「予算」は英語で budget なのか。expense・funding・allocation を辞書の「使う前か使った後か」で分けた

予算の英語が決まらず、本社へ出す申請書の項目名で手が止まる。

budget なのか cost なのか funding なのか、辞書を引くとどれも「費用」「予算」と出てくる。

締切は今日の夕方で、差し戻されたら間に合わない。

予算の英語です。

候補は4つあります。

budget、expense、funding、allocation。

この4語は言い換えではありません。

英英辞典は、この4語を「使う前か、使った後か」で書き分けています。

この記事では、英英辞典3冊（Cambridge Dictionary・Oxford Learner’s Dictionaries・Longman Dictionary of Contemporary English／Longman Business Dictionary）が各語に付けている語義の文そのものだけを根拠に、予算の英語を並べ直しました。

先に結論を書きます。

予算の英語は、辞書が「計画」と「支出」で線を引いている

4語を1枚に並べると、線がどこに入っているかが見えます。

budget と allocation は使う前の枠を指し、expense は使った後の金額を指します。

語	辞書が書いている中核	時間の位置
budget	a plan to show how much money …（Cambridge）	使う前の計画
allocation	an amount that is given for a particular purpose（Oxford）	配られた後の枠
funding	money given by a government or organization（Cambridge）	外から入ってくる金
expense	the amount of money that you spend（Longman）	使った後の金額

planと書いてある語

Cambridge が budget の語義に書いているのは a plan です。

expense の語義に書いているのは the use of money です。

同じ Cambridge が、一方に plan、もう一方に use と書き分けています。

givenと書いてある語

funding と allocation の語義には、どちらも given が入っています。

自分で組む budget と違い、誰かから渡される金である、という点が共通しています。

申請して出してもらうなら funding、社内で配分されるなら allocation。出どころが外か内かで分かれます。

予算の英語①budget｜辞書が a plan と書いた語

まず budget です。

Cambridge は budget に2つの名詞の語義を立てています。

B2 [C or U] a plan to show how much money a person or organization will earn and how much they will need or be able to spend

出典：Cambridge Dictionary「budget」第1語義（2026-09-21に本文を確認）

B2 [C] the amount of money you have available to spend

出典：Cambridge Dictionary「budget」第2語義（2026-09-21に本文を確認）

第1語義が「計画」、第2語義が「使える金額」です。

日本語の「予算」が持つ2つの意味を、1語がそのまま持っています。

Oxfordは両方を1文で書く

Oxford は2つを分けず、1つの語義にまとめています。

the money that is available to a person or an organization and a plan of how it will be spent over a period of time

出典：Oxford Advanced Learner’s Dictionary「budget」（2026-09-21に本文を確認）

the money と a plan が and でつながれています。金額と計画の両方が budget だ、ということです。

Oxford は a balanced budget に (= one where the amount spent matches the amount available) という注釈を付けています。

予算内と予算超過の書き方

Longman は、予算に収まったかどうかの言い方を注釈付きで載せています。

言いたいこと	辞書に載っている形	Longmanの注釈
予算内で収まった	on/within budget	not using more money than planned
予算を下回った	under budget	using less money than planned
予算が厳しい	a really tight budget	—
予算を組む	draw up a budget	Longman Business Dictionary の例文
収支を合わせる	balance the budget	make sure that no more is spent than is received as income

Longman の例文 The project was completed within budget. は、報告書にそのまま置ける1行です。

冠詞が付いていない点に注意してください。

頭文字が大きいBudget

Longman Business Dictionary は、大文字で始まる Budget を別の見出し語として立てています。

an official statement that a government makes about how much it intends to spend and what the rates of taxes will be for the next year or six months

出典：Longman Business Dictionary「Budget」（2026-09-21に本文を確認）

国家予算の発表を指すときだけ、頭文字が大きくなります。

社内の予算を書くときは、小文字の budget です。

予算の英語②expense｜辞書が spend と書いた語

expense は、予算ではありません。

the amount of money that you spend on something

出典：Longman Dictionary of Contemporary English「expense」第1語義（2026-09-21に本文を確認）

動詞が spend＝使う、です。

budget の語義の will spend＝これから使う、とは時制が違います。

複数形は立て替え金

Longman Business Dictionary は、複数形の expenses に別の語義を立てています。

money that an employee spends while doing their job on things such as travel and food, and which their employer then pays back to them

出典：Longman Business Dictionary「expense」第2語義（2026-09-21に本文を確認）

会社があとで払い戻す金、です。日本語の「経費精算」に当たるのはこの語です。

Longman は動詞の形も載せています。

したいこと	辞書に載っている形	Longmanの注釈
精算を申請する	claim expenses	officially ask your employer to pay you back money
払い戻す	reimburse somebody’s expenses	pay the money someone has spent for business purposes back to them
相手が負担する	pay somebody’s expenses	—
出張費	travel expenses	—
引越し費用	relocation expenses	—

Longman の例文 If you have to stay overnight, you will be able to claim any expenses back. は、社内規程の説明にそのまま使えます。

運営費はoperating expenses

Longman は、会社を回すためにかかる金に注釈を付けています。

operating expenses (= money that a company spends on running its business)

出典：Longman Dictionary of Contemporary English「expense」の注釈（2026-09-21に本文を確認）

Cambridge は expense に B2 [U] the use of money, time, or effort という語義を載せています。

Cambridge は金だけでなく、時間と労力も expense に含めています。

予算の英語③funding｜辞書が given と書いた語

funding は、外から出してもらう金です。

C1 money given by a government or organization for an event or activity

出典：Cambridge Dictionary「funding」noun [U]（2026-09-21に本文を確認）

given＝与えられた、という受け身です。自分で組む budget と、ここが違います。

Longman の語義も同じ形です。

money that is provided by an organization for a particular purpose

出典：Longman Dictionary of Contemporary English「funding」（2026-09-21に本文を確認）

目的が語義に入る

Cambridge は for an event or activity、Longman は for a particular purpose です。

3冊とも「何のための金か」を語義に書き込んでいます。用途を書かずに funding とだけ言うと、情報が足りません。

Longman の例文は College directors have called for more government funding. です。

借入も含まれる

Longman Business Dictionary は、さらに具体的に書いています。

money provided to an organization, for example in the form of loans, or GRANTs (=money given for a particular purpose)

出典：Longman Business Dictionary「funding」（2026-09-21に本文を確認）

返す必要のある loan も、返さなくてよい grant も、どちらも funding です。

Longman は funding に AWL＝学術語彙リストの札を付けています。

研究費や補助金の文脈でよく使われる語だ、ということです。

予算の英語④allocation｜辞書が for a particular purpose と書いた語

allocation は、全体から切り分けられた自分の取り分です。

C2 [C] the part of a total amount of something that someone is given to use in a particular way

出典：Cambridge Dictionary「allocation」（2026-09-21に本文を確認）

the part of a total amount＝総額の一部分、が語義の中心です。

budget が全体の計画なら、allocation はそこから割り当てられた一区画です。

配る行為も指す

Cambridge はもう1つの語義を立てています。

C2 [U] the process of giving someone their part of a total amount of something to use in a particular way

出典：Cambridge Dictionary「allocation」（2026-09-21に本文を確認）

可算なら「配られた枠」、不可算なら「配る行為」です。

Longman も同じ2つに分けており、第2語義を the decision to allocate something, or the act of allocating it としています。

使い切ったときの1行

Oxford は、枠を使い切った状況の例文を載せています。

We have spent our entire allocation for the year.

出典：Oxford Advanced Learner’s Dictionary「allocation」の例文（2026-09-21に本文を確認）

追加の申請をするメールで、この1行がそのまま現状説明になります。

Oxford は The allocation must be made according to a strict set of criteria. という例文も置いています。

予算の英語を、辞書のCEFRと頻度記号で並べ直す

Cambridge は語に CEFR のレベルを付け、Longman は頻度の印を付けています。

語	Cambridge の CEFR	Longman の頻度の印	読み方
budget	B2	印2つ・S3 W3	4語でいちばん基本
expense	B2	印2つ	頻度は中程度
funding	C1	印2つ・AWL	上級で示される語
allocation	C2	印1つ・AWL	最上級で示される語
cost	A2	—	初級の基本語

Longman が budget に付けている S3 W3 は、話し言葉・書き言葉ともに頻出3000語に入ることを示す記号です。

allocation は Cambridge が C2＝最上級に置いています。

相手の英語力が分からないときは、避けたほうが無難です。

迷ったときの既定値

Cambridge が B2、Longman が S3 W3 を付けた budget が、予算の英語の既定値になります。

金額そのものを言うだけなら、A2 の cost でも通じます。

Cambridge の cost の語義は the amount of money needed to buy, do, or make something です。

予算を英語のメールで申請する・報告する・断る全文

語の違いが分かったので、そのままメールに落とします。

追加の予算を申請する

Subject: Request for additional budget - Osaka trade fair

Dear Ms. Keller,

I would like to request an additional budget of 1.2 million yen for the Osaka trade fair in November.

We have spent our entire allocation for the year, mainly on the two extra booths added in August.

The additional amount covers booth construction, shipping and two nights' accommodation for three staff.

I have attached a breakdown of the expenses we expect.

Could you let me know by 30 September whether this can be approved?

Best regards,
Kenji Sato
Sales Division, Washi Trading Co., Ltd.

これから使う金は budget、見込みの支出は expenses、使い切った枠は allocation と書き分けています。

Oxford の例文 We have spent our entire allocation for the year. をそのまま使っています。

予算内で終わったと報告する

Subject: Project closing report - Nagoya showroom

Dear Ms. Keller,

The Nagoya showroom project was completed within budget.

The final figure was 9.4 million yen against a budget of 10 million yen.

The main saving came from reusing the display shelves from the Kobe site.

All invoices have been received, and no further expenses are expected.

I will send the full report by the end of this week.

Best regards,
Kenji Sato
Sales Division, Washi Trading Co., Ltd.

Longman の例文 The project was completed within budget. を、報告の1行目に置いています。

予算が無いことを伝える

Subject: Re: Proposal for the spring campaign

Dear Mr. Novak,

Thank you for the proposal for the spring campaign.

We have a really tight budget for this financial year, and the allocation for marketing has already been used.

I am afraid we cannot take this forward before April.

If you can hold the proposal until the new financial year, I will raise it again in the first budget meeting.

Best regards,
Kenji Sato
Sales Division, Washi Trading Co., Ltd.

Longman の例文 We had a really tight budget. を、断る理由として使っています。

次の機会を1行添えているので、関係を切らずに断れます。

予算の英語｜場面から引く早見表

場面を先に決めれば、語は1つに決まります。

場面	使う語	そのまま使える1行
予算を組む	budget	draw up a budget
予算内で終わった	within budget	The project was completed within budget.
予算が厳しい	tight budget	We have a really tight budget.
枠を使い切った	allocation	We have spent our entire allocation for the year.
外から出してもらう	funding	seek additional funding
経費を精算する	claim expenses	you will be able to claim any expenses back
払い戻す	reimburse	Your expenses will usually be reimbursed …
値段を言う	cost	the amount of money needed to …

この表の1行は、すべて辞書の語義または例文に出ている形です。

予算の英語に関するよくある質問

Q. 予算と経費はどう書き分けますか

これから使う枠が budget、使った金額が expense です。

Cambridge が budget の語義に will need or be able to spend と未来形で書き、Longman が expense の語義に you spend と書いているからです。

Q. within budget に冠詞は要りますか

要りません。

Longman が on/within budget・under budget の形で載せており、例文も completed within budget と無冠詞です。

金額を並べるときだけ against a budget of 10 million yen のように冠詞が付きます。

Q. funding と budget はどちらが先ですか

funding が先で、budget が後です。

Cambridge が funding を money given＝与えられた金と定義し、budget を a plan＝その使い道の計画と定義しているからです。

Q. allocation は使わないほうがよいですか

相手の英語力が分からないときは、避けても困りません。

Cambridge が C2＝最上級のラベルを付けており、4語でいちばん高いレベルに置かれているからです。

言い換えるなら the budget for this year で足ります。

Q. 出張費は何と書きますか

travel expenses です。

Longman が travel/travelling expenses の形で載せ、The company will pay the travelling expenses involved in getting to and from the meeting. という例文を置いているからです。

まとめ｜予算の英語は「使う前か、使った後か」で決まる

4語の違いは、辞書の語義の動詞の時制を見れば決まります。

迷ったら budget です。Cambridge が B2、Longman が S3 W3 を付けた、いちばん基本の語だからです。

予算の英語を調べた出典一覧（すべて 2026-09-21 に本文を確認）