福利厚生の英語が決まらず、英文の募集要項を書く手が止まる。
benefit なのか welfare なのか perk なのか、辞書を引くとどれも「福祉」「手当」と出てくる。
応募者が読む文章なので、外したくない。
福利厚生の英語です。
候補は4つあります。
benefit、perk、welfare、allowance。
この4語は言い換えではありません。
英英辞典は、この4語を「誰が出す金か」で書き分けています。そして benefit と welfare は、イギリスとアメリカで意味が入れ替わります。
- 募集要項に書く1語は、benefit と welfare のどちらなのか
- perk はくだけすぎていないのか
- 手当は allowance でよいのか
この記事では、英英辞典3冊（Cambridge Dictionary・Oxford Learner’s Dictionaries・Longman Dictionary of Contemporary English／Longman Business Dictionary）が各語に付けている語義の文そのものだけを根拠に、福利厚生の英語を並べ直しました。
先に結論を書きます。
- 会社が出す福利厚生は benefits です。Longman の第3語義は extra money or other advantages that you get as part of your job。仕事の一部として得るもの、です
- ⛔ welfare を会社の制度の意味で使うと、国の生活保護に読まれます。Longman の第3語義は American English money that is paid by the government in the US to people who are very poor or unemployed
- ⛔ benefit も、イギリスでは国の給付金です。Longman の第2語義は British English money provided by the government to people who are sick, unemployed。SYN welfare American English です
- perk は給料以外のおまけです。Oxford の語義は something you receive as well as your wages for doing a particular job
- 手当は allowance です。Cambridge の語義は money that you are given regularly, especially to pay for a particular thing
福利厚生の英語は、辞書が「会社が出すか、国が出すか」で線を引いている
4語を1枚に並べると、線がどこに入っているかが見えます。
benefit・perk・allowance は会社が出す金を指し、welfare は国が出す金を指します。
| 語 | 辞書が書いている中核 | 出すのは誰か |
|---|---|---|
| benefits | extra money or other advantages … as part of your job（Longman） | 会社 |
| perk | something you receive as well as your wages（Oxford） | 会社 |
| allowance | money that you are given regularly（Cambridge） | 会社 |
| welfare | money paid by the government to people who are very poor（Longman） | 国 |
英米で入れ替わる2語
benefit と welfare には、他の2語に無い問題があります。
Longman が、2語を互いの同義語として指し合っているからです。
| 語 | Longman の語義 | 付いている同義語 |
|---|---|---|
| benefit（第2語義） | British English money provided by the government to people who are sick, unemployed | SYN welfare American English |
| welfare（第3語義） | American English money that is paid by the government in the US to people who are very poor | SYN benefit British English |
イギリスの benefit と、アメリカの welfare が同じもの。辞書がそう書いています。
どちらも、国が出す給付金の話です。
複数形が会社の制度
会社の福利厚生を指すのは、benefit の第3語義です。
Longman はこの語義に [countable usually plural] のラベルを付けています。
たいてい複数形で使う、ということです。だから募集要項では benefits と書きます。
福利厚生の英語①benefits｜辞書が as part of your job と書いた語
まず benefits です。
extra things [countable usually plural] extra money or other advantages that you get as part of your job or from insurance that you have
出典：Longman Dictionary of Contemporary English「benefit」第3語義（2026-09-21に本文を確認）
as part of your job＝仕事の一部として、が語義に入っています。
Longman はこの語義の関連語として perk を挙げています。
第1語義は利点
benefit の第1語義は、金の話ではありません。
an advantage, improvement, or help that you get from something
出典：Longman Dictionary of Contemporary English「benefit」第1語義（2026-09-21に本文を確認）
Cambridge も同じです。
B1 [C or U] a helpful or good effect, or something intended to help
出典：Cambridge Dictionary「benefit」第1語義（2026-09-21に本文を確認）
Oxford の第1語義も an advantage that something gives you です。3冊とも「利点」を先に置いています。
単数形の benefit は、利点の意味で読まれます。
英国の第2語義に注意
第2語義には、地域のラベルが付いています。
British English money provided by the government to people who are sick, unemployed, or have little money SYN welfare American English
出典：Longman Dictionary of Contemporary English「benefit」第2語義（2026-09-21に本文を確認）
Longman は unemployment/housing/child etc benefit の形を載せています。失業給付や住宅給付のことです。
この語義と混ざらないようにするには、複数形と修飾語を使います。
employee benefits や a benefits package と書けば、会社の制度だと分かります。
辞書が付けた頻度の印
Longman は benefit に S2 W1 AWL の記号を付けています。
話し言葉で頻出2000語、書き言葉で頻出1000語、かつ学術語彙リストにも入る語です。
4語のうち、Longman が W1 を付けているのは benefit だけです。
福利厚生の英語②perk｜辞書が as well as your wages と書いた語
perk は、給料以外に受け取るものです。
something you receive as well as your wages for doing a particular job
出典：Oxford Advanced Learner’s Dictionary「perk」（2026-09-21に本文を確認）
as well as your wages＝賃金に加えて、が語義の中心です。
Oxford の例文は Perks offered by the firm include a car and free health insurance. です。
Cambridgeはbenefitで説明する
Cambridge は perk を、benefit という語を使って定義しています。
a special advantage or benefit, in addition to the money you are paid, that you are given because of your job
出典：Cambridge Dictionary「perk」（2026-09-21に本文を確認）
辞書が perk を benefit で説明しているので、2語は近い位置にあります。
違いは special＝特別な、が入っているかどうかです。
仕事以外にも使う
Oxford は、比喩の例文も載せています。
(figurative) Not having to get up early is just one of the perks of being retired.
出典：Oxford Advanced Learner’s Dictionary「perk」の例文（2026-09-21に本文を確認）
制度でなくても、いいことなら perk です。
この軽さがあるため、正式な募集要項の見出しには benefits のほうが合います。
本文で具体例を並べるところに perks を置くと、読みやすくなります。
福利厚生の英語③welfare｜辞書が government と書いた語
welfare は、会社の制度を指す語ではありません。
American English money that is paid by the government in the US to people who are very poor or unemployed SYN benefit British English
出典：Longman Dictionary of Contemporary English「welfare」第3語義（2026-09-21に本文を確認）
Longman の例文は Most of the people in this neighborhood are on welfare. です。
on welfare は、生活保護を受けている状態を指します。
第1語義は健康と幸福
welfare の第1語義は、金の話ではありません。
someone’s welfare is their health and happiness
出典：Longman Dictionary of Contemporary English「welfare」第1語義（2026-09-21に本文を確認）
Oxford は同義語として well-being を挙げています。
Cambridge は B2 のレベルで physical and mental health and happiness と定義しています。
この語義なら、社員の健康への配慮を語るときに使えます。
社内の担当者には使える
Longman の第2語義には、会社の例文が入っています。
The company’s welfare officer deals with employees’ personal problems.
出典：Longman Dictionary of Contemporary English「welfare」第2語義の例文（2026-09-21に本文を確認）
個人の悩みに対応する担当者、という文脈です。手当や保険の一覧を指す語ではありません。
| 書きたいこと | welfare が合うか | 辞書の根拠 |
|---|---|---|
| 社員の健康への配慮 | ◯ | 第1語義＝health and happiness |
| 相談窓口の担当者 | ◯ | 第2語義の例文＝welfare officer |
| 手当や保険の一覧 | ⛔ | 第3語義＝国の給付金に読まれる |
| 募集要項の見出し | ⛔ | 同上 |
福利厚生の英語④allowance｜辞書が regularly と書いた語
allowance は、決まって支給される金です。
C1 [C] money that you are given regularly, especially to pay for a particular thing
出典：Cambridge Dictionary「allowance」第1語義（2026-09-21に本文を確認）
regularly（決まって）と for a particular thing（特定の用途に）の2つが条件です。
日本語の「◯◯手当」に、そのまま当たります。
辞書が載せた手当の形
Oxford と Longman は、用途を前に置いた形を並べています。
| 言いたいこと | 辞書に載っている形 | 出典 |
|---|---|---|
| 被服手当 | a clothing allowance | Oxford |
| 住居手当 | a living allowance | Oxford |
| 出張手当 | a travel allowance | Oxford |
| 走行距離の手当 | a generous mileage allowance | Longman |
| 傷病手当 | sickness allowance | Longman |
| 月額の支給 | a monthly allowance of £200 | Longman |
Longman の例文 Sales staff get a generous mileage allowance or a company car. は、募集要項にそのまま置ける形です。
金以外の枠も指す
Longman の第2語義は、金ではありません。
an amount of something that is acceptable or safe
出典：Longman Dictionary of Contemporary English「allowance」第2語義（2026-09-21に本文を確認）
Longman の例文は Passengers’ baggage allowance is 75 pounds per person. です。
手荷物の重量制限も allowance です。用途を前に置かないと、どの枠の話か決まりません。
福利厚生の英語を、辞書のCEFRと頻度記号で並べ直す
Cambridge は語に CEFR のレベルを付け、Longman は頻度の印を付けています。
| 語 | Cambridge の CEFR | Longman の頻度の印 | 読み方 |
|---|---|---|---|
| benefit | B1 | 印3つ・S2 W1 AWL | 4語でいちばん基本 |
| welfare | B2（健康の語義）／C2（給付の語義） | 印2つ・W2 AWL | 語義でレベルが変わる |
| allowance | C1 | 印2つ | 上級で示される語 |
| perk | — | — | CEFRも印も付かない |
Cambridge は welfare に2つのレベルを付けています。健康の意味が B2、国の給付の意味が C2 です。
perk には CEFR も頻度の印も付いていません。
学習の基本語彙としては扱われていない、ということです。
迷ったときの既定値
Cambridge が B1、Longman が S2 W1 を付けた benefits が、福利厚生の英語の既定値になります。
国の給付と混ざらないように、複数形で書き、前に employee を置けば解決します。
福利厚生を英語の募集要項とメールで書く全文
語の違いが分かったので、そのまま文章に落とします。
募集要項に並べる
Employee benefits - Health insurance, including dental cover - A monthly commuting allowance of up to 30,000 yen - A housing allowance for staff relocating from outside Osaka - Twenty days of paid leave in the first year - Two days of remote work per week Other perks - A free lunch on the first Friday of each month - A company library with about 800 titles - No dress code, except when visiting customers
制度は benefits、決まって支給される金は allowance、おまけは perks と3段に分けています。
Oxford の例文 Perks offered by the firm include a car and free health insurance. と同じ並べ方です。
応募者の質問に答える
Subject: Re: Question about the benefits package Dear Mr. Silva, Thank you for your question about the benefits package. The commuting allowance covers the actual cost of your train pass, up to 30,000 yen a month. The housing allowance is 40,000 yen a month for the first two years, and it applies to staff who move from outside Osaka. Health insurance starts on your first day and covers your family as well. Please let me know if you would like the full list in writing before you decide. Best regards, Kenji Sato Human Resources, Washi Trading Co., Ltd.
制度全体は the benefits package、個々の手当は allowance と使い分けています。
Longman が benefits の語義に from insurance that you have と書いているとおり、保険も benefits に含まれます。
社員の健康について書く
Subject: New support line for staff Dear all, From 1 October, we will have a welfare officer at the Osaka office. The officer deals with personal problems, including health, family and workload. Anything you discuss stays between you and the officer. Appointments can be booked through the internal system, and there is no limit on how often you use it. The service is separate from the benefits package and costs you nothing. Best regards, Kenji Sato Human Resources, Washi Trading Co., Ltd.
Longman の例文 The company’s welfare officer deals with employees’ personal problems. を、そのまま使っています。
健康と相談の文脈なので、ここでは welfare が合います。
福利厚生の英語｜場面から引く早見表
場面を先に決めれば、語は1つに決まります。
| 場面 | 使う語 | そのまま使える1行 |
|---|---|---|
| 募集要項の見出し | Employee benefits | Employee benefits |
| 制度全体を指す | benefits package | your question about the benefits package |
| 通勤手当 | commuting allowance | a monthly commuting allowance of up to … |
| 住宅手当 | housing allowance | a housing allowance for staff relocating … |
| 給料以外のおまけ | perks | Perks offered by the firm include … |
| 社員の健康と幸福 | welfare | someone’s welfare is their health and happiness |
| 相談窓口の担当者 | welfare officer | The company’s welfare officer deals with … |
| ⛔ 国の給付金 | welfare / benefit | Most of the people in this neighborhood are on welfare. |
この表の1行は、すべて辞書の語義または例文に出ている形です。
福利厚生の英語に関するよくある質問
Q. 募集要項の見出しは何にしますか
Employee benefits です。
Longman が benefits の第3語義に as part of your job であり、複数形で使うラベルも付けているからです。
Q. welfare を見出しに使えますか
避けたほうが安全です。
Longman の第3語義がアメリカの生活保護を指しており、on welfare という言い方が定着しているからです。
Q. perk は失礼になりませんか
なりません。
Oxford も Cambridge も、非難の含みを示すラベルを付けていないからです。
ただし CEFR も頻度の印も付かない語なので、正式な見出しには benefits を使います。
Q. 手当は benefit ですか allowance ですか
金額が決まって支給されるものは allowance です。
Cambridge が money that you are given regularly と書いているからです。benefits は制度全体を指します。
Q. 単数の benefit は使えますか
利点の意味なら使えます。
3冊とも第1語義が an advantage なので、単数形は「良い点」として読まれます。
まとめ｜福利厚生の英語は「誰が出す金か」で決まる
4語の違いは、辞書の語義に書かれた出し手を見れば決まります。
- benefits＝会社が出す制度。Longman は as part of your job であり、複数形で使います
- perk＝給料以外のおまけ。Oxford は as well as your wages です
- allowance＝決まって支給される手当。Cambridge は regularly と for a particular thing の2条件を書いています
- ⛔ welfare＝国が出す給付金。Longman の第3語義はアメリカの生活保護です
- ⛔ benefit も、イギリスでは国の給付金です。Longman が SYN welfare American English であり、2語は英米で入れ替わります
迷ったら employee benefits です。前に employee を置けば、国の給付と読まれる余地が消えます。
＼福利厚生のうち休みの語の番／
benefit と perk を分けたら、次は休暇の語を英米で分ける
福利厚生の英語を調べた出典一覧（すべて 2026-09-21 に本文を確認）
- Cambridge Dictionary「benefit」（2026-09-21に本文を確認）
- Cambridge Dictionary「perk」（2026-09-21に本文を確認）
- Cambridge Dictionary「welfare」（2026-09-21に本文を確認）
- Cambridge Dictionary「allowance」（2026-09-21に本文を確認）
- Oxford Learner’s Dictionaries「benefit」（2026-09-21に本文を確認）
- Oxford Learner’s Dictionaries「perk」（2026-09-21に本文を確認）
- Oxford Learner’s Dictionaries「welfare」（2026-09-21に本文を確認）
- Oxford Learner’s Dictionaries「allowance」（2026-09-21に本文を確認）
- Longman Dictionary of Contemporary English「benefit」（2026-09-21に本文を確認）
- Longman Dictionary of Contemporary English／Longman Business Dictionary「welfare」（2026-09-21に本文を確認）
- Longman Dictionary of Contemporary English「allowance」（2026-09-21に本文を確認）
Comments