「履歴書」は英語で resume なのか。CV・curriculum vitae を辞書の「どの国のどんな仕事か」で分けた

履歴書の英語が決まらず、海外の求人に送るファイルの名前で手が止まる。

resume なのか CV なのか、募集要項には CV と書いてあるのに、検索すると resume ばかり出てくる。

送り直しはきかない。

履歴書の英語です。

候補は4つあります。

résumé、CV、curriculum vitae、application。

この4語は言い換えではありません。

英英辞典は、この4語を「どの国で、どんな仕事に応募するか」で書き分けています。

この記事では、英英辞典3冊（Cambridge Dictionary・Oxford Learner’s Dictionaries・Longman Dictionary of Contemporary English）が各語に付けている語義の文そのものだけを根拠に、履歴書の英語を並べ直しました。

先に結論を書きます。

履歴書の英語は、辞書が「国」と「職種」で線を引いている

4語を1枚に並べると、線がどこに入っているかが見えます。

CV と résumé は国で分かれ、curriculum vitae はアメリカでだけ職種で意味が変わります。

語	辞書が書いている中核	使う場所
CV	a written record of your education and the jobs you have done（Oxford）	イギリス系
résumé	a short written description of your education, qualifications, and previous jobs（Cambridge）	北米の一般職
curriculum vitae	a document giving details of your education and past employment（Longman）	英＝履歴書／米＝研究業績書
application	an official request for something（Cambridge）	応募そのもの

辞書が国名を書いている

Oxford は CV の項目の冒頭に、国のラベルを2つ並べています。

(British English) (North American English résumé)

出典：Oxford Advanced Learner’s Dictionary「CV」（2026-09-21に本文を確認）

同じものを、イギリスでは CV、北米では résumé と呼ぶ。辞書がそう書いています。

Cambridge も CV の項目に mainly UK、続けて (US usually résumé) です。

短いか、記録か

語義の言葉づかいには、わずかな差があります。

Cambridge の résumé の語義には short が入っています。

Oxford の CV の語義には a written record＝記録、とあり、長さの指定がありません。

résumé のほうが短くまとめる文書だ、と読めます。

履歴書の英語①CV｜辞書がイギリス英語と書いた語

まず CV です。

a written record of your education and the jobs you have done, that you send when you are applying for a job (the abbreviation for ‘curriculum vitae’)

出典：Oxford Advanced Learner’s Dictionary「CV」（2026-09-21に本文を確認）

CV は curriculum vitae の略語だ、と語義の末尾に書かれています。

Longman も abbreviation for CURRICULUM VITAE とだけ書いています。

そのまま使える1行

3冊の例文は、どれも応募のメールにそのまま置けます。

言いたいこと	辞書に載っている形	出典
CVを添えて送る	Send a full CV with your job application.	Oxford
添え状と一緒に	Applicants should enclose a CV and covering letter.	Longman
期日までに送る	Applicants should send a covering letter and curriculum vitae by 31 January.	Longman

3冊とも、CV と covering letter（添え状）をひと組で載せています。

履歴書だけを送る形は、辞書の例文に出てきません。

Cambridgeが付けたレベル

Cambridge は CV に B1 のレベルを付けています。

中級で覚える語だ、という位置づけです。

2文字の略語なので、相手が英語を母語としない場合でも読みやすい利点があります。

履歴書の英語②résumé｜辞書が北米と書いた語

résumé は、北米で使う語です。

a short written description of your education, qualifications, and previous jobs which you send to an employer when you are trying to get a job

出典：Cambridge Dictionary「résumé」（2026-09-21に本文を確認）

語義に short が入っています。長い記録ではなく、まとめたもの、という含みです。

Cambridge の別の項目には、趣味まで含める形の語義も載っています。

a short written description of your education, qualifications, previous jobs, and sometimes also your personal interests, that you send to an employer when you are trying to get a job

Cambridge Dictionary（2026-09-21に本文を確認）

personal interests＝個人の関心事、が入る場合がある、です。

アクセント記号の扱い

辞書の見出しは résumé で、e の上に記号が2つ付いています。

Cambridge は CV の項目で (US usually résumé) と、記号付きで書いています。

Cambridge は curriculum vitae の項目では resume or résumé と、記号の無い形も併記しています。

どちらの綴りも辞書に出てくる、ということです。

同じ綴りの動詞に注意

記号を外した resume には、まったく別の語義があります。

C1 [I or T] If an activity resumes, or if you resume it, it starts again after a pause

出典：Cambridge Dictionary「resume」（2026-09-21に本文を確認）

再開する、という動詞です。Oxford も it begins again or continues after being interrupted と同じ語義を載せています。

Oxford の例文は to resume talks/negotiations です。

文の中では品詞で見分けが付くので、実務で困ることはありません。

辞書に載った不採用の例文

Cambridge の例文には、現実味のある1文が入っています。

[She sent her] résumé to 50 companies, but didn’t even get an interview.

出典：Cambridge Dictionary「résumé」の例文（2026-09-21に本文を確認）

動詞は send です。履歴書は送るもの、と辞書の例文が示しています。

履歴書の英語③curriculum vitae｜アメリカで意味が変わる語

curriculum vitae は、国によって指すものが変わります。

British English abbreviation CV a document giving details of your education and past employment, used when you are applying for a job SYN resume AmE

出典：Longman Dictionary of Contemporary English「curriculum vitae」第1語義（2026-09-21に本文を確認）

ここまでは、日本語の履歴書と同じです。

問題は第2語義です。

American English a document on which a university teacher writes a list of their teaching experience and articles, books etc they have written when they are applying for a job

出典：Longman Dictionary of Contemporary English「curriculum vitae」第2語義（2026-09-21に本文を確認）

アメリカでは、大学教員が教歴と論文と著書を並べる書類になります。

一般企業に応募するときに curriculum vitae と書くと、ずれます。

Cambridgeも同じ線を引く

Cambridge は、語義の中に直接この注意を書き込んでいます。

In the US, curriculum vitae is mostly used when applying for academic teaching jobs; resume or résumé is used for other jobs

出典：Cambridge Dictionary「curriculum vitae」（2026-09-21に本文を確認）

2冊が同じことを書いています。アメリカでは学術職だけ、という線です。

応募先	使う語	辞書の根拠
イギリスの企業	CV	Oxford＝(British English)
アメリカの企業	résumé	Cambridge＝resume is used for other jobs
アメリカの大学	curriculum vitae	Longman第2語義＝university teacher
イギリスの大学	CV	Longman第1語義＝British English
相手国が不明	CV	3冊とも略語として収録

募集要項の語に合わせる

いちばん確実なのは、相手が使っている語をそのまま返すことです。

募集要項に CV と書いてあれば CV、résumé と書いてあれば résumé。この方法なら辞書を引く必要すらありません。

履歴書の英語④application｜辞書が request と書いた語

application は、書類ではなく申し込みです。

B1 [C or U] an official request for something, usually in writing

出典：Cambridge Dictionary「application」第1語義（2026-09-21に本文を確認）

語義の中心が request＝依頼、です。経歴を並べた文書そのものではありません。

Oxford も同じです。

a formal (often written) request for something, such as a job, permission to do something or a place at a college or university

出典：Oxford Advanced Learner’s Dictionary「application」（2026-09-21に本文を確認）

CVは応募に添えるもの

Oxford の CV の例文が、2語の関係をそのまま示しています。

Send a full CV with your job application.

application（応募）に CV（履歴書）を添える、という順です。2つは別のものです。

資格はqualification

履歴書に並べる資格は、qualification です。

B1 [C] an official record showing that you have finished a training course or have the necessary skills

出典：Cambridge Dictionary「qualification」第1語義（2026-09-21に本文を確認）

Oxford は [countable, usually plural] (British English) のラベルを付け、academic/educational/professional/vocational qualifications の形を並べています。

Cambridge の résumé の語義にも、この語が出てきます。

履歴書を英語で送るメールの全文

語の違いが分かったので、そのままメールに落とします。

イギリスの企業へ送る

Subject: Application for Export Coordinator (ref. EX-114)

Dear Ms. Brennan,

I would like to apply for the Export Coordinator position advertised on your website.

I enclose a full CV and a covering letter.

I have worked in export sales for six years, most recently handling shipments to the UK and Ireland.

My qualifications include a degree in economics and a Japanese customs clearance certificate.

I would be glad to attend an interview online or in person.

Yours sincerely,
Kenji Sato

Longman の例文 Applicants should enclose a CV and covering letter. の形を、送る側から書き直しています。

相手がイギリスなので CV です。

アメリカの企業へ送る

Subject: Application for Logistics Specialist (Job ID 20614)

Dear Hiring Manager,

I am writing to apply for the Logistics Specialist position, Job ID 20614.

My resume is attached as a PDF file.

I have six years of experience in export logistics, including three years managing shipments to the United States.

I am available for an interview from 6 October, and I can start within two months.

Thank you for considering my application.

Sincerely,
Kenji Sato

相手がアメリカの一般企業なので resume です。Cambridge が resume is used for other jobs と書いているとおりです。

ファイル名も同じ語に揃えると、相手が探しやすくなります。

大学の職に応募する

Subject: Application for Lecturer in Japanese Studies

Dear Professor Lindqvist,

I am writing to apply for the post of Lecturer in Japanese Studies.

I attach my curriculum vitae, which lists my teaching experience and publications.

I have taught Japanese language and modern history for eight years, and I have published nine peer-reviewed articles.

Two referees are named at the end of the document, and both are happy to be contacted.

Thank you for your time.

Yours sincerely,
Kenji Sato

Longman の第2語義どおり、教歴と論文を並べる書類なので curriculum vitae です。

履歴書の英語｜場面から引く早見表

応募先を先に決めれば、語は1つに決まります。

場面	使う語	そのまま使える1行
イギリス企業に送る	CV	I enclose a full CV and a covering letter.
アメリカ企業に送る	resume	My resume is attached as a PDF file.
アメリカの大学に送る	curriculum vitae	I attach my curriculum vitae.
応募すると伝える	apply for	I would like to apply for the … position.
応募そのものを指す	application	Send a full CV with your job application.
資格を並べる	qualifications	My qualifications include …
添え状を指す	covering letter	Applicants should enclose a CV and covering letter.
⛔ 再開すると言う	resume（動詞）	to resume talks/negotiations

この表の1行は、すべて辞書の語義または例文に出ている形です。

履歴書の英語に関するよくある質問

Q. どちらか迷ったら何を送りますか

募集要項に書いてある語に合わせます。

どこにも書かれていない場合は CV です。

3冊とも略語として収録しており、意味の幅がいちばん狭いからです。

Q. アクセント記号は必要ですか

どちらでも辞書に出てきます。

Cambridge は curriculum vitae の項目で resume or résumé と、両方を併記しているからです。

Q. 職務経歴書は何と書きますか

英語には、履歴書と職務経歴書を分ける習慣がありません。

Oxford の CV の語義に the jobs you have done が含まれており、1つの書類にまとめるのが前提だからです。

Q. 添え状は要りますか

辞書の例文は、どれも添え状とひと組になっています。

Longman が2つの例文で covering letter を並べているので、添えるのが標準だと読めます。

Q. application を件名に書けますか

書けます。

Cambridge が an official request と定義しているとおり、応募という行為そのものを指すからです。

Application for … の形にして、職種名を続けます。

まとめ｜履歴書の英語は「どの国の、どんな仕事か」で決まる

4語の違いは、辞書が付けた国のラベルを見れば決まります。

迷ったら、募集要項が使っている語をそのまま返します。書かれていなければ CV です。

履歴書の英語を調べた出典一覧（すべて 2026-09-21 に本文を確認）