同僚の英語を1語に決められず、海外の担当者への紹介メールで手が止まる。
colleague なのか coworker なのか、辞書を引いてもどちらも「同僚」と出てくる。
相手の名前を book に入れる前に、今日中に1語を決めないといけない。
同僚の英語です。
候補は5つあります。
colleague、co-worker、peer、associate、counterpart。
この5語は言い換えではありません。
英英辞典は5語すべてに別々の語義を立てていて、しかもその語義の文の中に「その人と自分の関係」を書き分けています。
- 同僚をメールで指す1語は、colleague と co-worker のどちらなのか
- 同僚に peer を使うと、何が変わってしまうのか
- 取引先の「同じ立場の担当者」は、辞書に載っている語だけで書けるのか
この記事では、英英辞典3冊（Cambridge Dictionary・Oxford Learner’s Dictionaries・Longman Dictionary of Contemporary English／Longman Business Dictionary）が各語に付けている語義の文そのものだけを根拠に、同僚の英語を「その人と自分の関係」で並べ直しました。
先に結論を書きます。
- 迷ったら colleague です。Cambridge も Oxford も A2 を付けています。Cambridge の語義は one of a group of people who work together。3冊のうち2冊が初級ラベルを付けた唯一の語です
- ただし colleague には「専門職の語」という注記が付いています。Longman は used especially by professional people、Longman Business は used especially by professional people or managers と、2か所で同じことを書いています
- co-worker は「同じくらいの立場の人」です。3冊すべてが語義に similar job か similar position を入れています。Oxford は B2 で、colleague より1段上のラベルです
- ⛔ peer は同僚ではありません。Cambridge の語義は a person who is the same age or has the same social position or the same abilities as other people in a group。年齢と地位の話で、同じ職場かどうかは1文字も書かれていません
- associate は「一緒に仕事をする相手」です。Longman Business の語義は someone who you work with or do business with。社外の取引相手まで含みます
- 取引先の同じ立場の人は counterpart です。Cambridge の語義は a person or thing that has the same purpose as another one in a different place or organization。in a different organization＝別の組織、が語義に入っています
- workmate は「仲のいい同僚」寄りです。Cambridge の語義に especially one who you are friendly with が入っています。3冊のうちここだけです
- ⛔ associate を肩書きに付けると「准」の意味になります。Cambridge は used in the title of a person whose rank is slightly lower or less complete than the full official position と書いていて、associate director は「副」ではなく「准」です
同僚の英語は colleague だけではない。辞書は5語を別々の関係で立てている
いちばん大事なところから答えます。
日本語の「同僚」は、隣の席の人も別部署の人も取引先の担当者も1語で受けます。
英語はそこを5語に割っています。
しかも辞書は、5語をただ並べているのではありません。
語義の文の中で、その人が自分とどういう関係にあるのかを書き分けています。
たとえば Cambridge は、colleague をこう説明しています。
colleague — one of a group of people who work together
条件は work together だけです。
ところが同じ Cambridge は、co-worker をこう説明します。
co-worker — a person who you work with, especially someone with a similar job or level of responsibility
後半に similar job or level of responsibility が付きました。
colleague は一緒に働いていれば誰でも、co-worker は立場が近い人です。
この差が、5語の使い分けのすべてです。
同僚の5語を辞書の条件で並べる
| 語 | 辞書が語義に書いた条件 | CEFR | 指す相手 |
|---|---|---|---|
| colleague | work together（Cambridge） | A2 | 一緒に働く人（誰でも） |
| co-worker | similar job or level of responsibility（Cambridge） | B2（Oxford） | 立場が近い人 |
| workmate | especially one who you are friendly with（Cambridge） | C1（Oxford） | 仲のいい人 |
| peer | same age or … same social position（Cambridge） | C1 | 同じ年齢・同じ地位の人 |
| associate | work with or do business with（Longman Business） | ラベルなし | 仕事の相手（社外も） |
| counterpart | in a different place or organization（Cambridge） | C1 | 別組織の同じ役目の人 |
この表が、この記事のいちばんの答えです。
あとは各語の語義を1つずつ確かめていきます。
同僚の英語①colleague｜2冊がA2を付けた基本の語
colleague には、Cambridge と Oxford の両方が A2 を付けています。
Oxford の語義です。
colleague — a person that you work with, especially in a profession or a business
Cambridge が work together で済ませたところに、Oxford は in a profession or a business を足しています。
Longman はさらに踏み込みます。
colleague — someone you work with – used especially by professional people
Longman Business のほうは used especially by professional people or managers で、managers まで足しています。
同じ出版社が2か所で同じことを書いているので、これは偶然ではありません。
colleague は、専門職と管理職が好んで使う語です。
だからビジネスメールに向いています。
同僚を colleague で紹介するときの形
Oxford と Longman Business の例文が、そのまま型になります。
| 形 | 辞書の実例 | どこから取ったか |
|---|---|---|
| 〈修飾〉+ colleagues | work/senior/male colleagues | Oxford |
| a colleague of + 所属 | a colleague of mine at the bank | Longman Business |
| colleagues of + 人名 | some colleagues of Carol’s | Cambridge |
| with colleagues | He has a good working relationship with colleagues. | Cambridge |
2行目の a colleague of mine at the bank が、紹介メールでいちばん使える形です。
所属を at で足せば、相手はその人の位置をつかめます。
Oxford の senior colleagues も覚えておくと便利です。
上司と言い切らずに「先輩」を指したいとき、この形が使えます。
同僚の英語②co-worker｜3冊すべてが「立場が近い」と書いた語
co-worker は、3冊の語義がきれいに揃っています。
- Cambridge＝a person who you work with, especially someone with a similar job or level of responsibility
- Oxford（B2）＝a person that somebody works with, doing the same kind of job
- Longman＝someone who works with you and has a similar position
- Longman Business＝someone who works with you and has a similar job or position
4つとも「同じくらいの仕事・同じくらいの立場」を条件にしています。
これが colleague との決定的な差です。
colleague は立場を問いません。
部長も新入社員も、一緒に働いていれば colleague です。
co-worker は、自分と同じくらいの人だけを指します。
同僚に co-worker を使うときの綴り
綴りは2つ流通しています。
実測すると、3冊とも co-worker（ハイフンあり）を見出しに立てていました。
2026-09-21 に coworker（ハイフンなし）で3冊を引いたところ、Cambridge だけが語義を返し、Oxford と Longman は項目に飛びませんでした。
だからハイフンを付けるほうが安全です。
Cambridge と Oxford と Longman Business が挙げた例文は、3つとも人員削減や評価の文でした。
The report criticized them for being bad team players, unable to communicate verbally with their co-workers.
Longman Business の例文です。
co-worker は、人事の評価や職場環境を語る文脈でよく出てきます。
同僚の英語③workmate｜辞書が「仲がいい」と書き足した語
workmate の語義には、他の語に無い条件が入っています。
workmate — a person who works in the same place as you, especially one who you are friendly with
Cambridge の語義の後半に one who you are friendly with＝仲がいい人、が入っています。
この記事で調べた6語のうち、語義に感情の近さが書かれたのはこの1語だけです。
Cambridge の例文も、そのまま飲みの誘いです。
I went out for a drink with a few workmates.
Oxford は C1 を付けていて、例文は Her workmates organized a leaving party for her last day in the office. です。
送別会を開く側として出てきます。
Oxford の語義には in an office, a factory, etc. と場所が具体的に挙がっていて、現場に近い語だとわかります。
社外に出すメールには向きません。
同僚の英語④peer｜辞書は「同じ年齢・同じ地位」しか言っていない
peer は、同僚の訳語として使われることがあります。
ところが Cambridge の語義に、職場は出てきません。
peer — a person who is the same age or has the same social position or the same abilities as other people in a group
条件は3つで、same age・same social position・same abilities です。
どれも「同じ職場で働いている」とは別のことを言っています。
Cambridge が挙げた例文も、学校と研究の話です。
- Do you think it’s true that teenage girls are less self-confident than their male peers?（十代の同年代）
- Getting help from a peer is easier than asking a teacher.（先生ではなく同級生）
- high school dropouts earn $260,000 less in a lifetime than their degree-earning peers（学歴で比べた同年代）
Longman Business だけが、仕事寄りの語義を立てています。
peer — someone who is the same age or has the same job, social position etc as the person you are talking about
ここには same job が入っていて、例文は Staff members are trained by their peers. です。
だから peer が使える場面は限られます。
研修や評価のように「同じ立場どうし」を制度として言うときだけです。
Oxford の例文にある A peer review system is being introduced がその典型です。
⛔ 同僚に peer を使うと会社の話に読まれない
peer には、まったく別の語義が2つあります。
- イギリスの貴族＝in the UK, a person who has a high social position and any of a range of titles, including baron, earl, and duke（Cambridge／例文 a hereditary peer）
- 同業他社＝a company in the same industry as other companies（Cambridge Business／例文 Dixons is doing better than its peers.）
- 動詞の peer＝to look carefully or with difficulty（Cambridge・C2／じっと見る）
2つ目が厄介です。
ビジネスの文脈で peers と書くと、Longman Business の He believes the company is undervalued relative to its peers. のように「同業他社」と読まれることがあります。
人ではなく会社の話になってしまいます。
同僚の英語⑤associate｜辞書は社外の相手まで含めている
associate の名詞の語義は、範囲が広いものです。
associate — someone who is closely connected to another person as a companion, friend, or business partner
Cambridge の語義に companion, friend, or business partner と3つ並んでいます。
同じ会社かどうかは条件になっていません。
Longman Business も同じ幅です。
associate — someone who you work with or do business with
do business with＝取引する相手、まで入っています。
だから business associate という形で「仕事上の付き合いがある人」を指すのに使われます。
Cambridge の例文 Mr. Shelton had a meeting that afternoon with a business associate. がその形です。
⛔ 同僚の肩書きに associate を付けると「准」になる
associate には形容詞の使い方があります。
associate — used in the title of a person whose rank is slightly lower or less complete than the full official position described
Cambridge の語義に rank is slightly lower＝位が少し下、です。
例として並んでいるのは associate director / producer です。
Cambridge はもう1つ、責任の範囲で説明した語義も立てています。
associate — a person who does a similar job to someone else but does not have all the responsibilities of the main position
同じような仕事をするが、責任の全部は負っていない人、です。
だから associate を肩書きに足すと、その人を一段下に置いたことになります。
同僚を紹介するときに、うっかり付けてはいけない語です。
Longman Business は組織の会員資格でも同じ意味を書いています（a member of an organization who has some but not all the rights of a full member）。
同僚と同じ役目の社外の人は counterpart で書く
取引先に自分と同じ立場の担当者がいるとき、専用の語があります。
counterpart — a person or thing that has the same purpose as another one in a different place or organization
Cambridge の語義に in a different place or organization＝別の場所か別の組織、です。
この6語のうち、語義に「別の組織」が入っているのは counterpart だけです。
Oxford は C1 を付けて、こう書いています。
counterpart — a person or thing that has the same position or function as somebody/something else in a different place or situation
3冊の例文は、どれも国や組織をまたぐ話です。
- The prime minister is to meet his European counterparts to discuss the war against drugs.（Cambridge）
- The Foreign Minister held talks with his Chinese counterpart.（Oxford）
- American chief executives are paid far more than their counterparts in the UK.（Longman Business）
- Why should women in top managerial positions earn less than their male counterparts?（Cambridge Business）
4つ目のように、同じ組織の中で属性の違う相手を指すこともできます。
ただし基本は「よその組織の、自分と同じ役目の人」です。
同僚の6語を、辞書のCEFRで並べ直す
Cambridge と Oxford は語に CEFR のラベルを付けています。
A1 から C2 までの6段階で、A が初級、C が上級です。
相手が英語を母語としない場合、この数字は伝わりやすさの目安になります。
| 語 | CEFR | 付けた辞書 | 非ネイティブ相手の判断 |
|---|---|---|---|
| colleague | A2 | Cambridge・Oxford の両方 | 迷わず使える |
| co-worker | B2 | Oxford | 使える |
| workmate | C1 | Oxford | 社内の雑談だけ |
| peer | C1 | Cambridge | 制度の文だけ |
| counterpart | C1 | Cambridge・Oxford の両方 | 相手先の担当者を指すときだけ |
A2 の colleague で足りるなら、colleague で書くのが速いです。
同僚を英語のメールで紹介する・引き継ぐ・立てる全文
ここまでの語を、そのまま使える文に組みます。
3つとも、辞書に載っている語と形だけで書いています。
同僚を取引先に紹介する
Subject: Introducing Aya Morita, my colleague in Overseas Sales Dear Mr Silva, I would like to introduce Aya Morita, a colleague of mine in Overseas Sales. Aya has handled the Brazilian market for six years and knows your account well. From next week she will join our calls so that you have a second contact on our side. Her email address is in the copy line of this message. Best regards, Kenji Sato Overseas Sales, Marubishi Trading
ここで使ったのは a colleague of mine in Overseas Sales です。
Longman Business の例文 a colleague of mine at the bank と同じ形で、所属だけ差し替えています。
同僚に引き継ぐと伝える
Subject: Handing your account to a colleague from 1 October Dear Ms Carter, From 1 October, your account will be handled by one of my colleagues, Takuya Endo. Takuya and I have worked on the same product line for three years, so he already knows the background of your order. I will stay on this thread until the end of October in case anything is unclear. Please send any new requests to Takuya from 1 October. Best regards, Kenji Sato Overseas Sales, Marubishi Trading
引き継ぎでは one of my colleagues が自然です。
Cambridge の語義 one of a group of people who work together が、この形の元になっています。
相手方の担当者に話を回す
Subject: Technical question — better handled by your counterpart in R&D Hi Marco, Thank you for the drawings. The question about the coating thickness is outside my area. I think it is better handled by your counterpart in R&D, since our own engineer will be the one answering on this side. Could you tell me who I should copy on the next message? Thanks, Kenji
ここでは your counterpart in R&D を使いました。
Cambridge の語義にある in a different organization の関係をそのまま文にした形です。
同僚の英語｜場面から引く早見表
| 言いたいこと | 使う語 | 根拠にした辞書の語義・例文 |
|---|---|---|
| 同僚（社内外どちらでも無難に） | a colleague of mine | a colleague of mine at the bank（Longman Business） |
| 同僚の何人か | one of my colleagues | one of a group of people who work together（Cambridge） |
| 先輩にあたる同僚 | a senior colleague | work/senior/male colleagues（Oxford） |
| 同じ立場の人（人事・評価の文） | co-workers | similar job or level of responsibility（Cambridge） |
| 仲のいい職場の人（雑談） | workmates | especially one who you are friendly with（Cambridge） |
| 同じ立場どうしの制度 | peer review | A peer review system is being introduced（Oxford） |
| 仕事の付き合いがある人 | a business associate | Mr. Shelton had a meeting … with a business associate.（Cambridge） |
| 取引先の同じ役目の人 | your counterpart | in a different place or organization（Cambridge） |
| 同業他社 | peers | a company in the same industry（Cambridge Business） |
この9行のうち、日々の仕事で出てくるのは上の4行です。
下の5行は、書く機会が来たときに引けば足ります。
同僚の英語に関するよくある質問
Q. 同僚は colleague と co-worker のどちらですか
どちらも正しい語です。
分けるなら、立場を問わないなら colleague、自分と同じくらいの立場なら co-worker です。Cambridge は co-worker の語義に similar job or level of responsibility を入れ、colleague の語義には入れていません。
Q. 同僚に peer を使ってはいけませんか
制度の話なら使えます。
Longman Business は peer の語義に same job を入れていて、Staff members are trained by their peers. という例文を置いています。ただし Cambridge Business には「同業他社」の語義もあるので、会社の話と読まれる余地が残ります。
Q. 同僚の綴りは coworker でよいですか
ハイフンを付けるほうが安全です。
2026-09-21 に実測したところ、co-worker では3冊すべてが語義を返しましたが、coworker では Cambridge だけが返し、Oxford と Longman は項目に飛びませんでした。
Q. 同僚を my associate と呼べますか
呼べますが、意味が広がります。
Longman Business の語義は someone who you work with or do business with で、取引相手も含みます。同じ会社の人だと伝えたいなら colleague のほうが誤解が起きません。
Q. 同僚の肩書きに associate を付けてよいですか
その人が正規の役職より一段下でなければ、付けません。
Cambridge は associate の形容詞に rank is slightly lower or less complete than the full official position です。associate director は「准ディレクター」です。
Q. 同僚を紹介するとき所属も入れますか
入れます。
Longman Business の例文 a colleague of mine at the bank が、そのまま型です。at か in で所属を足すと、相手はその人の位置をつかめます。
Q. 同僚と部下を英語で区別できますか
区別できます。
同僚は colleague、部下を制度の文で書くなら subordinate です。Cambridge は subordinate を a person who has a less important position than you in an organization と定義しています。
Q. 同僚が別の部署にいるときも colleague ですか
colleague で足ります。
Cambridge の語義 one of a group of people who work together に、同じ部署という条件はありません。別の組織の人を指すときだけ counterpart に替えます。
まとめ｜同僚の英語は「その人と自分の関係」で決まる
辞書が言い切っていることだけを並べると、5行に収まります。
- 一緒に働く人＝colleague（Cambridge・Oxford がともに A2／Longman は professional people の語と注記）
- 立場が近い人＝co-worker（3冊すべてが similar job / position を語義に入れた／Oxford は B2）
- 仲のいい人＝workmate（Cambridge だけが friendly with を語義に入れた／C1）
- 同じ年齢・同じ地位＝peer（職場は語義に無い／会社を指す語義もある）
- 別の組織の同じ役目＝counterpart（in a different organization が語義に入る唯一の語）
迷ったら a colleague of mine。所属を at か in で足せば、それで伝わります。
＼同僚への一言を英語で言う番／
colleague と呼べたら、次は同僚への声かけを英語で持つ
同僚の英語を調べた出典一覧（すべて 2026-09-21 に本文を確認）
- Cambridge Dictionary｜colleague（A2＝one of a group of people who work together／We’re entertaining some colleagues of Carol’s tonight.／He has a good working relationship with colleagues.）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜colleague（A2＝a person that you work with, especially in a profession or a business／work/senior/male colleagues）
- Longman Dictionary｜colleague（someone you work with – used especially by professional people／Business＝used especially by professional people or managers／a colleague of mine at the bank）
- Cambridge Dictionary｜co-worker（a person who you work with, especially someone with a similar job or level of responsibility／American workers in recent years have seen their co-workers laid off or downsized out of jobs.）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜co-worker（B2＝a person that somebody works with, doing the same kind of job／He is worried about his job after seeing his co-workers laid off.）
- Longman Dictionary｜co-worker（someone who works with you and has a similar position／Business＝The report criticized them for being bad team players, unable to communicate verbally with their co-workers.）
- Cambridge Dictionary｜coworker（ハイフンなしでも語義を返した。2026-09-21 実測＝Oxford と Longman はハイフンなしでは項目に飛ばなかった）
- Cambridge Dictionary｜workmate（a person who works in the same place as you, especially one who you are friendly with／I went out for a drink with a few workmates.）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜workmate（C1＝a person that you work with, often doing the same job, in an office, a factory, etc.／Her workmates organized a leaving party for her last day in the office.）
- Cambridge Dictionary｜peer（名詞 C1＝a person who is the same age or has the same social position or the same abilities as other people in a group／in the UK, a person who has a high social position…／Business＝a company in the same industry as other companies／Dixons is doing better than its peers.／動詞 C2＝to look carefully or with difficulty）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜peer（a person who is the same age or who has the same social status as you／A peer review system is being introduced to help teachers who are experiencing difficulty.）
- Longman Dictionary｜peer（Business＝someone who is the same age or has the same job, social position etc as the person you are talking about／Staff members are trained by their peers.／He believes the company is undervalued relative to its peers.）
- Cambridge Dictionary｜associate（someone who is closely connected to another person as a companion, friend, or business partner／Mr. Shelton had a meeting that afternoon with a business associate.／形容詞＝used in the title of a person whose rank is slightly lower or less complete than the full official position described／associate director / producer／a person who does a similar job to someone else but does not have all the responsibilities of the main position）
- Longman Dictionary｜associate（Business＝someone who you work with or do business with／a member of an organization who has some but not all the rights of a full member／a senior research associate of the Family and Work Institute）
- Cambridge Dictionary｜counterpart（C1＝a person or thing that has the same purpose as another one in a different place or organization／The prime minister is to meet his European counterparts…／Why should women in top managerial positions earn less than their male counterparts?）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜counterpart（C1＝a person or thing that has the same position or function as somebody/something else in a different place or situation／The Foreign Minister held talks with his Chinese counterpart.）
- Longman Dictionary｜counterpart（Business＝American chief executives are paid far more than their counterparts in the UK.）
- Cambridge Dictionary｜subordinate（a person who has a less important position than you in an organization）
Comments