「残業」は英語で overtime なのか。work late・stay late・extra hours を辞書の語義と「時間か行為か」で分けた

今日は遅くまで残る、と海外の同僚に伝えたい。overtime と打ちかけて手が止まる。work late のほうが自然な気もするし、extra hours という言い方も見たことがある。辞書を引くと、どれも「残業」と出てくる。

残業の英語です。

候補は大きく4つあります。

overtime、work late、stay late、extra hours。

この4つは言い換えではありません。英英辞典は、この4つを「時間そのものを指す名詞」と「遅くまで働くという行為を指す副詞」に、はっきり分けて立てています。

• overtime は「時間」なのか「お金」なのか
• work late と overtime は、どちらを使っても同じなのか
• サービス残業や残業代の割増は、英語でどう言うのか

この記事では、英英辞典（Cambridge Dictionary・Oxford Learner’s Dictionaries・Longman）が各語に付けている語義・品詞・CEFRレベル・地域ラベルだけを根拠に、残業の英語を並べ直しました。

先に結論を書きます。

• overtime は「時間」です。Oxford の語義は time that you spend working at your job after you have worked the normal hours＝通常の時間を働いたあとに働く時間。数えられない名詞（uncountable）として立っています
• 同じ overtime に「お金」の語義もあります。Cambridge は別立てで extra payment for working after the usual time＝残業に対する追加の支払い、と書いています。Longman も the money that you are paid for working more hours than usual を2番目の語義にしています
• work late・stay late は「行為」です。Longman の late（副詞）の語義は after the usual time のひと言で、例文が Ellen has to work late tonight. と Can you stay late? です。お金の話は語義に1文字も入っていません
• extra hours は「いつもより多い時間」でしかありません。Oxford の extra の語義は more than is usual, expected, or than exists already＝additional の同義語。例文は Employees are expected to put in extra hours without pay. です
• サービス残業は unpaid overtime です。Cambridge の overtime の例文に Teachers work the most unpaid overtime of any public sector profession.、Longman に Many employees work countless hours of unpaid overtime. がそのまま載っています
• 残業の割増は time and a half と double time で倍率が決まります。Cambridge の time and a half は the usual pay for a job with half the usual pay added on to it＝1.5倍、double time は you are paid twice the usual amount＝2倍です
• ⛔ overwork は残業ではありません。Oxford の語義は to work too hard; to make a person or an animal work too hard＝働かせすぎです。健康被害の文脈で使われます
• ⛔ overtime には、残業と無関係な語義があります。Longman は4番目に American English a period of time added to the end of a sports game＝スポーツの延長戦を立てています（英国英語では extra time）

残業の英語は1語で決まらない。辞書は「時間」と「行為」で棚を分けている

いちばん大事なところから答えます。

日本語の「残業」は、1つの言葉で2つのことを指しています。

「今月は残業が30時間あった」と言うときの残業は、時間の量です。

「今日は残業します」と言うときの残業は、遅くまで働くという行為です。

英語はこの2つを、別の品詞で持っています。時間の量は名詞の overtime、行為は副詞の late です。ここを混ぜると、通じるけれど不自然な英語になります。

Oxford の overtime は、品詞の欄に noun と [uncountable] が並んでいます。

overtime — time that you spend working at your job after you have worked the normal hours

語義の主語が time です。

一方、Longman の late は adverb（副詞）として立っていて、語義はこうです。

late (adverb) — after the usual time

こちらは時間の量ではなく、動詞にかかる副詞です。work にかかれば「いつもの時間のあとも働く」、stay にかかれば「いつもの時間のあとも残る」になります。

残業の英語を4つに割ると、迷いが消える

語	辞書での品詞	語義の要点	指しているもの
overtime	名詞[U]（Cambridge は副詞も）	通常の時間のあとに働いた時間／その追加の支払い	時間・お金
work late	動詞＋副詞	いつもの時間のあとも働く	行為
stay late	動詞＋副詞	いつもの時間のあとも残る	行為
extra hours	形容詞＋名詞	いつもより多い時間（additional）	時間
after hours	イディオム・副詞	通常の就業時間のあと／会社が閉まったあと	時間帯
overwork	動詞・名詞[U]	働きすぎる／働かせすぎる	状態・害

この表の右端が、語を選ぶときの分岐点です。時間の量を言いたいなら overtime、今日これからの行為を言いたいなら work late、と決めてしまってかまいません。

残業の英語①overtime｜辞書は「時間」と「お金」を別々に立てている

Cambridge は overtime を B2 の語として出しています。

品詞の表示が少し変わっていて、adverb と noun [U] が同じ見出しに並んでいます。

overtime (B2, adverb, noun [U]) — (time spent working) after the usual time needed or expected in a job

丸かっこの中が time spent working です。つまり「働いて過ごした時間」であって、働くという動作そのものではありません。

Cambridge が並べている例文は、次の3つです。

• do overtime — They’re doing overtime to get the job done on time.
• work overtime — Teachers work the most unpaid overtime of any public sector profession.
• on overtime — Everyone is on overtime (= being paid extra for working after the usual time) this weekend.

動詞は do か work です。make overtime とも take overtime とも書かれていません。この2つの動詞だけ覚えれば、残業の話はほぼ通ります。

Oxford は、ここに3つ目の動詞を足しています。

do/put in/work overtime

put in です。

Oxford の例文欄には She puts in a lot of overtime. と I do about five hours’ overtime a week. が並んでいます。

五時間分の残業、と言いたいときは five hours’ overtime のように、時間にアポストロフィを付けて overtime の前に置きます。Longman も six hours’ overtime という形を載せています。

残業代としての overtime｜同じ綴りで意味がお金になる

Cambridge は、overtime にもう1つ独立した名詞の項目を立てています。

overtime (noun [U]) — extra payment for working after the usual time

例文は You can earn some overtime by working after 6.00 p.m. です。

earn という動詞が付いた瞬間に、overtime は時間ではなくお金を指します。動詞で意味が切り替わる、と覚えるのがいちばん早いです。

Longman も同じ構造で、2番目の語義をお金にしています。

overtime — the money that you are paid for working more hours than usual

ただし、実務ではお金の意味で overtime を単独で使うより、overtime pay と書くほうが誤解がありません。

Oxford は overtime pay/earnings/hours という3点セットを見出しの直後に置いています。Longman のコロケーション欄も overtime pay/payments/earnings と overtime rates を挙げています。

形	出てくる辞書	実際の記述
overtime pay	Oxford・Longman	overtime pay/earnings/hours／They need paid holidays and vacations, as well as overtime pay for extra hours.
overtime rates	Longman	Generous overtime rates are paid for late-night and weekend work.
overtime hours	Oxford	overtime pay/earnings/hours
overtime ban	Oxford・Longman Business	The union announced a ban on overtime.／Staff at the bank will begin an overtime ban (= refuse to work overtime) tomorrow in a protest over pay.
eligible for overtime	Cambridge Business	If you work 45 hours a week and you are eligible for overtime, then you should get paid time and a half for five hours.
excessive/paid/unpaid overtime	Oxford Collocations	excessive／paid／unpaid

⛔ 残業と無関係な overtime がある

Cambridge は、overtime の2つ目の語義に US のラベルを付けています。

US (UK extra time) — a period of time in a sports game in which play continues if neither team has won in the usual time allowed for the game

スポーツの延長戦です。

例文も If the game ends in a tie, overtime will be played. と They lost to the Bears in overtime. で、仕事の話ではありません。

Longman も同じ語義を4番目に立て、American English のラベルと SYN extra time British English の注記を付けています。米国の相手との雑談で overtime が出てきたら、まず試合の話かどうかを疑ってください。

もう1つ、Longman には比喩の項目があります。

be working overtime (informal) — to be very active

例文は As she put down the phone, her brain was working overtime. です。

頭がフル回転している、という意味で、残業とは関係がありません。主語が人でなく brain や senses のときは、この語義だと考えてください。

さらに Longman Business は、3番目に工場や事務所そのものを主語にする語義を立てています。

overtime — time that a factory, office etc is operating in addition to its normal hours

例文は The plant has worked overtime in some recent weeks because those models are selling well. です。人ではなく設備が延長稼働している、という話です。

残業の英語②work late・stay late｜辞書は「いつもの時間のあと」としか書いていない

work late を辞書で引いても、work late という見出しは立っていません。

late の副詞の項目に、例文として入っています。

Longman の late（副詞）の1番目です。

late (adverb) 1 — after the usual time
The stores are open later on Thursdays.
Ellen has to work late tonight.
Can you stay late?

注目すべきは、この3つの例文が同じ語義の下に並んでいることです。店が遅くまで開いているのも、残業するのも、辞書にとっては同じ「いつもの時間のあと」です。

Oxford の late（副詞）も同じ書き方です。

late (adverb) — after the expected, arranged or usual time
She has to work late tomorrow.
They worked late into the night to finish the report.

work late into the night という形が Oxford の例文にあります。深夜まで残ったことを1文で言いたいときは、この形をそのまま使えます。

残業の work late には、お金の意味が1文字も入っていない

ここが overtime との最大の差です。

overtime の語義には、Cambridge・Longman とも「追加の支払い」が別立てで入っていました。

いま引いた late の3つの語義（Cambridge の A1、Oxford の副詞、Longman の副詞1）には、payment も pay も money も1語も入っていません。

• I have to work late tonight.＝今日は遅くまで働きます（残業代の話は含まない）
• I have to do overtime tonight.＝今日は所定時間を超えて働きます（制度上の残業を含意しやすい）
• Can you stay late?＝遅くまで残れますか（依頼の形）

同僚に軽く伝えるなら work late、人事や上司に制度の話として伝えるなら overtime。辞書の語義から言えるのは、この線引きまでです。

残業を頼むときの stay late

Longman の late には Can you stay late? がそのまま載っています。

コーパスの例には I stayed late at work last night. もあります。

stay late は「その場に残る」ことに焦点があります。作業を続けるかどうかまでは言っていないので、人を待つ・機械の終了を待つといった場面にも使えます。

Cambridge の late（A1・AFTER EXPECTED TIME）にも、残業の例文が1つ入っています。

Kathryn’s just phoned to say she’s working late this evening.

この例文が置かれている語義は「予定・期待・通常・必要な時間のあとに起こる、または到着する」です。電車が遅れるのも、彼女が残業するのも、Cambridge は同じ棚に入れています。

残業の英語③extra hours｜辞書の extra は「いつもより多い」だけ

extra hours も、そういう見出しが辞書に立っているわけではありません。

Oxford の extra（形容詞）の例文に入っています。

extra (adjective) — more than is usual, expected, or than exists already (synonym additional)
Employees are expected to put in extra hours without pay.

語義は additional の同義語、それだけです。仕事も時間も限定されていません。extra hours が残業に見えるのは、hours という名詞が付いているからにすぎません。

Longman Business の overtime にも、この形が1回出てきます。

They need paid holidays and vacations, as well as overtime pay for extra hours.

extra hours に対して overtime pay が払われる、という関係です。つまり extra hours は「超過した時間」、overtime pay は「その分のお金」で、辞書の中では役割が分かれています。

残業時間を言うときの hours の使い方

hour は複数形になると、意味が変わります。

Oxford は hours を別項目で立てています。

hours [plural] — a fixed period of time during which people work, an office is open, etc.
Most people in this kind of job tend to work long hours.

work long hours は「長時間働く」で、残業という制度の話ではありません。所定時間が最初から長い職場にも使えます。

Oxford は、同じ項目に out of hours も載せています。

• You can contact me on this number out of hours (= when the office is closed).＝営業時間外の連絡先
• Doctors often have to work out of hours.＝時間外に働く
• Bakers have to work unsocial hours.＝人と生活時間がずれる時間帯に働く

Cambridge の hour にも、同じ系統の表現が並びます。

She often works into the small hours (= until after midnight).

the small hours は Cambridge の注記どおり「深夜0時を過ぎてから」です。work into the small hours で、日付が変わるまで残った、が1文で言えます。

残業の英語④after hours｜会社が閉まったあとを指す

after hours は、Cambridge ではイディオムとして立っています。

after hours (idiom) — after the usual hours of work
I often do some of my own work after hours.

例文の中身が「自分の仕事を時間外にやる」です。会社の残業ではなく、就業時間のあとに個人の作業をする、という使い方が辞書の一次例文になっています。

Cambridge Business は、主語を会社にした語義を別に立てています。

after hours (adverb, COMMERCE) — after the time a company or organization usually closes for the day
The store was regularly open after hours.

ハイフンを入れて after-hours にすると、形容詞になります。

Longman Business は after-hours を [only before a noun]＝名詞の前にしか置けない形容詞として登録しています。例文は He asked Mr Gray to come to his office for an after-hours meeting. です。

Oxford の after-hours も同じ扱いです。

after-hours (adjective) — happening or open after the normal or legal closing time for a business
Shares are currently falling in after-hours trading.

⛔ ただし Cambridge には、after hours の2番目の語義として「法律で許されていない時間帯に酒を飲む」が入っています。The police are trying to stop after-hours drinking. が例文です。場面によっては飲み屋の話に読まれます。

残業を overwork と言うと、意味が変わってしまう

overtime と overwork は見た目が似ています。

辞書での扱いは、まったく別です。

overwork (verb) — to work too hard; to make a person or an animal work too hard
You look tired. Have you been overworking?
She overworks her staff.

too hard です。「多く働く」ではなく「働きすぎる・働かせすぎる」で、度を越しているという判断が語義そのものに入っています。

Longman も同じです。

overwork — to work too much or to make someone work too much
You’ve been overworking – why don’t you take a week off?

名詞の overwork は、健康被害と並べて使われます。

• Longman — a heart attack brought on by overwork
• Cambridge — He got sick through overwork.
• Cambridge Business — Stress and overwork are blamed for high levels of absenteeism.
• Cambridge Business — The union says they are overworking us to the point where our health is affected.

⛔ 今日は残業します、のつもりで I’m overworking today. と書くと、働かせすぎられている、という訴えに読まれます。日常の残業連絡に overwork は使わないでください。

残業が続く状態を言いたいときの overworked

形容詞の overworked なら、状態を言う場面で使えます。

Cambridge Business の例文は Nurses feel overworked and underpaid. と Overworked employees are taking more sick days. です。

Longman Business も Workers here feel underpaid and overworked. を載せています。

underpaid と対で出てくるのが特徴です。労働条件の話をするときの決まった組み合わせだと考えてください。

Oxford には、強調の副詞が付いた形も載っています。

The staff are grossly overworked.

残業と shift は別物｜辞書の shift は「決められた持ち時間」

交代勤務の現場だと、shift という語がよく出てきます。

これは残業ではありません。

shift [countable] — a period of time worked by a group of workers who start work as another group finishes
I’ve just finished an eight-hour shift.

語義に「別のグループが終わるのと入れ替わりに始める」と書いてあります。つまり shift は最初から決まっている持ち時間で、所定時間を超えたぶんを指す overtime とは棚が違います。

Longman Business も同じ立て方です。

shift — one of the set periods of time during each day and night when a group of workers in a factory etc are at work before being replaced by another group of workers

set periods、つまり「あらかじめ決められた区切り」です。

ただし、shift を2つ続けて入ると残業に近い実態になります。Longman はこれを double shift として定義しています＝a double shift (= when someone works two shifts one after the other)。

• Oxford — I agreed to work double shifts for a few weeks.＝二交代ぶん続けて入る
• Oxford — He works the night shift.／Cambridge — Are you on the night shift or the day shift?
• Longman — the graveyard shift (informal)＝深夜または早朝に始まる回
• Longman — shift work/working／a shift system

夜勤は night shift、残業は overtime。日本語ではどちらも「遅くまで働く」に見えますが、英語では制度そのものが違う語です。

サービス残業の英語は unpaid overtime｜辞書に実例が載っている

サービス残業を直訳しようとすると手が止まります。

英語では unpaid を前に置くだけです。

Cambridge の unpaid は C1 で、語義が2つに分かれています。

unpaid (C1) — An unpaid debt, tax, etc. has not been paid
unpaid (C1) — Unpaid work is work that you do without getting any money for it

残業に付くのは2番目のほうです。1番目は未払いの請求書や税金の話で、まったく別の意味になります。

unpaid overtime は、3冊すべてに実例があります。

• Cambridge（overtime）— Teachers work the most unpaid overtime of any public sector profession.
• Oxford（unpaid）— They inevitably work countless hours of unpaid overtime.
• Longman（overtime）— Many employees work countless hours of unpaid overtime.
• Longman（コロケーション）— paid/unpaid overtime: Many teachers do a lot of unpaid overtime.
• Longman（unpaid のコーパス）— Employees were often required to work unpaid overtime.

work unpaid overtime が、そのまま使える形です。do a lot of unpaid overtime でも通ります。service overtime という言い方は、3冊のどれにも出てきません。

逆に、支払われているほうは paid overtime です。

Oxford の Collocations Dictionary は、overtime に付く形容詞として excessive・paid・unpaid の3つを挙げています。excessive overtime で「過剰な残業」も言えます。

残業代の割増は time and a half と double time で倍率が決まる

割増賃金は、倍率ごとに専用の語があります。

1.5倍が time and a half です。

time and a half — the usual pay for a job with half the usual pay added on to it

通常の賃金に、その半分を足したもの。Cambridge の米国版はもっと直截で、payment for work that is 50 percent more than the usual rate と書いています。

Cambridge Business は、どういうときに発生するかまで語義に入れています。

time and a half (HR) — a rate of pay for workers that is fifty per cent more than they usually get, that they earn for working more hours than usual or for working during a public holiday

例文は Controllers are paid time and a half when they work overtime. です。

be paid time and a half という形で、前置詞なしに直接つなぎます。Longman の例文も We get time and a half for working on Sunday. で、get のあとに前置詞は入りません。

2倍は double time です。

double time — If you are paid double time, you are paid twice the usual amount for the time that you spend working, usually because you are working at the weekend or on an official holiday.

⛔ ただし Cambridge は、同じ項目の続きにこう書いています＝If you work double time, you work twice as long as normal. 動詞が pay か work かで、お金の話か時間の話かが入れ替わります。

語	倍率（辞書の記述）	いつ発生すると書かれているか	例文
time and a half	1.5倍（fifty per cent more）	通常より多く働いたとき／祝日に働いたとき	Controllers are paid time and a half when they work overtime.
double time	2倍（twice the usual amount）	週末や公式の祝日に働いたとき	His overtime rate is double time for Saturday and all weekday time over 8 hours.（Longman のコーパス）
overtime rates	記述なし（標準の尺度に沿う）	深夜や週末の労働	Generous overtime rates are paid for late-night and weekend work.
overtime pay	記述なし	超過した時間に対して	They need paid holidays and vacations, as well as overtime pay for extra hours.

Longman の double time の語義は double pay given to someone when they work at a time when people do not normally work で、「普通は人が働かない時間帯」という条件が入っています。単に長く働いたから2倍、ではありません。

残業の代わりに休む制度は time off in lieu（TOIL）

代休・振替休の話になると、英国の会社では TOIL という略語が飛んできます。

Cambridge に見出しがあります。

time off in lieu (UK specialized, abbreviation TOIL; US compensatory time off) — time that an employee who has worked extra hours may take off from work

ラベルに UK specialized と付いています。米国側の相手には compensatory time off のほうが通る、と Cambridge 自身が書いています。

例文も載っています。

Where eligible members of staff have worked agreed additional hours above their normal working week, the University offers time off in lieu.

agreed additional hours above their normal working week という言い方に注目してください。合意のうえで所定の週を超えて働いた時間、という条件付きです。勝手に残った時間は対象だと書かれていません。

残業を英語のメールで伝える・頼む・断るときの全文

ここまでの語義を使って、実際のメールに落とします。

まず、自分が今日残業することを同僚に伝える場合です。

Subject: Working late tonight - Friday's release

Hi Sarah,

I'm going to work late tonight to finish the release notes.

I should be online until about nine, so message me here if anything comes up.

I'll pick up the remaining tickets tomorrow morning.

Thanks,
Kenji

work late を使いました。今日1日の行為の話なので、制度としての overtime を持ち出す必要がありません。

残業の時間数を報告するとき

月の集計を人事に出す場面では、語が overtime に変わります。

Subject: Overtime hours for September

Hi Mark,

Here are my overtime hours for September.

I did twenty-two hours' overtime in total, mostly during the migration week.

Fourteen of those hours fell on weekdays after six, and eight were on Saturday.

Please let me know if you need the daily breakdown.

Thanks,
Kenji

twenty-two hours’ overtime は、Oxford の I do about five hours’ overtime a week. と Longman の six hours’ overtime と同じ形です。数詞＋hours’＋overtime で時間量を言います。

残業を頼むとき・断るとき

人に残業を頼むときは、Longman の Can you stay late? が土台になります。

Subject: Can you stay late on Thursday?

Hi Mika,

The client moved the review to Friday morning, so we need the deck finished by Thursday night.

Could you stay late on Thursday? I'd guess two or three extra hours.

If that doesn't work, I can ask Daniel instead - just let me know either way.

Thanks,
Kenji

two or three extra hours と書きました。Oxford の extra の語義が more than is usual, expected なので、所定時間より多い分、という意味がそのまま出ます。

断るときは、理由を1行足すだけで足ります。

Hi Kenji,

I can't stay late on Thursday - I have a commitment I can't move that evening.

I can start early instead and put in two hours before the stand-up on Friday.

Would that help?

Mika

put in two hours は、Oxford の put in overtime と同じ動詞です。put in は「時間を投入する」という感覚で、残業の話といちばん相性のよい動詞です。

残業の話と一緒に出てくる英語｜presenteeism・burnout・workload

残業の話題は、単独では終わりません。

Cambridge には、日本の職場でよく問題になる状態を、そのまま語義にした見出しがあります。

presenteeism (business specialized) — the act of staying at work longer than usual, or going to work when you are ill, to show that you work hard and are important to your employer

いつもより長く職場に残ること、または体調が悪いのに出社すること。しかも目的が「自分は頑張っている、会社に必要だと見せるため」だと語義に書き込まれています。いわゆる付き合い残業に、いちばん近い語です。

その先にあるのが burnout です。

burnout — extreme tiredness or mental or physical illness caused by working too hard or trying to do too much

Cambridge の例文は Volunteers are working so many hours that they risk burn-out. と They take a one-week break every six weeks to prevent burnout. です。

risk burnout（燃え尽きる危険がある）と prevent burnout（燃え尽きを防ぐ）の2つの形が、そのまま使えます。

残業の原因を workload で説明する

なぜ残業が発生しているかを説明するなら、workload が便利です。

workload [C] — the amount of work to be done, especially by a particular person or machine in a period of time

「ある期間に、ある人や機械がやるべき仕事の量」です。時間ではなく仕事の量を指すので、残業時間（overtime）と原因（workload）を書き分けられます。

• Cambridge — Teachers are always complaining about their heavy workloads.
• Longman — She’s struggling to cope with the heavy workload.
• Oxford — We have taken on extra staff to cope with the increased workload.
• Oxford — Management is looking at ways of spreading the workload between departments.
• Longman — increase/reduce/add to etc somebody’s workload

heavy workload（重い仕事量）、cope with the workload（仕事量をさばく）、spread the workload（仕事量を分散する）。この3つを押さえれば、残業の原因を英語で説明できます。

最後に、全体の話をするときの語です。

work-life balance — the amount of time you spend doing your job compared with the amount of time you spend with your family and doing things you enjoy

Cambridge の例文は It can be difficult to get the right work-life balance. です。get という動詞を使うのが、辞書に載っている形です。

残業の英語｜場面から引く早見表

日本語で言いたいこと	英語の1行	根拠にした語義・例文
今日は残業します	I have to work late tonight.	late（副詞）＝after the usual time／Ellen has to work late tonight.
深夜まで残って仕上げました	We worked late into the night to finish it.	Oxford＝They worked late into the night to finish the report.
今日は残れますか（依頼）	Could you stay late tonight?	Longman＝Can you stay late?
今週は残業しています	I’m working overtime this week.	Cambridge Academic＝I’m working overtime this week.
今月は22時間の残業でした	I did twenty-two hours’ overtime this month.	Oxford＝I do about five hours’ overtime a week.／Longman＝six hours’ overtime
納期に間に合わせるため残業中です	We’re doing overtime to get the job done on time.	Cambridge＝They’re doing overtime to get the job done on time.
残業がかなり多い人です	She puts in a lot of overtime.	Oxford の Extra Examples そのまま
サービス残業です	I’m working unpaid overtime.	Longman＝Many employees work countless hours of unpaid overtime.
残業代は出ますか	Am I eligible for overtime?	Cambridge Business＝eligible/ineligible for overtime
残業は1.5倍で払われます	We’re paid time and a half for overtime.	Cambridge Business＝Controllers are paid time and a half when they work overtime.
日曜出勤は2倍です	Sunday work is paid at double time.	Cambridge＝you are paid twice the usual amount
残業のかわりに代休を取ります	I’ll take time off in lieu.	Cambridge＝time that an employee who has worked extra hours may take off from work
時間外に連絡がつきます	You can reach me out of hours.	Oxford＝You can contact me on this number out of hours.
就業後に自分の作業をしています	I do some of my own work after hours.	Cambridge＝I often do some of my own work after hours.
長時間労働が続いています	We’ve been working long hours.	Oxford＝Most people in this kind of job tend to work long hours.
仕事量が多くて回りません	I’m struggling to cope with the workload.	Longman＝She’s struggling to cope with the heavy workload.
燃え尽きそうです	I’m at risk of burnout.	Cambridge＝Volunteers are working so many hours that they risk burn-out.
夜勤に入っています	I’m on the night shift this week.	Cambridge＝Are you on the night shift or the day shift?

表の右端が空欄の行は1つもありません。全部、落とした辞書のページの中に実在する文字列から作っています。

残業の英語に関するよくある質問

Q. 残業は overtime と work late のどちらを使えばいいですか

時間の量を言うなら overtime、今日これから遅くまで働くという行為を言うなら work late です。

Oxford の overtime の語義は time that you spend working、Longman の late の語義は after the usual time。片方は名詞で時間、もう片方は副詞で動作にかかる語、という違いが辞書の品詞欄に出ています。

Q. 残業を I will overtime today. と書けますか

3冊とも overtime を動詞としては立てていません。

Cambridge は adverb と noun、Oxford は noun、Longman は noun です。

動詞が要るので、do overtime・work overtime・put in overtime のいずれかにしてください。この3つは Oxford が do/put in/work overtime とひとまとめで載せています。

Q. 残業を伝えるのに overwork を使ってはいけませんか

使えますが、意味が変わります。

Oxford の語義は to work too hard で、too が入っています。

Cambridge Business の例文が The union says they are overworking us to the point where our health is affected. です。健康を害する水準、という文脈で使われる語なので、日常の残業連絡には合いません。

Q. 残業を karoshi のようにそのまま英語で通じますか

Cambridge Dictionary で karoshi を引いても、語の項目に飛びません。

2026-09-18 に取得したページ本文を検索したところ、karoshi という文字列は1件も出てきませんでした（URL 行を除く）。⛔ この記事では「Cambridge に項目がある」とは書けません。Oxford と Longman については引いていないので、分かりません。

過労そのものを言いたいなら、辞書に載っている語で言い換えられます。

• overwork＝働きすぎ（Cambridge＝He got sick through overwork.）
• burnout＝働きすぎによる極度の疲労や心身の病（Cambridge）
• excessive overtime＝過剰な残業（Oxford Collocations の形容詞欄）

Q. 残業代を overtime と1語で言っても通じますか

通じます。

Cambridge が独立の名詞として extra payment for working after the usual time を立てているからです。

ただし文の中で時間の意味と紛れます。earn some overtime のように動詞で分かる場合を除いて、overtime pay と書いたほうが確実です。

Q. 残業ゼロの職場だと伝えたいときは何と言いますか

辞書にある語を組み合わせるなら、We don’t do overtime here. が素直です。

Oxford の The union announced a ban on overtime. と、Longman Business の an overtime ban (= refuse to work overtime) も参考になります。ただし ban は労働組合の争議行為として載っている語なので、制度として残業が無いという意味では使えません。

Q. 残業続きで疲れている、と英語で伝えるには

overworked が、辞書どおりの形です。

Longman Business の Workers here feel underpaid and overworked. と、Cambridge Business の Nurses feel overworked and underpaid. の2つが、そのまま使える言い方です。feel＋overworked の形になります。

まとめ｜残業の英語は「時間の話か、今日の行為か」で決まる

最後に、判断の順番だけ置いておきます。

• 今日これから遅くまで働く＝work late（Longman＝Ellen has to work late tonight.）
• 人に残ってもらう＝stay late（Longman＝Can you stay late?）
• 時間の量を数える・制度として言う＝overtime（Oxford＝time that you spend working at your job after you have worked the normal hours）
• お金の話をする＝overtime pay／time and a half／double time
• 払われていない＝unpaid overtime（Cambridge＝Teachers work the most unpaid overtime of any public sector profession.）
• 営業時間のあと、という時間帯を言う＝after hours／out of hours
• ⛔ 働かせすぎだと訴える場合だけ＝overwork／overworked

迷ったら work late を選んでください。3冊とも地域ラベルを付けておらず、お金や制度の含みも無い、いちばん事故の少ない言い方です。

そして、人事や契約の話になった瞬間に overtime へ切り替える。この2段構えで、残業まわりの英語はほぼ足ります。

残業の英語を調べた出典一覧（すべて 2026-09-18 に本文を確認）

• Cambridge Dictionary｜overtime（B2・adverb, noun [U]＝(time spent working) after the usual time needed or expected in a job／別項の noun [U]＝extra payment for working after the usual time／US＝スポーツの延長戦／Business＝eligible/ineligible for overtime）
• Oxford Learner’s Dictionaries｜overtime（noun [uncountable]＝time that you spend working at your job after you have worked the normal hours／do/put in/work overtime／overtime pay/earnings/hours／Collocations の形容詞＝excessive・paid・unpaid）
• Longman Dictionary｜overtime（1＝time that you spend working in your job in addition to your normal working hours／2＝the money that you are paid for working more hours than usual／4＝American English のスポーツ用語／Business 3＝工場や事務所の延長稼働）
• Longman Dictionary｜be working overtime（informal＝to be very active／her brain was working overtime）
• Cambridge Dictionary｜late（A1・AFTER EXPECTED TIME＝(happening or arriving) after the planned, expected, usual, or necessary time／Kathryn’s just phoned to say she’s working late this evening.）
• Oxford Learner’s Dictionaries｜late (adverb)（after the expected, arranged or usual time／She has to work late tomorrow.／They worked late into the night to finish the report.）
• Longman Dictionary｜late（adverb 1＝after the usual time／Ellen has to work late tonight.／Can you stay late?／コーパス＝I stayed late at work last night.）
• Oxford Learner’s Dictionaries｜extra（adjective＝more than is usual, expected, or than exists already／synonym additional／Employees are expected to put in extra hours without pay.）
• Oxford Learner’s Dictionaries｜hour（hours [plural]＝a fixed period of time during which people work, an office is open, etc.／work long hours／out of hours／unsocial hours）
• Cambridge Dictionary｜hour（[C usually plural]＝the period of time when a particular activity happens／working hours／work long, regular, unsocial, etc. hours／the small hours＝until after midnight）
• Cambridge Dictionary｜after hours（idiom＝after the usual hours of work／I often do some of my own work after hours.／Business 副詞＝after the time a company or organization usually closes for the day／⛔ 2つ目の語義＝法で許されない時間帯の飲酒）
• Oxford Learner’s Dictionaries｜after-hours（adjective＝happening or open after the normal or legal closing time for a business／Shares are currently falling in after-hours trading.）
• Longman Business｜after-hours（adjective [only before a noun]＝after-hours activities happen after the normal hours of opening for a business, financial market etc）
• Cambridge Dictionary｜overwork（He got sick through overwork.／Business＝The union says they are overworking us to the point where our health is affected.／Nurses feel overworked and underpaid.／Stress and overwork are blamed for high levels of absenteeism.）
• Oxford Learner’s Dictionaries｜overwork（verb [intransitive, transitive]＝to work too hard; to make a person or an animal work too hard／The staff are grossly overworked.）
• Longman Dictionary｜overwork（verb＝to work too much or to make someone work too much／noun＝a heart attack brought on by overwork／Business＝Workers here feel underpaid and overworked.）
• Oxford Learner’s Dictionaries｜shift（[countable]＝a period of time worked by a group of workers who start work as another group finishes／I’ve just finished an eight-hour shift.／I agreed to work double shifts for a few weeks.）
• Longman Dictionary｜shift（Business＝one of the set periods of time during each day and night when a group of workers in a factory etc are at work／a double shift／the graveyard shift／shift work/working）
• Cambridge Dictionary｜shift（Are you on the night shift or the day shift?／As the night shift leave / leaves, the day shift arrive / arrives.）
• Cambridge Dictionary｜unpaid（C1＝An unpaid debt, tax, etc. has not been paid／C1＝Unpaid work is work that you do without getting any money for it）
• Oxford Learner’s Dictionaries｜unpaid（done or taken without payment／They inevitably work countless hours of unpaid overtime.）
• Longman Dictionary｜unpaid（2＝done without receiving payment／コーパス＝Employees were often required to work unpaid overtime.）
• Cambridge Dictionary｜time and a half（the usual pay for a job with half the usual pay added on to it／American＝payment for work that is 50 percent more than the usual rate／Business＝Controllers are paid time and a half when they work overtime.）
• Longman Dictionary｜time and a half（one and a half times the normal rate of pay／We get time and a half for working on Sunday.）
• Cambridge Dictionary｜double time（If you are paid double time, you are paid twice the usual amount for the time that you spend working／If you work double time, you work twice as long as normal.）
• Longman Dictionary｜double time（double pay given to someone when they work at a time when people do not normally work）
• Cambridge Dictionary｜time off in lieu（UK specialized・abbreviation TOIL・US compensatory time off＝time that an employee who has worked extra hours may take off from work）
• Cambridge Dictionary｜presenteeism（business specialized＝the act of staying at work longer than usual, or going to work when you are ill, to show that you work hard and are important to your employer）
• Cambridge Dictionary｜burnout（extreme tiredness or mental or physical illness caused by working too hard or trying to do too much／Volunteers are working so many hours that they risk burn-out.）
• Cambridge Dictionary｜workload（[C]＝the amount of work to be done, especially by a particular person or machine in a period of time／Teachers are always complaining about their heavy workloads.）
• Oxford Learner’s Dictionaries｜workload（We have taken on extra staff to cope with the increased workload.／Management is looking at ways of spreading the workload between departments.）
• Longman Dictionary｜workload（the amount of work that a person or organization has to do／She’s struggling to cope with the heavy workload.）
• Cambridge Dictionary｜work-life balance（the amount of time you spend doing your job compared with the amount of time you spend with your family and doing things you enjoy）
• Cambridge Dictionary｜karoshi（⛔ 2026-09-18 時点で語の項目に飛ばず、取得したページ本文に karoshi は0件）

---