しました。

先に結論を置きます。

進捗の英語は progress・update・status の3語で役目が分かれる｜先に結論

日本語の「進捗」は、場面によって3つの中身を指しています。

進み具合そのもの、それを伝える1回分の報告、ある時点で切り取った状態の3つです。

英語では、この3つがそれぞれ別の語の担当になっています。

「進捗」の中身	担当する英語	辞書が示す性質
進み具合そのもの	progress	数えない名詞［U］・make と組む
1回分の最新報告	an update	数える名詞［C］・on で話題を示す
ある時点の状態	status	先頭の語義は「地位」
予定との比較	on／behind／ahead of schedule	予定どおり・遅れ・早い
達成の見込み	on track	Cambridge で C1 の idiom

上の3行を取り違えると、文がぎこちなくなります。

たとえば「進捗をください」を Please give me a progress. と書くのは、辞書の上ではっきり誤りでした。

理由は、次の H2 で辞書の注記ごと示します。

進捗の英語①progress｜a を付けない数えない名詞

最初は、いちばん出番の多い progress です。

Cambridge の Business English の項は、progress をこう定義しています。

the process of changing or developing towards an improved situation or condition

よりよい状態へ向かって変わっていく「過程」そのものを指す語でした。

Longman の「a は付けない」の注記

Longman は progress の項に、文法の注記を別枠で立てています。

Progress is an uncountable noun: She is making good progress.

Progress is not used with ‘a’.

Longman は「a good progress とは言わない」と、誤りの例まで示しています。

Cambridge の Grammar 欄も progress を数えない名詞とし、いちばんよく組む動詞は make だとしています。

Oxford の見出しにも［uncountable］が付いていました。

3冊とも progress は数えない

進捗が「よい」なら make good progress、「少ない」なら make little progress の形で書きます。

make progress on で対象を足す

何についての進捗かは、前置詞で足します。

We are making progress on improving our core business.

これは Cambridge の Business English の例文です。

Oxford も、progress on something と progress towards something の2つの型を並べています。

on は取り組んでいる対象、towards は向かっている目標です。

Oxford の動詞 progress には Things are progressing well. という例文もあり、プロジェクトを主語にした言い方もできます。

in progress は formal のラベル付き

「進行中」の in progress には、Cambridge が B2 と formal の2つのラベルを付けました。

in progress B2 formal｜happening or being done now

Longman も in progress を formal とし、いま起きていて、まだ終わっていない、という語義にしています。

掲示や報告書の見出しで使う、少し硬い言い方です。

進捗の英語②update｜報告の1回分を数える語

進捗を「報告」として相手に渡すなら、update が中心になります。

Oxford の update の名詞の語義は、最新の情報を伝える報告や放送です。

a report or broadcast that gives the most recent information about something

進み具合そのものではなく、それを知らせる1回分を指す点が progress との違いでした。

名詞の update は on で話題をつなぐ

Cambridge の Business English に、進捗の場面そのものの例文があります。

an update on sth｜I’ll need regular updates on your progress.

update と progress が、報告と中身として1文の中で役割を分けています。

Oxford にも The police will give an update on the progress of the investigation tomorrow. という、同じ組み立ての例文がありました。

「〜についての最新報告」は an update on 〜、で外しません。

動詞の update は spoken のラベル付き

update は、人を目的語に取る動詞としても使えます。

Cambridge の動詞の語義は B1 で、相手に最新の情報を渡すという中身でした。

update someone on something｜Can you update me on progress so far?

Longman は、この語義に spoken のラベルを付けています。

3 spoken to tell someone the most recent information about a situation

話し言葉寄りの語義なので、社内チャットや口頭の確認に向いています。

社外への改まったメールでは、名詞の形で Could you give me an update on 〜? と書くほうが据わりがよくなります。

進捗の英語③status｜辞書の先頭にあるのは「地位」

3つ目の status は、扱いに少し注意が要る語です。

Cambridge の学習者向けの項は、( OFFICIAL POSITION )・( RESPECT )・( SOCIAL MEDIA ) の3本立てでした。

「状態」の語義が出てくるのは、同じページの Business English の項です。

[ S or U ] the situation at the present time

例文は Your order status has changed to “Dispatched”. で、注文の状態が「発送済み」に変わったという通知でした。

Oxford と Longman での順番

Oxford は、法的な地位・社会的な位置・高い身分のあとに、状態の語義を置いています。

the situation at a particular time during a process

What is the current status of our application for funds?

Oxford の語義には「手続きの途中のある時点」という条件が付いています。

Longman の status は、1から3番までが地位と敬意の語義です。

ですから status は単独で置かず、the status of the project のように、何の状態かを必ず添えます。

status report と progress report

報告書の名前にも、2つの言い方があります。

報告書	Cambridge Business English の語義（要約）	重心
progress report	前もって計画したことが、どれだけ進んでいるかを説明する書面	計画に対する進み具合
status report	プロジェクトなどの、現時点の状況を説明する書面	いまの時点の状態

progress report は計画と比べてどこまで来たか、status report はいまどうなっているかに重心があります。

Longman の progress report は、特に仕事がどう進んでいるかを述べるもの、という語義でした。

Oxford Learner’s には、status report を見出しにした項目がありません。

進捗を報告するときの英語｜予定どおりなら on schedule と on track

ここからは、場面ごとに言い方を当てていきます。

まずは、進捗が予定どおりのときの報告です。

on schedule は「早くも遅くもない」

Cambridge の on schedule は、B2 の phrase です。

B2 not early or late

Is everything on schedule? We need to make sure we deliver in May as planned.

例文の Is everything on schedule? は、進捗を尋ねる1行としてもそのまま使えます。

Oxford には、計画どおりにという補足つきで according to schedule も載っていました。

on track は達成の見込みまで言う

on track は、on schedule より一歩踏み込んだ言い方です。

C1 making progress and likely to succeed in doing something or in achieving a particular result

Cambridge の語義は、進んでいて、しかも達成できそうだという中身でした。

Longman はこの形に spoken のラベルを付け、We’re still on track for 10% growth. という例文を載せています。

on schedule は予定との比較、on track は目標に届く見込みの報告です。

Cambridge の American Dictionary には、遅れから戻ったときの例文もありました。

We were behind schedule on this job, but we’re back on track now.

続報を約束する keep you posted

報告の締めには、続報を約束する1行を置くと親切です。

Longman の keep somebody posted は spoken で、最新の知らせを定期的に伝えるという語義でした。

I’ll keep you posted on his progress.

Cambridge には、同じ働きの keep someone informed も collocation として載っています。

posted は話し言葉寄り、informed はラベルの無い形です。

社外に出す文書なら We will keep you informed of any developments. のように informed を選びます。

進捗を尋ねるときの英語｜何を返してほしいかを語で示す

進捗を尋ねる言い方も、辞書の例文から組み立てられます。

英語では、update や status のように、何を返してほしいのかを語で示します。

聞き方	英語	辞書の根拠
報告をもらう（口頭・チャット）	Can you update me on progress so far?	Cambridge の update の例文
報告をもらう（メール）	Could you give me an update on 〜?	Cambridge の update 名詞の例文
予定どおりかを聞く	Is everything on schedule?	Cambridge の on schedule の例文
どこまで進んだかを聞く	How much progress have you made on 〜?	Oxford の progress の例文の型
いまの状態を聞く	What is the current status of 〜?	Oxford の status の例文

どこまで進んだかを聞く

Oxford の progress の例文に、量を尋ねる形があります。

How much progress have the builders made on the extension?

progress は数えない名詞なので、How many ではなく How much で聞きます。

いまの状態を聞く

申請や手続きがどの段階にあるかを聞くなら、status の出番です。

ここで of 以下を省くと、何の status かがぼやけて「地位」の語義と紛れます。

聞く対象は、必ず名指ししてください。

進捗を聞いたのに返事が来ないときは、確認ではなく催促の段階に移ります。

催促の段階ごとの言い方は、催促の英語メールの記事にまとめています。↓

進捗の遅れを伝える英語｜behind schedule と delay

言いにくいのが、遅れの報告です。

ここは語の選び方1つで、事実の伝わり方が変わります。

behind schedule は遅れている状態

Cambridge の Business English の behind schedule は、予定の時刻より遅く動いている、という語義です。

moving slower or happening later than the planned time

Oxford の behind の項では、We’re behind schedule (= late). と短く言い換えられていました。

Longman は、two years behind schedule のように遅れの幅を前に置く形を示しています。

遅れの幅は、behind schedule の直前に数字で置けるということです。

遅れていく動きは、Oxford の例文 The tunnel project has already fallen behind schedule. のように fall behind schedule で表します。

delay は遅れの出来事

delay は、遅れという出来事そのものを指す名詞です。

Cambridge の語義は A2 で、予想より長く待たなければならない状況、またはその待ち時間でした。

delay to something These issues have caused serious delays to the project.

これは Oxford の例文で、プロジェクトの遅れをそのまま言う形です。

動詞なら、Cambridge の例文 The project has been delayed by innumerable problems. のように、原因を by の後に置く受け身で書けます。

遅れの理由は by の後に置く

遅れの報告には、お詫びの1行が添えられることが多いはずです。

お詫びの強さの選び方は、「申し訳ございません」の英語の記事にまとめています。↓

進捗が前倒しのときの英語｜ahead of schedule と bring forward

予定より早く進んでいるときの言い方です。

ahead of schedule は予定より早い

Cambridge の ahead of schedule は B2 の phrase で、語義は early のひと言でした。

I’m delighted to report that we’re ahead of schedule.

Cambridge の例文に、前倒しを報告する1行がそのまま入っています。

Oxford の例文は two years ahead of schedule で、遅れと同じく幅を前に置く形でした。

かなり早いときは、Cambridge にある well ahead of schedule の形が使えます。

bring forward は予定を早める動作

前倒しで終わりそうなので、次の予定を早めたい場面もあるはずです。

mainly UK to change the date or time of an event so that it happens earlier than planned

Cambridge の bring something forward には、mainly UK のラベルが付いていました。

迷ったら、earlier than planned のように辞書の語義の言葉で書けば地域差は出ません。

進捗の節目を伝える英語｜milestone は進み具合を測る区切り

長いプロジェクトの進捗は、節目ごとに区切って報告します。

その節目にあたる語が milestone です。

milestone の一般の語義

Oxford の milestone は、発展の中のとても重要な段階や出来事という語義でした。

Longman も、何かの発展における非常に重要な出来事としています。

milestone の仕事での語義

Cambridge は、business と specialized のラベルを付けた語義を別に立てています。

business specialized a stage in a project that can be used to measure progress towards its final goal

最終目標に向けた進み具合を測るための、プロジェクトの段階という意味です。

語義の中に progress がそのまま入っているのが、この語の性格を表しています。

報告では、We reached the first milestone. のように節目に届いたことを言います。

期限そのものを言う語は、deadline や due date の担当です。

期限の語の分け方は、「納期」の英語の記事にまとめています。↓

進捗報告メールの英語の全文例｜予定どおり・遅れ・前倒しの3通

ここまでの語を、メールの形に組み立てます。

進捗にかかわる語と型は、すべてこの記事の中で辞書の語義を示したものです。

予定どおりのときの報告

Subject: Project update: on schedule

Hi Sarah,

Here is a quick update on the website project.

We are making good progress on the design work, and everything is on schedule.
We are on track to finish the first draft by the end of this month.

I'll keep you posted.

Best regards,
Ken

1行目で an update on 〜 と用件を名指しし、on track to 〜 で見込みまで添えました。

遅れているときの報告

Subject: Project update: about two weeks behind schedule

Dear Mr Brown,

I am writing to give you an update on the system migration.

Unfortunately, we are about two weeks behind schedule.
The testing phase has been delayed by a problem with the data transfer.

We are working to get the project back on track,
and we will keep you informed of any developments.

I apologize for the delay.

Best regards,
Ken Tanaka

遅れの幅を behind schedule の前に数字で置き、原因は delayed by の受け身で書いています。

前倒しのときの報告

Subject: Project update: ahead of schedule

Hi team,

I'm delighted to report that we're ahead of schedule.
We reached the first milestone last Friday, one week earlier than planned.

If possible, we would like to bring the review meeting forward.

Thanks,
Ken

1行目は、Cambridge の ahead of schedule の例文をそのまま借りました。

件名の書き方は、用件・対象・期限の3要素に分けて別の記事で整理しています。

件名の組み立て方は、英語のビジネスメールの件名の記事にまとめています。↓

進捗の英語についてよくある質問

progresses と複数形にしてよいか

名詞の progress は、3冊とも数えない名詞の扱いです。

progresses の形が出てくるのは、Oxford の活用表にある動詞の he / she / it progresses のときでした。

報告の回数を数えたいなら、updates を使います。

status update は使ってよいか

Oxford で status update が出てくるのは、SNS の投稿という語義の例文の中です。

Cambridge と Longman の status の項には、status update の形が見当たりません。

仕事のメールでは、an update on the status of 〜 と分けて書くほうが誤解がありません。

進捗確認をいちばん短く書くなら

辞書の例文どおりに書くなら、Can you update me on progress so far? がいちばん短い1行です。

予定どおりかだけを知りたいときは、Is everything on schedule? も使えます。

進捗の英語のまとめ

最後に、場面ごとの答えを1枚にまとめます。

場面	使う英語	押さえどころ
進み具合を言う	make good progress on 〜	progress に a を付けない
報告を渡す	Here is an update on 〜	update は数えられる
報告を求める	Could you give me an update on 〜?	動詞の update は spoken
状態を聞く	What is the current status of 〜?	of 以下を必ず添える
予定どおり	on schedule／on track	on track は見込みまで言う
遅れ	behind schedule／delay	遅れの幅は数字で前に置く
前倒し	ahead of schedule／bring forward	bring forward は mainly UK
節目	milestone	仕事の語義は business specialized

進捗の英語は、訳語を1語探すより、進み具合・報告・状態のどれを言いたいのかを先に決めるのが近道です。

場面別の全文例をもっと見たいときは、英語のビジネスメールの例文の記事にまとめています。↓

参考文献