来週は会社に行かず家で働く。海外の同僚に英語で伝えようとして、work from home なのか remote work なのか telework なのか決まらない。辞書を引くと、どれも「家で働くこと」と書いてある。
在宅勤務の英語です。
候補は多く、しかも語のタイプが2つに割れています。
ひとつは「自分が今どこにいるか」を言う語です。work from home、remote。もうひとつは「会社が決めた制度の名前」です。teleworking、telecommuting、homeworking、hybrid working。この2つは同じ列に並びません。
- メールで書くなら、どれがいちばん事故が少ないのか
- telework と telecommute は、US と UK で使い分けるのか
- WFH という略記は、辞書に載っている正式な語なのか
この記事では、英英辞典3冊（Cambridge Dictionary・Oxford Learner’s Dictionaries・Longman）が各語に付けている語義・CEFRレベル・地域ラベル・見出しの有無だけを根拠に、在宅勤務の英語を並べ直しました。
先に結論を書きます。
- メールで書くなら work from home です。Oxford は home の項目に work from home (abbreviation WFH) という見出しを立て、レベルを B1 と表示しています。3冊とも同じ形を載せている、いちばん基本の言い方です
- WFH は辞書の見出しです。Cambridge は WFH を noun [U] と verb [I] の両方で立てています。Oxford は abbreviation in writing＝書き言葉の略記、レベルは C2 です
- remote working は「家」に限りません。Cambridge の語義は working at their home, or in some other place that is not an organization’s usual place of business＝会社の通常の事業所でない場所すべてです
- ⛔ telework は Oxford と Longman の見出しに無い語です。★実測＝Oxford で telework を引くと Word not found in the dictionary、Longman も見出しが出ません（2026-09-18 に確認）
- telework と telecommute の関係は、辞書によって書き方が違います。Cambridge Business は telework を → telecommute と送り、Oxford は telecommute の見出しに British English also telework と書いています
- hybrid working は制度の名前です。Cambridge は hybrid working（also hybrid work）、Oxford は hybrid working を C2 の見出しにしています。⛔ 一方で Longman の hybrid には働き方の語義がありません（★実測＝本文に work の語が0件）
- ⛔ homeworking は辞書で語義が割れています。Cambridge は現代の在宅勤務の意味ですが、Oxford は often doing jobs that are not well paid such as making clothes for shops＝内職の意味で書いています
- flexitime は UK、flextime は US です。Cambridge は flexitime に UK、flextime に US のラベルを付けています。⛔ ただしこれは「時間」の制度で、在宅勤務とは別の話です
在宅勤務の英語は1語で決まらない。「場所の語」と「制度の名前」に割れる
いちばん大事なところから答えます。在宅勤務の英語で迷う理由は、語の数が多いからではありません。役割の違う語が、同じ「在宅勤務」という訳語にまとめられているからです。
辞書の品詞欄を見ると、その違いがそのまま出ています。
| 語 | 辞書での品詞 | 何を言う語か |
|---|---|---|
| work from home | Oxford＝home の下の見出し（B1） | 自分の行動（家で働く） |
| WFH | Cambridge＝noun [U] と verb [I]／Oxford＝abbreviation（C2） | 同じ行動の略記 |
| remote（working） | Cambridge＝noun [U]／Oxford＝remote の adjective の一語義（B2） | 働く場所が本拠でないこと |
| telework／telecommute | Cambridge＝verb [I] | 制度としての在宅勤務（やや古い） |
| teleworking／telecommuting | Oxford＝noun [U]／Longman Business＝noun [U] | 制度そのものの名前 |
| homeworking | Cambridge＝noun [U]／Oxford＝noun [U]（語義が別） | 辞書によって中身が違う |
| hybrid working | Cambridge＝noun [U]／Oxford＝noun [U]（C2） | 出社と在宅を混ぜる制度 |
動詞の列（work from home・WFH・telework・telecommute）は、自分が今週どうするかを言う語です。名詞の列（remote working・teleworking・homeworking・hybrid working）は、会社の制度に名前を付ける語です。この2列を混ぜると文が変になります。
在宅勤務の英語を「自分の行動」と「制度の名前」で分ける
たとえば Cambridge の hybrid working の例文は、制度の話として書かれています。
Hybrid working means employees can work from a variety of different locations – usually split between the office and home.
主語が Hybrid working で、動詞が means です。制度そのものが主語になっています。一方、Cambridge の WFH の例文は I WFH 5 days a week. で、主語が I です。この差がそのまま使い分けになります。
迷ったら、主語を自分にできるかどうかで選んでください。
- 主語が I／we のとき＝work from home、WFH、telecommute
- 主語が制度・会社・方針のとき＝remote working、hybrid working、teleworking
在宅勤務の英語①work from home｜辞書が B1 と付けた、いちばん基本の言い方
Oxford は home の項目の中に、work from home を独立した見出しとして立てています。
work from home (abbreviation WFH) — to do your job in your own home, especially a job that is usually done in an office／I usually work from home on Fridays.／compare homeworking／Topics Working life b1
especially a job that is usually done in an office ＝ ふだんはオフィスでやる仕事を、という条件が語義に入っています。もともと家でやる仕事は work from home とは言わない、という線がここで引かれています。
そして Topics Working life b1 ＝ この言い方は B1、つまり中級の入口のレベルです。相手のレベルを問わず通じる、といちばん期待できる形です。
Longman も home の項目に同じ形を載せています。
work from/at home (= do your work at home instead of at a company office)／I work at home three days a week.
work from home と work at home が、辞書のこの行では斜線で並べられています。from と at のどちらでも成立する形です。
Longman の THESAURUS 欄にも、同じ言い方が例として出てきます。
More and more people are working from home.
在宅勤務を work from home で書くときの3つの形
辞書の例文をそのまま形にすると、3つのパターンが出てきます。曜日を言う形、日数を言う形、進行形で状況を言う形です。
| 形 | 辞書にある実際の記述 | 出典 |
|---|---|---|
| 曜日を言う | I usually work from home on Fridays. | Oxford（home） |
| 日数を言う | I work at home three days a week. | Longman（home） |
| 状況を言う | More and more people are working from home. | Longman（home の THESAURUS） |
| 略記で日数を言う | I WFH 5 days a week, saving 4 hrs of commuting a day. | Cambridge（WFH） |
この4つは全部、辞書の中に実在する文です。型を覚えるというより、この4文を覚えてしまうほうが早いです。
在宅勤務は work from home か remotely か、辞書が並べて見せている1文
Cambridge の WFH の例文に、両方を並べた文があります。
The flexibility for employees to work from home (WFH) or remotely allows businesses to remain agile and competitive.
work from home (WFH) or remotely ＝ この辞書の例文自体が、2つを or でつないでいます。つまり同義ではなく、並べる価値のある別の選択肢だと辞書が扱っているということです。
在宅勤務の略記 WFH は、辞書に見出しとして載っている
結論＝載っています。WFH は俗語でも社内用語でもなく、Cambridge と Oxford の両方が見出し語にしています。
Cambridge は品詞を2つに分けて立てています。
WFH noun [U] — abbreviation for working from home: used to refer to a person doing their job in their home rather than travelling to an office, etc. in order to do it／WFH may stay even after the pandemic scare fades.
WFH verb [I] — abbreviation for work from home: to do your job in your home rather than travelling to an office, etc. in order to do it／I WFH 5 days a week, saving 4 hrs of commuting a day.
名詞の WFH は working from home の略、動詞の WFH は work from home の略です。-ing が付くかどうかで元の形が変わります。ここが辞書の書き分けのポイントです。
Oxford は扱いを1つに絞っています。
WFH abbreviation in writing — work from home (= to do your job in your own home, especially a job that is usually done in an office)／I usually WFH on Fridays.／Topics Working life c2
abbreviation in writing ＝ 書き言葉の略記です。つまり口で「ダブリューエフエイチ」と言う語ではなく、チャットやメールに打つ語だと辞書が指定しています。
在宅勤務を WFH と書いてよい場面、書かないほうがよい場面
判断の材料は、Oxford が付けた C2 というレベル表示です。work from home は B1、WFH は C2。同じ内容なのに、略記のほうが4段階上に置かれています。
つまり WFH は、知っている人にしか通じない前提の語です。
- 使ってよい＝社内チャット、同僚宛の短いメール、カレンダーの予定名
- ⛔ 避ける＝社外の初対面、契約や就業規則の文章、英語が第二言語の相手
Cambridge の例文も、その温度感をそのまま見せています。
He sent an email to say he was WFH again.／Very few people that I know abuse WFH.
he was WFH ＝ be動詞の後ろに置いて形容詞のように使っています。abuse WFH ＝ 制度として名詞で使っています。どちらも辞書の中にある実例です。
在宅勤務の英語②remote｜「家」に限らない語だと辞書が書いている
Cambridge は remote working を独立した名詞の見出しにしています。
remote working noun [U] — the practice of an employee working at their home, or in some other place that is not an organization’s usual place of business／Organizations have embraced remote working during coronavirus lockdowns.
or in some other place that is not an organization’s usual place of business ＝ 家「または」会社の通常の事業所でない場所。ここが work from home との決定的な差です。remote working はカフェでもコワーキングでも海外でも成立します。
Cambridge Business のほうは、逆に家寄りに書いています。
remote working — HR, WORKPLACE a situation in which an employee works mainly from home and communicates with the company by email and telephone／Management methods have had to adapt to the rise in popularity of remote working.
works mainly from home ＝ 主に家から。mainly が入っているので、100%家にいることを要求していません。週に何日か出社していても remote working と呼べる、という書き方です。
在宅勤務の文脈での remote は、Oxford では形容詞の一語義
Oxford は remote working を別見出しにせず、remote という形容詞の中に「働き方」の語義を立てています。
remote（working）— used to describe working away from a usual place, using communications technology／Remote working has become the norm for many organizations.／Many people are working in remote or hybrid environments.／Topics Working life b2
away from a usual place ＝ いつもの場所から離れて。ここでも「家」とは書いていません。remote が指すのは場所の種類ではなく、本拠からの距離です。
そして Oxford のこの語義のレベルは B2 です。work from home（B1）より1段上ですが、WFH（C2）よりは下。ビジネスメールでは安全圏に入っています。
Longman は remote working を名詞の見出しにして、機械の話として書いています。
remote working noun [uncountable] — when people do their work at home, using a computer that is connected to the computer system in an office SYN homeworking
SYN homeworking ＝ Longman はこの2語を同義としています。★ただし後で見るとおり、Oxford の homeworking はまったく別の語義です。辞書をまたぐと同義関係が崩れます。
⛔ 在宅勤務と無関係な remote が3つある
Cambridge の remote は、語義が複数のグループに分かれています。
- DISTANT（B2）＝far away in distance／A remote area, house, or village is a long way from any towns or cities＝人里離れた
- DIFFERENT＝not closely related to something＝かけ離れた
- SLIGHT（C2）＝slight／a remote possibility＝可能性がごくわずか
- IT（Business）＝remote computer systems are available to users in another part of a building or in another place／a remote server＝遠隔のサーバー
⛔ a remote possibility は「在宅の可能性」ではなく「可能性はごくわずか」です。C2 の語義なので、相手は当たり前に使ってきます。働き方の話をしている最中でも、この形が出たら意味が切り替わっていると考えてください。
Cambridge は、技術を使った遠隔の活動全般にも語義を立てています。
remote — used to refer to an activity that is done away from the place where it usually happens, especially by means of technology／Participants in the remote learning program will interact with mentors through interactive video sessions.
remote learning（遠隔学習）がこの語義の例です。remote は work 以外の語にもそのまま付くので、remote interview・remote onboarding のような形も同じ理屈で作れます。
在宅勤務の英語③telework と telecommute｜辞書で扱いが割れている古い語
★実測＝この2語は、辞書によって載っていたり載っていなかったりします。同じ在宅勤務の語なのに、見出しの有無そのものが割れています。
| 語 | Cambridge | Oxford | Longman |
|---|---|---|---|
| telework（動詞） | verb [I]（also telecommute） | ⛔ Word not found in the dictionary | ⛔ 見出しなし（候補語のみ表示） |
| telecommute（動詞） | verb [I] | verb（British English also telework） | ⛔ 見出しなし（候補語のみ表示） |
| teleworking（名詞） | telework から参照 | noun [U]（British English） | Longman Business のみ noun [U] |
| telecommuting（名詞） | telecommute から参照 | teleworking の別形として表示 | ⛔ 見出しなし（候補語のみ表示） |
★実測＝2026-09-18 に3冊を引いた結果です。Oxford で telework を引くと Word not found in the dictionary と表示され、teamwork・telemark などの候補が出ます。Longman も同様に、telework では見出しが出ず teleworker・teleworking などが候補として並びます。
在宅勤務を telework と書くと、どこの英語に見えるのか
Cambridge の telework は、telecommute を併記しています。
telework verb [I] (also telecommute) — to work at home, while communicating with your office by phone or email, or using the internet／He teleworks just two days a week.
Cambridge Business は、telework の項目を telecommute へ送っています。
telework verb [I] WORKPLACE, HR → telecommute
矢印だけで語義がありません。つまり Cambridge Business では、telecommute のほうが本体で、telework は入口です。
Oxford は逆に、telework を British English の側に置いています。
telecommute verb (British English also telework) [intransitive] — to work from home, making use of the internet, email and phone
teleworking noun (British English) (also telecommuting British and North American English) [uncountable] — the practice of working from home, making use of the internet, email and phone
teleworking は British English、telecommuting は British and North American English。つまり telecommuting のほうが通用範囲が広い、と Oxford は書いています。どちらか1つを選ぶなら telecommuting です。
在宅勤務を telework 系で書くと古く見える理由
Longman Business の teleworking の語義に、時代がそのまま残っています。
teleworking noun [uncountable] HUMAN RESOURCES TELECOMMUNICATIONS — working from home using a computer, FAX etc connected to the office of the company you are working for SYN TELECOMMUTING
語義の中に FAX が入っています。⛔ 語が古いのではなく、辞書がこの語を説明するときに使う道具立てが古いということです。同じ Longman の remote working の語義には FAX が出てきません。
Cambridge の telework の例文も、出所が議会の議事録です。
Teleworking, telecottages and home-working have attracted widespread interest in the idea that information technology can enable people to work from remote rural locations.（From the Hansard archive）
telecottages（テレコテージ）という語が一緒に並んでいます。Longman も teleworking の項目から electronic cottage・telecottage へ参照を飛ばしています。この語群は、この時代の語彙とセットで辞書に収められています。
一方で、Cambridge の telecommute の例文には現代的なものもあります。
Allowing staff to telecommute can give small firms a valuable competitive advantage.／Last year, 9.3 million Americans telecommuted at least one day per week.
結論＝telework も telecommute も間違いではありませんが、3冊そろって見出しにしているのは remote working と work from home のほうです。迷ったら、そちらを選ぶのが安全です。
在宅勤務の英語④hybrid working｜週の一部だけ出社する制度の名前
Cambridge は hybrid working を見出しにし、短い形も併記しています。
hybrid working noun [U] (also hybrid work) — methods of working that involve employees sometimes being present in an office or other place owned by their employer, and sometimes working using the internet from home or another place
also hybrid work ＝ hybrid working と hybrid work は、Cambridge の同じ見出しの中に並んでいます。どちらで書いても同じです。
Oxford の語義は、もっと短く割り切っています。
hybrid working noun [uncountable] — a flexible working arrangement in which employees work partly at home and partly in the office／Hybrid working has become the norm in many businesses since the pandemic.／Topics Working life c2
partly at home and partly in the office ＝ 一部は家、一部はオフィス。Oxford はこれを a flexible working arrangement（柔軟な勤務の取り決め）と呼んでいます。制度の名前だとはっきり書いてあります。
⛔ 在宅勤務の hybrid は、辞書によっては載っていない
★実測＝Longman の hybrid の項目には、働き方の語義がありません。2026-09-18 に本文を確認したところ、work という語が0件でした。載っているのは、動植物の交配種と「2つ以上のものが混ざったもの」の2つだけです。
Cambridge と Oxford の hybrid 単体も、同じ状況です。
- Cambridge の hybrid（noun）＝MIXTURE（a plant or animal that has been produced from two different types of plant or animal）と VEHICLE（a vehicle with an engine that uses both petrol and another type of energy, usually electricity）
- Oxford の hybrid（adjective）＝動植物、a hybrid language、a hybrid car/vehicle
- 働き方の意味が出てくるのは、あくまで hybrid working という2語の見出しの側
⛔ だから hybrid の1語だけを投げると、ハイブリッド車の話に見えることがあります。Cambridge の hybrid の例文には A hybrid bike is a good choice for commuting.（通勤にはハイブリッド自転車がいい）というものまであります。working を省かないでください。
在宅勤務と hybrid を1文にまとめた、辞書の実例
Oxford の remote の働き方の語義に、両方が入った例文があります。
Many people are working in remote or hybrid environments.
remote or hybrid environments ＝ 完全在宅か、混合か。この2つが対になる選択肢だと辞書が並べています。完全在宅と週何日か出社を英語で区別したいなら、この対で書けば伝わります。
Cambridge の例文も、制度としての揺れをそのまま書いています。
Hybrid work means different things to different employers.
means different things to different employers ＝ 会社によって中身が違う。だから hybrid working と書いただけでは、週何日出社なのかは伝わりません。日数を添える必要があります。
⛔ 在宅勤務のつもりで homeworking と書くと、辞書によっては別の意味になる
ここが、この記事でいちばん注意してほしいところです。homeworking の語義は、辞書をまたぐと一致しません。
Cambridge の homeworking は、現代の在宅勤務です。
homeworking noun [U] — the activity of doing your job at home rather than in an office, factory, etc.／As a result of the pandemic many more companies introduced homeworking.
ところが Oxford の homeworking は、内職の語義です。
homeworking noun [uncountable] — the practice of working at home, often doing jobs that are not well paid such as making clothes for shops／compare work from home
⛔ often doing jobs that are not well paid such as making clothes for shops ＝ 賃金の低い仕事、たとえば店に卸す服を縫うような仕事。Oxford はわざわざ compare work from home と書いて、2つを別の語として並べています。
| 辞書 | homeworking の語義 | 在宅勤務の意味で使えるか |
|---|---|---|
| Cambridge | the activity of doing your job at home rather than in an office, factory, etc. | 使える |
| Oxford | often doing jobs that are not well paid such as making clothes for shops | ⛔ 内職の語義／compare work from home |
| Longman | remote working の項目に SYN homeworking と表示（homeworking 単体の見出しは出ない） | 同義扱いだが見出しは無い |
3冊で書いてあることが違う語を、社外向けの文章に置くのは危険です。相手がどの辞書の語感で読むか分からないからです。在宅勤務の意味では homeworking を避け、work from home か remote working を使ってください。
在宅勤務で homeworker という語を使うとき
Cambridge は homeworking の関連語として homeworker を挙げています。
これに対し、Cambridge Business は remote worker という語を別に立てています＝We provide special training for managers who supervise remote workers.（在宅の部下を持つ管理職には特別な研修を行っている）。人を指すときも remote worker のほうが揺れません。
Cambridge の homeworking の例文には、制度を並べた1文もあります。
We want to encourage flexibility in working patterns, including part-time and flexitime work, job-sharing, and homeworking.
part-time・flexitime・job-sharing・homeworking が同じ列に並んでいます。つまり homeworking は、辞書の中では「柔軟な勤務形態の一種」として扱われています。ここでの語感は制度の名前です。
在宅勤務とセットで出てくる語｜commute・workplace・flexitime・onsite
在宅勤務の話をすると、必ず周りの語が要ります。通勤・職場・時間の制度・出社。この4つの語も辞書で押さえておくと、文が組み立てやすくなります。
在宅勤務でなくなる「通勤」＝commute
commute verb [I] C1 — to make the same journey regularly between work and home／It’s exhausting commuting from Brighton to London every day.（Cambridge）
C1 の語です。Cambridge Business は名詞の commute も立てていて、a 90 minute/50km/30 mile commute のように長さを前に置く形を示しています。
そして在宅勤務の話にそのまま使える1文が、Cambridge Business の中にあります。
Cutting out the daily commute is the most obvious attraction of teleworking.
Cutting out the daily commute ＝ 毎日の通勤をなくすこと。在宅勤務の利点を1語で言うときの決まり文句です。Cambridge の WFH の例文にも saving 4 hrs of commuting a day（1日4時間の通勤を節約）があります。
Oxford は距離の言い方も見せています。
She commutes from Oxford to London every day.／I live within commuting distance of Dublin.（Oxford）
在宅勤務の反対側にある「職場」＝workplace
workplace noun [C or S] C1 — a building or room where people perform their jobs, or these places generally／in the workplace（Cambridge）
Oxford は the office, factory, etc. where people work と書き、Topics Working life b2 のラベルを付けています。in the workplace という前置詞の形が、3冊とも例に出てきます。
⛔ workplace は「建物」を指す語です。だから in the workplace は「職場で」であって「出社して」ではありません。出社を言いたいときは onsite か in person を使ってください。
在宅勤務ではなく「出社」を言う＝onsite・in-person
onsite adjective WORKPLACE — available or happening in the place where people work, rather than somewhere else／onsite facilities/training/visits（Cambridge）
in-person adjective [before noun] — involving someone doing something with another person or other people when they are physically in the same place, rather than using technology, for example／We offer remote and in-person course options.（Cambridge）
Cambridge は in-person の項目に Compare remote と書いています。辞書自身がこの2語を対にしています。remote meeting ／ in-person meeting の対で書けば、辞書のとおりです。
⛔ 在宅勤務と混ざりやすい flexitime・flextime
flexitime は場所ではなく時間の制度です。
flexitime noun [U] UK (US flextime) — a system of working in which people work a set number of hours within a fixed period of time, but can change the time they start or finish work（Cambridge）
change the time they start or finish work ＝ 始業と終業の時刻を動かせる。どこで働くかについては一言も書いていません。在宅勤務とはまったく別の制度です。
| 辞書 | UK 形 | US 形 | 備考 |
|---|---|---|---|
| Cambridge | flexitime（UK ラベル）／flexi-time も併記 | flextime（US ラベル） | 語義の文はほぼ同じ |
| Oxford | flexitime（especially British English） | flextime（North American English usually） | ⛔ flextime 単独の見出しは無し＝Word not found |
| Longman | flexitime British English | flextime American English | 1つの見出しに両方を併記 |
★実測＝Oxford で flextime を単独で引くと Word not found in the dictionary と出ます（2026-09-18 に確認）。ただし flexitime の見出しの中に North American English usually flextime と書いてあるので、語として無いのではなく、見出しの立て方の違いです。
Oxford は語源も書いています。
Word Origin 1970s: blend of flexible and time.
1970年代に flexible と time を混ぜて作られた語です。使うときは She works flexitime.（Oxford の例文）のように、冠詞なしで動詞の後ろに置きます。
在宅勤務を英語のメールで伝える全文
在宅勤務の連絡に必要なのは4つです。いつ在宅か・連絡がつくか・会議はどうするか・出社が要るなら調整できるか。辞書に語義のある語だけで組んであります。
Subject: Working from home on Thursday and Friday Hi Sarah, I'll be working from home on Thursday 24 and Friday 25 September. I'll be online during normal hours and you can reach me by phone or email. The team review is at 10:00 on Thursday, so I'll join that remotely. If you need me onsite on either day, let me know and I'll come in. Thanks, Kenji
work from home（Oxford の B1 の見出し）、remotely（Oxford の B2 の語義）、onsite（Cambridge の WORKPLACE ラベル付き）の3語で組んであります。3語とも辞書に語義がある語です。
在宅勤務を社内チャットで短く伝えるとき
Morning all - WFH today. On Slack as usual, and I'll dial into the 3pm call. Anything that needs a signature, ping me and I'll sort it tomorrow.
WFH today ＝ Cambridge の verb [I] の使い方そのままです。Oxford が abbreviation in writing と書いているとおり、こうした書き言葉の短いやり取りが本来の場所です。
在宅勤務の制度そのものを説明するとき
Subject: Our hybrid working arrangement Hi Daniel, Thank you for asking about how we work. We operate hybrid working: most people are in the office two days a week and work from home for the rest. Remote working is also possible for roles that do not need to be onsite, and this is agreed case by case. Core hours are 10:00 to 16:00, and we run flexitime outside those hours. Please let me know if you would like the full policy document. Best regards, Kenji
制度の名前（hybrid working・remote working・flexitime）と、自分の行動（work from home）を1通の中で使い分けています。Oxford が hybrid working を a flexible working arrangement と呼んでいるので、arrangement という語を件名に置きました。
在宅勤務を申請して、許可をもらうとき
Subject: Request to work from home two days a week Hi Sarah, I'd like to ask whether I could work from home on Tuesdays and Thursdays. Most of my work is done on the laptop, and the two client calls I handle are already remote. I'd still be onsite for the Monday planning meeting and any in-person client visits. If it helps, we could try it for a month and review it after that. Thanks, Kenji
in-person client visits ＝ Cambridge の in-person（physically in the same place, rather than using technology）の使い方です。remote と in-person を1通の中で対にすると、どの予定が動かせないかが1行で伝わります。
在宅勤務の英語｜場面から引く早見表
| 日本語で言いたいこと | 英語の1行 | 根拠にした語義・記述 |
|---|---|---|
| 金曜はいつも在宅です | I usually work from home on Fridays. | Oxford（home）の例文そのまま |
| 週3日は在宅です | I work at home three days a week. | Longman（home）の例文そのまま |
| 今日は在宅です（社内チャット） | WFH today. | Cambridge＝WFH verb [I] |
| 週5で在宅にしています | I WFH 5 days a week. | Cambridge（WFH）の例文 |
| 会議にはオンラインで入ります | I’ll join the meeting remotely. | Oxford＝working away from a usual place, using communications technology |
| うちは在宅勤務制度があります | We have remote working in place. | Cambridge＝remote working noun [U] |
| うちは週の一部だけ出社です | We operate hybrid working. | Cambridge＝hybrid working（also hybrid work） |
| 在宅と出社を混ぜた働き方です | We work partly at home and partly in the office. | Oxford＝hybrid working の語義 |
| 通勤がなくなるのが大きいです | Cutting out the daily commute is the biggest change. | Cambridge Business（commute）の例文 |
| 木曜は出社してほしいです | We’d like you onsite on Thursdays. | Cambridge＝onsite（WORKPLACE） |
| 対面でやりたい打ち合わせです | I’d prefer an in-person meeting for this. | Cambridge＝in-person（Compare remote） |
| 始業と終業の時刻は動かせます | We run flexitime. | Cambridge＝flexitime（UK）／flextime（US） |
| 在宅の部下を持つ管理職 | managers who supervise remote workers | Cambridge Business（remote worker）の例文 |
この表の右端が空にならない範囲でだけ書いています。辞書に無い言い方は載せていません。
在宅勤務の英語に関するよくある質問
Q. 在宅勤務は work from home と remote work のどちらですか
自分の行動なら work from home、制度なら remote working です。Oxford は work from home を home の下の見出しにして B1 と表示し、remote の「働き方」の語義を B2 としています。Cambridge は remote working を独立した名詞の見出しにしています。
Q. 在宅勤務を WFH と書くのは失礼ですか
辞書に見出しがある語なので、失礼ではありません。ただし Oxford はレベルを C2、種別を abbreviation in writing としています。社内チャットや同僚宛の短文向けで、社外の初対面や規程の文章では work from home に開くのが安全です。
Q. 在宅勤務を telework と書いたら間違いですか
間違いではありませんが、辞書の扱いに差があります。
★実測＝Cambridge には telework の見出しがありますが、Oxford で引くと Word not found in the dictionary、Longman も見出しが出ません（2026-09-18 に確認）。Oxford は telecommute の見出しに British English also telework と書いています。3冊そろって見出しにしているのは work from home と remote working のほうです。
Q. 在宅勤務の hybrid は hybrid work と hybrid working のどちらですか
どちらでも通ります。Cambridge の見出しが hybrid working noun [U] (also hybrid work) となっていて、同じ項目の中に両方が並んでいます。Oxford が見出しにしているのは hybrid working のほうです。
Q. 在宅勤務のつもりで homeworking と書いても通じますか
相手の読み方次第で、通じないことがあります。
⛔ Cambridge は現代の在宅勤務の意味で書いていますが、Oxford は often doing jobs that are not well paid such as making clothes for shops ＝ 賃金の低い内職として書き、compare work from home と注意書きを付けています。避けたほうが無難です。
Q. 在宅勤務と flexitime は同じ話ですか
別の話です。flexitime の語義は change the time they start or finish work ＝ 始業・終業の時刻を動かせる制度で、働く場所については何も言っていません。場所の話は work from home・remote working、時間の話は flexitime／flextime と、辞書の中でも列が分かれています。
Q. 在宅勤務の remote は家以外の場所でも使えますか
使えます。Cambridge の remote working の語義が working at their home, or in some other place that is not an organization’s usual place of business ＝ 家、または会社の通常の事業所でない場所、と書いています。Oxford も away from a usual place としか書いていません。
Q. 在宅勤務の話で remote と書いたのに、通じませんでした
remote の1語には、働き方以外の語義が複数あります。Cambridge では far away in distance（B2・人里離れた）、not closely related to something（かけ離れた）、slight（C2・a remote possibility）、そして IT の remote server。working か workers を付けないと、どの語義か決まりません。
まとめ｜在宅勤務の英語は「場所の語」と「制度の名前」で選び分ける
在宅勤務の英語で迷うのは、役割の違う語がすべて「在宅勤務」と訳されるからです。辞書の品詞欄とレベル表示を見れば、選ぶ語は自動的に決まります。
- 自分の行動を言う＝work from home（Oxford＝B1）。いちばん基本で、3冊とも載っている
- 社内チャットで短く＝WFH（Cambridge＝noun [U] と verb [I]／Oxford＝abbreviation in writing・C2）
- 制度として言う＝remote working（Cambridge＝noun [U]／Oxford＝B2）。家に限らず、本拠でない場所すべてを含む
- 出社と在宅を混ぜる制度＝hybrid working（Cambridge＝also hybrid work／Oxford＝C2）
- ⛔ 扱いが割れる＝telework（Oxford・Longman に見出し無し）、homeworking（Oxford は内職の語義）
- ⛔ 別の制度＝flexitime（UK）／flextime（US）は時間の話で、場所の話ではない
- ⛔ 別の意味＝a remote possibility（可能性がごくわずか）、a remote server（遠隔のサーバー）、a hybrid car（ハイブリッド車）
1つだけ覚えるなら work from home です。Oxford が B1 に置き、Longman が home の項目に載せ、Cambridge が WFH の元の形として示している言い方です。相手のレベルも地域も問いません。
在宅勤務の英語を調べた出典一覧（すべて 2026-09-18 に本文を確認）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜home（work from home (abbreviation WFH)＝to do your job in your own home, especially a job that is usually done in an office／I usually work from home on Fridays.／compare homeworking／Topics Working life b1）
- Longman Dictionary｜home（work from/at home (= do your work at home instead of at a company office)／I work at home three days a week.／THESAURUS＝More and more people are working from home.）
- Cambridge Dictionary｜WFH（noun [U]＝abbreviation for working from home／verb [I]＝abbreviation for work from home／I WFH 5 days a week, saving 4 hrs of commuting a day.／The flexibility for employees to work from home (WFH) or remotely…）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜WFH（abbreviation in writing＝work from home／I usually WFH on Fridays.／Topics Working life c2）
- Cambridge Dictionary｜remote working（noun [U]＝the practice of an employee working at their home, or in some other place that is not an organization’s usual place of business／Business＝a situation in which an employee works mainly from home／remote worker）
- Cambridge Dictionary｜remote（B2 DISTANT／DIFFERENT／C2 SLIGHT＝a remote possibility／remote learning／Business IT＝a remote server）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜remote（working＝used to describe working away from a usual place, using communications technology／Many people are working in remote or hybrid environments.／Topics Working life b2）
- Longman Dictionary｜remote working（noun [uncountable]＝when people do their work at home, using a computer that is connected to the computer system in an office SYN homeworking）
- Cambridge Dictionary｜telework（verb [I]（also telecommute）＝to work at home, while communicating with your office by phone or email, or using the internet／Business＝→ telecommute）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜telework（★実測＝Word not found in the dictionary／2026-09-18 に確認）
- Cambridge Dictionary｜telecommute（verb [I]＝to work at home and communicate with your office by phone or email／Business（also telework）＝Allowing staff to telecommute can give small firms a valuable competitive advantage.）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜telecommute（British English also telework／to work from home, making use of the internet, email and phone）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜teleworking（British English／also telecommuting British and North American English／the practice of working from home, making use of the internet, email and phone）
- Longman Dictionary｜teleworking（Longman Business＝working from home using a computer, FAX etc connected to the office of the company you are working for SYN TELECOMMUTING／→ electronic cottage, telecottage）
- Cambridge Dictionary｜hybrid working（noun [U]（also hybrid work）＝methods of working that involve employees sometimes being present in an office…／Hybrid work means different things to different employers.）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜hybrid working（noun [uncountable]＝a flexible working arrangement in which employees work partly at home and partly in the office／Topics Working life c2）
- Cambridge Dictionary｜hybrid（MIXTURE＝a plant or animal that has been produced from two different types／VEHICLE＝A hybrid bike is a good choice for commuting.）
- Longman Dictionary｜hybrid（★実測＝働き方の語義なし。本文に work の語が0件／2026-09-18 に確認）
- Cambridge Dictionary｜homeworking（noun [U]＝the activity of doing your job at home rather than in an office, factory, etc.／We want to encourage flexibility in working patterns, including part-time and flexitime work, job-sharing, and homeworking.）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜homeworking（noun [uncountable]＝the practice of working at home, often doing jobs that are not well paid such as making clothes for shops／compare work from home）
- Cambridge Dictionary｜commute（C1 verb [I]＝to make the same journey regularly between work and home／Business noun＝a 90 minute/50km/30 mile commute／Cutting out the daily commute is the most obvious attraction of teleworking.）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜commute（She commutes from Oxford to London every day.／I live within commuting distance of Dublin.）
- Longman Dictionary｜commute（verb＝to regularly travel a long distance to get to work／commute to/from/between）
- Cambridge Dictionary｜workplace（C1 noun [C or S]＝a building or room where people perform their jobs, or these places generally／in the workplace）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜workplace（the office, factory, etc. where people work／workplace safety／Topics Working life b2）
- Longman Dictionary｜workplace（noun [countable]＝the room, building etc where you work／Business＝HUMAN RESOURCES the room or building where you work）
- Cambridge Dictionary｜flexitime（noun [U] UK（US flextime）＝a system of working in which people work a set number of hours within a fixed period of time, but can change the time they start or finish work／Business＝25% of the employees work flexitime.）
- Cambridge Dictionary｜flextime（noun [U] US（UK flexitime）＝語義の文は flexitime と同一）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜flexitime（especially British English／North American English usually flextime／She works flexitime.／Topics Jobs c2／Word Origin 1970s: blend of flexible and time.）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜flextime（★実測＝Word not found in the dictionary／2026-09-18 に確認）
- Longman Dictionary｜flexitime（flexitime British English／flextime American English＝a system in which people work a particular number of hours each week or month, but can change the times at which they start and finish each day）
- Cambridge Dictionary｜onsite（adjective WORKPLACE＝available or happening in the place where people work, rather than somewhere else／onsite facilities/training/visits／Compare off-site）
- Cambridge Dictionary｜in-person（adjective [before noun]＝involving someone doing something with another person or other people when they are physically in the same place, rather than using technology／Compare remote／We offer remote and in-person course options.）
Comments