「受付」の英語は reception と registration で分ける｜来客の案内と申し込みの受付期間を辞書3冊で整理

海外からの来客に「受付はどちらですか」と聞かれ、セミナーの案内メールに「受付期間」と書こうとして、英語で何と言えばよいのか手が止まる。

受付を英語にするとき、最初に決めるのは「場所の受付」か「申し込みの受付」かです。

日本語では同じ「受付」でも、英語では受け付けるものによって語がまったく変わります。

会社の入口にある机や人なら reception の仲間、申し込みを受けることなら registration や application の仲間というのが基本の線引き。

この記事では Cambridge・Oxford Learner’s・Longman の3冊の語義とラベルだけを根拠に、2つの「受付」を場面ごとに割り振ります。

先に結論を言うと、来客を迎える場所は reception か front desk、申し込みを受けることは registration、受付の締め切りは closing date か deadline です。

受付の英語は reception か registration か｜先に結論

受付の英語は、建物の中の「場所・人」と、手続きとしての「申し込み」で2つに割れます。

下の表は、この記事で扱う場面と、そこで使う英語の対応です。

場面	使う英語	辞書で確かめた点
会社の入口の受付（場所）	reception／the reception desk	Oxford は場所の語義に especially British English
受付の机	front desk	Longman は SYN reception と添える
受付の人	receptionist	Cambridge は A2、来客を迎えて電話にも出る人
受付で記帳する	sign in	3冊とも建物に着いたときに名前を書く意味
参加・登録の受付	registration／register for	名前を公式の一覧に記録すること
応募・申請の受付	application	ふつう書面で出す公式の request
受付中・受付終了	be open／closing date／deadline	Oxford に Nominations are now open の例文

迷ったら、「人が来る場所」なら reception、「名前を名簿に載せる手続き」なら registration と、何を受け付けるかで語を決めるのが安全です。

受付の英語① reception｜場所の語義に付く British English のラベル

会社の入口の受付を1語で言うなら、まず reception です。

3冊が載せる場所の reception

Oxford Learner’s は reception を、ホテルや会社のビル、診療所などの入口の内側で、来た人が最初に向かう場所という語義で載せています。

この語義には especially British English のラベルが付き、すぐ後に North American English と British English の両方の札で the reception desk の意味が並ぶ形です。

Please report to reception on arrival.

Cambridge は場所の reception を B1 の語とし、ホテルや会社のビルで人が最初に向かう場所と定義しています。

Longman は語義を2つに分け、来訪者が最初に行く机や部屋を a)、その机の周りの区域を b) とし、b) にだけ British English と SYN lobby を付けています。

一方で、Cambridge の米国英語の辞書（Academic Content Dictionary）の reception には、歓迎・パーティー・電波の語義だけがあり、場所の語義は見当たりません。

受付の区域を指す reception に Oxford と Longman が英国のラベルを付けている以上、英国の取引先にいちばん素直に通じる語です。

前置詞は at reception と in reception

場所の reception は3冊とも数えない名詞なので、冠詞を付けずに at reception や in reception の形で使います。

I’ve left the keys at reception.

We arranged to meet in reception at 6.30.

例文を並べると、at reception は受付で何かを預ける・頼むとき、in reception は受付のあたりで待つ・会うときの形です。

on reception は、Oxford がカッコで working there と補っているとおり、受付の仕事に就いていることを言う形です。

reception には歓迎会の意味もある

reception を社内の案内に書くとき、もう1つ気をつけたいのが「歓迎会」の語義です。

Oxford Learner’s は、誰かを歓迎したり何かを祝ったりする formal な社交の場を、数えられる名詞の reception として載せています。

Cambridge の Business English にも同じ語義があり、代表団のために reception を開く例文が付いています。

The mayor offered to host a reception for the delegates.

Oxford も Cambridge の Business English も、場所の語義を数えない名詞、歓迎会の語義を数える名詞として分けています。

冠詞なしの reception は受付、a reception のように数える形は歓迎会と、冠詞の有無が見分けの手がかりになります。

受付の英語② front desk と lobby｜地域のラベルが無い言い方

相手の国が分からないときに受付を伝えるなら、front desk も覚えておくと迷いません。

front desk は「入口にある机」

Oxford Learner’s の front desk は、ホテルや会社のビルの入口の内側にあり、来た人が最初に行く机という語義です。

地域のラベルは付いておらず、reception と比べるよう compare の参照が付く形です。

Longman も front desk を、ホテルや組織に着いた来訪者が行く机とし、SYN reception と添えています。

Cambridge では front desk の項が Business English の辞書にだけあり、着いた人が情報を得る入口近くの机という語義です。

Visitors must register at the front desk.

Oxford も Longman も地域のラベルを付けていないので、front desk は相手の国を選ばずに使いやすい受付の言い方です。

lobby は「待つための広い空間」

lobby は受付の机そのものではなく、建物の入口を入ったところの広い空間を指す語です。

Oxford Learner’s の語義は、公共の建物の入口の内側にある、人が会ったり待ったりする広い場所で、同義語に foyer を挙げています。

Cambridge は B2 の語として、ホテルなど大きな建物で正面の扉が開く先の部屋と定義しています。

I’ll meet you in the entrance lobby.

「1階のロビーでお待ちください」なら lobby、「受付で名前を伝えてください」なら reception か front desk と、指す場所で語を替えるのが確実です。

比べる点	reception	front desk	lobby
指すもの	入口の受付の場所・机	入口の受付の机	入口を入った広い空間
Oxford Learner’s	場所は especially British English、the reception desk の意味は北米・英国の両方	ラベルなし（compare reception）	ラベルなし（synonym foyer）
Longman	机・部屋の a) と、British English の区域の b)	SYN reception	SYN foyer
Cambridge	B1（Business English では WORKPLACE の札）	Business English の辞書にだけ項	B2

受付の人の英語｜receptionist は来客と電話の両方を受ける人

受付の「人」を言うときは、receptionist が3冊そろって載せる語です。

Cambridge は receptionist を A2 の語とし、ホテルや会社、病院で来た人を迎えて手助けし、電話にも出る人と定義しています。

Oxford Learner’s の語義も、ホテルや会社のビルなどに来た人や、電話をかけてきた人への対応を仕事にする人です。

Longman は、ホテルや会社のビルに着いた人や医師を訪ねる人を迎えて対応する人を receptionist としています。

日本語の「受付の方」が担う来客対応と電話の取り次ぎは、receptionist の語義に両方とも入っています。

When you get here, the receptionist will direct you to my office.

Cambridge の Business English にあるこの例文は、来社する相手に「着いたら受付の者が部屋までご案内します」と伝えるメールにそのまま使える形です。

来客が受付で言う英語｜約束の相手と記帳の sign in

ここからは、取引先の会社を訪ねた側が受付で言う一言を組み立てます。

約束の相手と時刻を伝える appointment

受付で最初に伝えるのは、自分の名前と、誰と何時に会う約束かです。

Oxford Learner’s の appointment は、特に仕事に関わる理由で、決まった時刻に誰かと会ったり訪ねたりする formal な取り決めです。

Longman の例文には、appointment with の後に相手、続けて時刻を置く形があります。

He has an appointment with a client at 10.30.

主語を I に替えて I have an appointment with [相手の名前] at [時刻]. とすれば、受付での最初の一言になります。

受付の側からは、Oxford の例文どおり Do you have an appointment? と聞かれることもあります。

appointment と meeting の違いや約束の取り付け方は、「打ち合わせ」の英語の記事にまとめています。↓

記帳と入館証は sign in

受付で名前を書く「記帳」は、句動詞の sign in で言います。

Oxford Learner’s の sign in は、会社やクラブなどに着いたとき、または出るときに自分の名前を書くことです。

All visitors must sign in on arrival.

Cambridge にも、来訪者全員が受付で sign in して visitor’s badge を着ける例文があります。

New security measures require all visitors to sign in at reception and wear a visitor’s badge.

来客の側は Should I sign in here? と聞けば、記帳が要るかどうかをその場で確かめられます。

受付の人が来客を案内する英語｜待ってもらう・会議室へ通す

反対に、自分の会社で来客を迎える側に立ったときの言い方を並べます。

受付で待ってもらう

迎えに行くまで受付で待ってもらうなら、in reception の形を使います。

Oxford Learner’s には、階下の受付で待つよう頼む例文があります。

Please wait for me downstairs in reception.

入口の広い空間で待ってもらうなら、reception を lobby に替えて Could you wait in the lobby? とします。

受付から会議室へ通す

受付から部屋まで案内することは、Cambridge の receptionist の例文にある direct you to の形で言えます。

The receptionist will direct you to the meeting room. と書けば、受付の者が会議室まで案内することが1文で伝わります。

通す部屋を meeting room と書くか conference room と書くかは、「会議室」の英語の記事にまとめています。↓

申し込みの受付の英語｜registration と application の違い

ここからは、もう1つの「受付」である申し込みの受付に移ります。

セミナーの参加受付や応募の受付は、3冊の reception の語義（場所・歓迎会・反応・電波など）のどれにも当たりません。

registration は「名簿に名前を載せること」

Cambridge の registration は B1 の語で、名前や情報を公式の一覧に記録することという語義です。

Oxford Learner’s も物や人を公式に記録する行為と定義し、講座への学生の registration を例に挙げています。

Longman の第1語義も、名前や詳細を公式の一覧に記録することで、数えない名詞です。

Registration for this event ends on December 10.

イベントの「参加受付」や講座の「受講受付」は、名前を参加者の一覧に載せる手続きなので registration が当たります。

Oxford には registration desk の例文もあり、会場で参加者を受け付ける机はこの名前で呼べます。

I headed to the registration desk to find out where the talk was.

register for で「申し込む」

申し込む側の動詞は register で、Oxford Learner’s の例文では register for の後に申し込む催しを置いています。

About 700 people registered for the conference.

会場に着いた参加者が受付を済ませることは、Cambridge の Business English が会議の例文で sign in を使っています。

Remember to sign in when you arrive at the conference.

事前の申し込みは register for、当日の会場での受付は sign in と、同じイベントでも時点で動詞を替えます。

application は「書面で出す正式な申し込み」

求人への応募や許可の申請のように、相手に正式に何かを求める申し込みは application です。

Cambridge は application を B1 とし、ふつう書面で出す公式の request と定義しています。

Oxford Learner’s の語義も、仕事や許可、大学の席などを求める formal な request で、カッコで often written と添えています。

We received over 250 applications for the post.

registration は名前を一覧に載せる手続き、application は相手に認めるかどうかを決めてもらう request と分けると、受付の英語の取り違えが減ります。

オンラインで応募を受け付けるなら、Cambridge の Business English の例文の You can submit your application online. がそのまま使えます。

比べる点	registration	application
中身	名前や情報を公式の一覧に記録すること	仕事・許可・席などを求める公式の request
合う日本語の受付	参加受付・登録受付	応募受付・申請受付
申し込む側の言い方	register for	submit an application
辞書にある連語	registration fee／form／deadline	application form／process

受付期間・受付中・受付終了の英語｜open・closing date・deadline

申し込みの受付で必ず書くのが、いつからいつまで受け付けるかです。

受付中は be open

「受付中」は、形容詞の open で言えます。

Oxford Learner’s の open には、電話の窓口などの連絡の経路が、電話や request を受け付けられる状態にあるという語義があります。

Nominations are now open for this year’s Design Awards.

同じ語義の例文には、応募の受付期間を from と to ではさむ形も載っています。

Entries are open for the Film Competition from 21 April to 31 May.

主語を registration に替えて Registration is now open. と書けば「参加受付中」、from と to を足せば受付期間まで1文で伝わります。

Oxford はこの語義の反対語を closed としているので、受付終了は closed で言い表せます。

受付期間は registration period

「受付期間」を名詞でまとめるなら、registration period が使えます。

根拠は Oxford Learner’s の registration の連語欄で、registration の後に続く名詞として requirement・period・deadline の3つが挙がっている点。

締め切りの日だけを言うなら、Oxford の例文の registration deadline で足ります。

The registration deadline is November 4.

受付締切は closing date と deadline

「受付締切」は closing date か deadline で言えます。

Oxford Learner’s の closing date は、仕事への応募やコンテストへの参加のように、何かをしなければならない最後の日付です。

The closing date for applications is 25 May.

Cambridge と Longman にも、The closing date for applications is の形の例文がそろっています。

Cambridge には、締め切りの後に届いた応募は受け付けないという例文もあります。

Competition entries received after the closing date will not be accepted.

「締切後のお申し込みは受け付けません」は、この will not be accepted の形で書けます。

deadline も、Oxford の例文では the deadline for applications の形で使われています。

The deadline for applications is 30 April.

納める期限としての deadline や due date の違いは、「納期」の英語の記事にまとめています。↓

受付の案内メールを英語で書く全文｜来社の案内と参加受付

ここまでの語を、そのまま写せるメールの形に組みました。

来社の受付を案内するメール

以下は辞書の語義と連語をもとに組んだ作例です。

Subject: Your visit on [date]: where to go when you arrive

Hi [name],

Thank you for arranging to visit us on [date] at [time].

When you arrive, please report to reception on the [floor] floor and sign in.

The receptionist will give you a visitor's badge and direct you to the meeting room.

If you arrive early, please wait in the lobby.

Best regards,
[your name]

受付の場所は report to reception、記帳は sign in、案内は direct you to と、この記事で確かめた形を順に並べています。

参加受付の開始を知らせるメール

以下は辞書の語義と連語をもとに組んだ作例です。

Subject: Registration now open: [event name]

Dear all,

Registration is now open for [event name] on [date].

You can register online at [URL].

The registration deadline is [date].

Registrations received after the deadline will not be accepted.

On the day, please sign in at the registration desk when you arrive.

Best regards,
[your name]

受付中は be open、締め切りは registration deadline、締め切り後の扱いは will not be accepted と、申し込みの受付の語だけで組んであります。

参加者からの質問を受ける窓口を書き添えるときの表記は、「問い合わせ」の英語の記事にまとめています。↓

受付の英語についてよくある質問

受付は reception と front desk のどちらを使えばよいのか

Oxford は受付の机を指す reception に北米と英国の両方の札を付けているので、机の意味ならどちらの国でも reception で通じます。

受付の区域まで含めて言う場所の reception には英国のラベルが付くので、米国の相手には front desk も添えておくと安心です。

「受付で待っています」は英語でどう言うのか

Longman の例文の I’ll wait for you in reception. がそのまま使えます。

ビルの入口の広い空間で待つなら、reception を lobby に替えて I’ll wait for you in the lobby. とします。

「受付時間」は英語で何と言うのか

Oxford の open の例文 Lines are open 8 am to 7 pm weekdays. のように、be open に時間の幅を続けて言えます。

受付の英語のまとめ

受付の英語は、受け付けるのが「人」か「申し込み」かで語を分けると迷いません。

受付の種類	英語	一緒に使う形
来客を迎える場所	reception／front desk	report to reception・at reception・in reception
入口の広い空間	lobby	wait in the lobby
受付の人	receptionist	the receptionist will direct you to
記帳	sign in	sign in at reception
参加・登録の受付	registration／register for	registration desk・registration deadline
応募・申請の受付	application	submit an application
受付中・受付終了	be open／closed・closing date	will not be accepted

受付の区域としての reception には Oxford と Longman が英国寄りのラベルを付け、front desk には地域のラベルがありません。

来客の案内は reception と sign in、申し込みの受付は registration と closing date でつなげば、受付まわりの連絡が一通り書けます。

受付の連絡以外のメールも場面別の全文で見たいときは、英語のビジネスメールの例文の記事にまとめています。↓

参考文献