海外の同僚に「給料はいくら？」と聞かれた。answer を書こうとして手が止まる。salary なのか、pay なのか、income なのか。辞書を引くと、どれも「給料」と書いてある。
給料の英語です。
候補は、少なく数えても5つあります。
salary、wage、pay、compensation、income。
この5語は言い換えではありません。英英辞典は、この5語を「払われ方」で別々の語として立てています。月ぎめなのか、働いた時間の分なのか、総称なのか、給与以外も含む待遇全体なのか、入ってくるお金の全部なのか。線はそこに引かれています。
- 会社員が自分の給料を言うとき、salary と pay のどちらを使うのか
- 英文の求人票に compensation と書いてあったら、それは給料のことなのか
- income と earnings は、給料とどこが違うのか
この記事では、英英辞典3冊（Cambridge Dictionary・Oxford Learner’s Dictionaries・Longman Dictionary of Contemporary English）が各語に付けている語義・CEFRレベル・地域ラベル・フォーマル度だけを根拠に、給料の英語10語を並べ直しました。
先に結論を書きます。
- salary は「決まった額を、毎月・年単位で」の給料です。Cambridge の語義は a fixed amount of money agreed every year as pay for an employee, usually paid directly into his or her bank account every month。every year と every month が1文に両方入っています
- wage は「働いた分だけ」の給料です。Longman の語義は money you earn that is paid according to the number of hours, days, or weeks that you work。according to（〜に応じて）が salary との分かれ目です
- いちばん広いのは pay です。Oxford の用法注記が Pay is the most general of these three words. と名指ししています。迷ったら pay で外れません
- ⛔ compensation を「給料」の意味で使うのは、辞書上は米国英語です。Oxford は (especially North American English)、Longman は American English と地域ラベルを付けています。Cambridge の一般辞書には給与の語義そのものがありません（2026-09-18 に確認）
- income は給料より広い箱です。Longman の語義は the money that you earn from your work or that you receive from investments, the government etc。働いて得た分だけではありません
- earnings は「稼いだ額の合計」です。Longman の類義語欄は used especially when the amount is different each month or year と書いています。月ごとに変わる人の数字です
- remuneration は硬い語です。Cambridge・Oxford・Longman の3冊とも formal のラベルを付けています。契約書と役員報酬の語です
- ⛔ payroll は自分の給料の語ではありません。Cambridge の語義は a list of the people employed by a company showing how much each one earns＝払う側が持つ名簿と総額です
- bonus は上乗せ、allowance は使い道が決まった金です。Cambridge Business の bonus は in addition to their salary、allowance は to pay for a particular thing と語義が分かれています
- ⛔ the salary pay という言い方はありません。Longman の pay の項目に Don’t say ‘the salary pay’. Just say the pay. という誤用注意が立っています
給料の英語は1語で決まらない。辞書が分けているのは「払われ方」
いちばん大事なところから答えます。辞書は「給料」という日本語の意味で語を分けていません。「どう払われるか」で分けています。
これは推測ではありません。辞書が自分でそう書いています。
Cambridge Dictionary の salary の項目の末尾には、Compare（比べよ）という欄があります。
- Compare
- earnings
- pay noun
- wage noun
- remuneration formal
- stipend
同じ Compare の並びが、wage・pay・earnings・remuneration の各項目にも、ほぼそのまま繰り返し出てきます。辞書のほうが「この5〜6語は紛らわしいから比べろ」と先回りして言っている、ということです。
Oxford Learner’s Dictionaries はもっと踏み込んでいます。
salary・wage・pay・income・earnings の5項目すべてに、同じ内容の Synonyms（類義語）欄が載っていて、そこに wage, pay or salary? という見出しの用法注記が付いています。
These are all words for money that a person earns or receives for their work.
「これらはすべて、人が働いて得る、あるいは受け取るお金を表す語である」。辞書がこう前置きしてから5語を並べ直しているのですから、日本語話者が迷うのは当たり前です。英語のネイティブ向け学習辞典ですら、注意書きを立てないと区別が付かない語群です。
辞書のCEFRレベルを並べると、難易度の順番が見える
Cambridge Dictionary は語義ごとにCEFRレベル（A1〜C2）を付けています。
今回の10語を全部 grep して拾った結果が、これです。
| 語 | CambridgeのCEFR | 意味するところ |
|---|---|---|
| pay（名詞） | B1 | 中級の入口で覚える語。動詞は A1 |
| salary | B1 | pay と同じ段。会社員の基本語 |
| wage | B1 | salary と同じ段。難しい語ではない |
| income | B2 | 一段上。税や統計の文脈で出る |
| earnings | B2 | income と同じ段 |
| bonus | B2 | income と同じ段 |
| allowance | C1 | さらに上。語義が5つ以上に割れる |
| compensation | ラベルなし | 一般辞書の給与語義そのものが無い |
| remuneration | ラベルなし（formal） | 学習語彙の外側。硬い語 |
| payroll | ラベルなし | ビジネス専門語として立っている |
この表がそのまま「使う順番」になります。pay・salary・wage の3語はB1＝中級の基本語で、ここを外さなければ給料の話は成立します。compensation・remuneration・payroll は、辞書がCEFRを振っていない＝一般学習語彙の外にある語です。無理に使う理由はありません。
給料が「月ぎめ・年ぎめ」なら salary。辞書は every month と every year を両方書く
salary から見ていきます。
Cambridge Dictionary（Advanced Learner’s）の語義は、こうです。
a fixed amount of money agreed every year as pay for an employee, usually paid directly into his or her bank account every month
1つの語義の中に、時間の単位が2つ入っています。agreed every year（年単位で取り決める）と、paid every month（毎月払われる）です。日本語の「年俸制なのか月給制なのか」という対立が、英語の salary には最初から無い、ということになります。
もう1つ、fixed（固定の）という語が入っているのも見逃せません。
額が先に決まっていて、働いた時間で上下しない。それが salary です。
Longman の salary は「組織から受け取る」語として定義されている
Longman の語義は、切り口が少し違います。
money that you receive as payment from the organization you work for, usually paid to you every month
the organization you work for（自分が所属して働いている組織）が主語側に来ています。つまり salary は「雇われている人」の語です。フリーランスが案件ごとに受け取る報酬を salary とは呼ばない、という線がここに引かれています。
Longman の類義語欄には、職種の例まで書いてあります。
Salary is usually used for professional jobs such as teachers, managers, doctors etc
Oxford も同じ方向です。
money that employees receive for doing their job, especially professional employees or people working in an office, usually paid every month
3冊すべてが usually paid every month と書き、そのうち2冊が「専門職・オフィス勤務」を名指ししています。日本語の「給料」をそのまま salary に置き換えてよいのは、この条件に当てはまる場合です。
salary の語源は「塩を買うための手当」だと辞書が書いている
Oxford の salary には Word Origin 欄があります。
Middle English: from Anglo-Norman French salarie, from Latin salarium, originally denoting a Roman soldier’s allowance to buy salt, from sal ‘salt’.
同じ話が、Oxford の allowance の項目の例文にも出てきます＝Roman soldiers received a salt allowance, called salarium, the origin of the word salary. 辞書が2か所で同じ由来を書いている、ということです。
覚え方としては、これで十分です。
salary はもともと allowance（用途が決まった支給）だった。だから「決まった額が、定期的に出る」という性格が今も残っています。
salary と一緒に使う形は、辞書のコロケーション欄にそろっている
3冊とも、salary の下に定型表現の一覧を持っています。
- be on a salary（Longman＝British English、Cambridge Business にも be on a salary of sth の形あり）＝「〜の給料をもらっている」
- basic salary（Oxford が British English、base salary が North American English と明記）
- starting salary（Longman＝the salary someone gets when they start a job）
- final salary（Longman・Oxford とも、年金の算定基礎の文脈で載る）
- the salary scale / structure（Longman＝the list of increasing salaries that someone in a job can earn）
- command a salary（Longman＝formal、be able to get a particular salary）
basic salary と base salary が英国・米国で割れているのは、ここだけ覚えておく価値があります。Oxford が salary の例文に（British English）と（North American English）のラベルを直接付けているので、これは推測ではなく辞書の記述です。
給料が「働いた時間の分」なら wage。辞書は hours, days, weeks と書く
wage に移ります。
salary との差がいちばんはっきり出ているのは Longman です。
money you earn that is paid according to the number of hours, days, or weeks that you work
according to the number of hours（働いた時間数に応じて）。salary の fixed（固定）と、正面から対になっています。この1語ずつの対比が、給料の英語を分けるいちばん太い線です。
Cambridge の語義は、別の角度から同じ線を引きます。
a particular amount of money that is paid, usually every week, to an employee, especially one who does work that needs physical skills or strength, rather than a job needing a college education
usually every week（ふつうは毎週）。salary の every month と、支払い周期がずれています。
さらに、physical skills or strength（体を使う技能や力）を必要とする仕事、rather than a job needing a college education（大学教育を必要とする仕事ではなく）とまで書いてあります。⛔ これは辞書がそう記述しているという事実であって、この記事の評価ではありません。ただし「英語の wage にはこの含みが辞書レベルで載っている」ことは、自分の給料を英語で言うときに知っておく必要があります。
米国の辞書欄は wage を「1時間あたり」と定義している
Cambridge には American Dictionary の欄が別に立っています。
an amount of money that is paid to an employee, esp. for each hour worked
esp. for each hour worked（特に、働いた1時間ごとに）。英国側の語義が「毎週」だったのに対し、米国側の語義は「毎時」です。同じ wage という語で、辞書の中でも時間の刻みが違います。
ここから導ける実務上の答えは、単純です。
時給の話をするなら hourly wage と言えば、英国側にも米国側にも通ります。Cambridge・Oxford・Longman の3冊すべてに、この形が例として載っています。
wage は単数と複数で形が2つある
辞書の品詞表示を見ると、wage には妙な書き方がしてあります。
| 辞書 | 品詞欄の表示 | 読み方 |
|---|---|---|
| Cambridge | noun [ S ]（also wages [ plural ]） | 単数形が基本。複数形 wages も同じ意味で立つ |
| Oxford | [singular]（also wages [plural]） | Cambridge と同じ扱い |
| Longman | [ singular ]（also wages [ plural ]） | 3冊とも一致 |
3冊が同じ書き方をしている＝これは辞書ごとの方針ではなく、語の性質です。a weekly wage（単数）でも wages（複数）でも、どちらも正しい。Longman の類義語欄は複数形を見出しにして wages noun [plural]（also wage [singular]）the money that someone is paid every week by their employer と書いています。
salary には、この両形併記がありません。Cambridge は noun [ C or U ]、複数形は plural salaries とだけ書いてあります。
minimum wage は「最低賃金」で固定されている
wage には、辞書が別見出しとして立てている複合語があります。
- minimum wage（Longman＝the lowest amount of money that an employer can legally pay to a worker）
- living wage（Cambridge Business の See also に掲載）
- basic wage（Longman＝what someone earns before overtime pay, tips, or bonuses are added）
- real wages（Longman＝a calculation of how much your wages will buy, usually compared to how much you were able to buy in the past）
- wage freeze（Oxford の例文に a voluntary wage freeze、丸かっこ内の語釈が a situation in which wages are not increased for a time）
⛔ ここで salary に置き換えると意味が通りません。minimum salary という形は、3冊のどの見出しにもありません。最低賃金・生活賃金・実質賃金は、英語では wage で固定されています。
給料の総称は pay。辞書が「いちばん一般的」と名指ししている
ここがこの記事の核心です。
Oxford の用法注記 wage, pay or salary? の本文を、そのまま引きます。
Pay is the most general of these three words.
1文目がこれです。3語のうち pay がいちばん一般的だ、と言い切っています。
2文目と3文目は、wage の扱いの説明です。
要点だけ日本語にすると、こうなります。昔は工場や商店で働く人が毎週 wages を受け取っていた（often paid in cash）。今は月払いで銀行振込になっていることが多いが、the term wage is still used for these kinds of jobs＝その種類の仕事には今でも wage という語を使う。つまり支払い周期が変わっても、語のほうは職種に張り付いたまま残っている、ということです。
最後の1文が salary の説明です。
Employees who work in offices or professional people such as teachers or doctors receive a salary that is paid each month, but is usually expressed as an annual figure.
paid each month（毎月払われる）のに、expressed as an annual figure（年額で表される）。日本語の「月給」と「年収」が、英語では salary という1語の中に同居しているという意味です。日本語話者がいちばん知りたかったことが、この1文に書いてあります。
しかもこの注記は、Oxford の salary・wage・pay・income・earnings の5項目すべてに、同じ文面で載っています。
どの語を引いても同じ注記に当たる＝辞書側が「この5語はセットで見ろ」と設計している、ということです。
pay の語義は3冊とも「仕事に対して受け取る金」で一致している
| 辞書 | pay（名詞）の語義 | ラベル |
|---|---|---|
| Cambridge（一般） | the money you receive for doing a job | B1・noun [ U ] |
| Cambridge Business | the money you receive for doing a job | noun [ U ]（一般辞書と同文） |
| Oxford（類義語欄） | money that employees earn for doing their job | ラベルなし |
| Longman | money that you are given for doing your job | noun [ uncountable ] |
| Longman Business | the money someone receives for the job they do | noun [ uncountable ] |
Cambridge の一般辞書と Business English 辞書が、pay の名詞について一字一句同じ語義を載せています（the money you receive for doing a job）。ビジネス文脈でも語義が変わらない＝そのまま使える、という意味です。
もう1つ、pay の名詞は3冊とも不可算（uncountable / [ U ]）です。
a pay という形は取りません。冠詞を付けたくなったら、それは salary か wage の場面です。
pay は複合語の受け皿になっている。ここが salary との決定的な差
Cambridge Business の pay の項目には、See also として複合語が大量に並んでいます。
back pay、base pay、basic pay、callback pay、differential pay、double pay、equal pay、guaranteed pay、hazard pay、maternity pay、paternity pay、premium pay、reporting pay、sick pay、strike pay、take-home pay、variable pay。
これだけの複合語を作れるのは pay だけです。salary の複合語は salary increase・salary cut・salary scale・salary package 程度で、支払いの種類を表す語を前に付ける形にはなりません。「〜手当」「〜分の給料」と言いたいときは、pay を後ろに置くのが英語の型です。
Longman はさらに、この複合語のいくつかに英米のラベルを付けています。
| 言いたいこと | British English | American English | 出典 |
|---|---|---|---|
| 基本給 | basic pay | base pay | Longman（pay のコロケーション欄） |
| 有給休暇中の給料 | holiday pay | vacation pay | Longman（同上） |
| 退職・解雇時の給料 | redundancy pay | severance pay | Longman（同上） |
| 昇給 | a pay rise | a pay raise | Longman（同上） |
| 給与明細・給料そのもの | a pay cheque | a paycheck | Longman（同上） |
| 基本給（salary 側） | basic salary | base salary | Oxford（salary の例文ラベル） |
この6組は、辞書が明示的に British English / American English と書いている分だけを拾っています。相手が英国側か米国側かで語を替えるべき箇所は、給料の英語ではここに集中しています。
手取りの話は take-home pay です。Longman が語義を丸かっこで添えています＝after tax etc has been taken away。
⛔ the salary pay とは言わない。辞書に誤用注意が立っている
Longman の pay の項目には、COMMON ERRORS（よくある誤り）という欄があります。
Don’t say ‘the salary pay’. Just say the pay.
辞書がわざわざ誤用注意を立てているということは、学習者が実際にこの形を書いている、ということです。「給料」を1語で言い切れず、salary と pay を両方並べてしまう。日本語の「給料の額」をそのまま足し算した形で、意味は通じても英語としては余計です。
もう1つ、Longman は pay の語源も載せています。
Old French paier, from Latin pacere “to make calm or peaceful”, from pax
pax＝平和。払うことで相手を鎮める、という発想の語です。
給料のつもりで compensation を使うと、英国側では賠償金に読まれる
英文の求人票や人事制度の資料で、compensation という語をよく見ます。
これは給料の意味で合っています。ただし、辞書は地域ラベルを付けています。無条件に通る語ではありません。
まず Cambridge です。
Advanced Learner’s Dictionary（一般辞書）の compensation は、語義が1つしかありません。
money that is paid to someone in exchange for something that has been lost or damaged or for some problem
失ったもの・壊れたもの・被った問題と引き換えに払われる金。給与の語義はここに1文字もありません。給与の意味が出てくるのは、Cambridge Business English Dictionary の欄だけです。しかもそこには HR というジャンルラベルが付いています。
HR the combination of payment and other benefits that an employee receives for doing their job
the combination of payment and other benefits（支払いとその他の福利の組み合わせ）。
これが compensation の正体です。給料そのものではなく、給料＋それ以外を足した待遇全体を指す語。Cambridge Business の例文も Annual compensation for our executives includes salary, bonus, and other benefits. となっていて、salary が compensation の内側に入る構造になっています。
Oxford と Longman は、給与の compensation に「米国英語」と書いている
| 辞書 | 給与としての compensation の扱い | 地域ラベル |
|---|---|---|
| Cambridge 一般 | 語義なし（損害の補償のみ） | — |
| Cambridge Business | あり（HR ラベル付き） | なし |
| Oxford | money that an employee receives for doing their job | especially North American English |
| Longman | the money someone is paid for doing their job | American English |
3冊のうち2冊が、はっきり米国英語と書いています。残り1冊は一般辞書に語義を立てていません。つまり「compensation＝給料」は、辞書の世界では米国寄り・ビジネス文書寄りの用法です。英国の相手に対して、一般的な文脈で compensation と書くと、辞書の主語義である「賠償金・補償金」として読まれる余地があります。
Longman はさらに、その語義に SYN remuneration（同義語は remuneration）と付記しています。
つまり Longman の認識では、給与の compensation は remuneration と同じ硬さの語だということになります。
compensation package という形は、辞書の語義どおりの使い方
compensation を「給料＋その他」の意味で使うなら、package という語と組むのが自然です。
Cambridge Business の See also には、employee compensation・social security compensation・unemployment compensation が並んでいます。
⛔ 逆に、自分の月々の給料を指して My compensation is paid every month. のように書くと、語義の「組み合わせ」という側面と合いません。その場面で使うのは pay か salary です。
給料より広いのが income。辞書は投資と事業からの金まで入れている
income です。
3冊の語義を並べると、共通点がすぐ分かります。
| 辞書 | income の語義 | 働く以外の出どころ |
|---|---|---|
| Cambridge（B2） | money that is earned from doing work or received from investments | investments |
| Oxford | the money that a person, a region, a country, etc. earns from work, from investing money, from business, etc. | investing money / business |
| Longman | the money that you earn from your work or that you receive from investments, the government etc | investments / the government |
3冊すべてが、仕事以外の出どころを語義の中に書き込んでいます。investments（投資）は3冊とも共通。Longman はそこに the government（政府＝給付）まで足しています。income は「働いて得た金」の語ではなく、「入ってくる金」の語です。
Oxford の主体の並べ方も特徴的です。
a person, a region, a country, etc.＝人だけでなく、地域や国の income も同じ語で言います。national income（国民所得）はこの語義から来ています。
income が主役になるのは、税と統計の文脈
辞書が income の下に並べている複合語を見ると、使いどころがはっきりします。
- gross income（Longman＝income before you have paid tax）／net income（＝income after you have paid tax）
- taxable income（Longman＝the part of your income on which you pay tax）
- disposable income（Oxford＝the money that you have left to spend after tax, etc.）
- family / household income（Cambridge Business・Longman とも掲載）
- people on low incomes（3冊とも例文に掲載。前置詞は on）
前置詞に注意が要ります。income は on を取ります（people on low incomes）。Oxford の Patterns 欄にも to be on a(n) income/wage/salary of… と書かれていて、income・wage・salary の3語が on を共有しています。pay と earnings はこの並びに入っていません。
自分の給料を income と呼ぶこと自体は間違いではありません。
ただし、聞き手は「給料以外も含めた総額」として受け取ります。給料だけの話をしているなら、salary か pay のほうが正確です。
給料の実績値が earnings。辞書は「会社の利益」も同じ見出しに載せる
earnings は、3冊とも複数形だけの語（noun [plural]）として立っています。
語義は2つに割れます。
- 個人が働いて得た額（Cambridge＝the amount of money that someone is paid for working／Oxford＝the money that you earn for the work that you do／Longman＝the money that you receive for the work that you do）
- 会社の利益（Cambridge＝a company’s profits in a particular period／Oxford＝the profit that a company makes／Longman＝the profit that a company or country makes）
同じ語で、個人の給料と会社の利益の両方を指します。決算発表の記事に出てくる earnings は②のほうで、給料の話ではありません。文脈を取り違えると真逆の読みになるので、earnings が出てきたら主語が人か会社かを先に確かめる必要があります。
earnings を使うべき場面を、Longman が1行で書いている
Longman の類義語欄の earnings の説明に、使い分けの条件が書いてあります。
the total amount of money you earn from any job you do – used especially when the amount is different each month or year
from any job you do（あなたがやっているどの仕事からでも）、used especially when the amount is different each month or year（特に、額が月ごと・年ごとに変わる場合に使う）。副業や歩合が入って毎月額が変わる人の合計額が earnings です。fixed（固定）と定義された salary とは、正反対の性格を持ちます。
Longman の pay の類義語欄には、もっと短い説明も載っています＝all the money that you earn by working。
all（全部）。earnings は合計値の語です。
だから loss of earnings（逸失利益）という形で、3冊すべてに例が載っています。働けなくなって失われた合計額、という意味です。
給料の硬い言い方が remuneration。辞書3冊がそろって formal と書く
remuneration は、扱いが3冊で完全に一致している珍しい語です。
| 辞書 | ラベル | 語義 |
|---|---|---|
| Cambridge | formal・noun [ S or U ] | payment for work or services |
| Cambridge Business | formal・HR, WORKPLACE | payment for work that has been done or services that have been provided |
| Oxford | (formal)・[uncountable, countable] | an amount of money that is paid to somebody for the work they have done |
| Longman | formal | the pay you give someone for something they have done for you |
| Longman Business | formal・HUMAN RESOURCES | payment for work, especially in the form of a SALARY and additional benefits such as a car |
5つの欄すべてに formal が付いています。Cambridge のCEFR表示はありません＝一般学習語彙の外側の語です。日常会話でこれを使うと、確実に浮きます。
Longman Business の語義がいちばん具体的です。
especially in the form of a SALARY and additional benefits such as a car＝salary に加えて、社用車のような付加的な福利も含む形で。compensation とほぼ同じ構造を指していることが分かります。
remuneration package という形が、3冊すべてに載っている
この語が実際に出てくるのは、ほぼ1つの形です。
- Cambridge＝a remuneration package（語義の下の用例）
- Oxford＝Generous remuneration packages are often attached to overseas postings.（例文）／Oxford Collocations Dictionary の欄に Remuneration is used before these nouns: package
- Longman Business＝We are offering an attractive remuneration package including a company car and other benefits.（例文）
Oxford のコロケーション欄が「remuneration の後ろに来る名詞は package」とだけ書いているのが決定的です。この語はほぼ package とセットでしか動きません。それ以外の場面なら pay か salary を使えば足ります。
もう1つ、Cambridge Business には directors’ / executive remuneration という形も載っています。
役員報酬です。会社の開示書類で見る語で、一般社員の給料には使いません。
給料を払う側の語が payroll。名簿・総額・業務の3つを指す
payroll は、ここまでの語と性格がまったく違います。
自分がもらう給料の語ではありません。払う側＝会社が持っている、名簿と総額と事務作業の語です。Cambridge・Oxford・Longman の3冊とも、語義を3つに割っています。
| 何を指すか | Cambridge | Oxford | Longman |
|---|---|---|---|
| ①従業員の名簿 | a list of the people employed by a company showing how much each one earns | a list of people employed by a company showing the amount of money to be paid to each of them | （on the payroll の形で掲載） |
| ②支払総額 | the total amount of money paid to the people employed by a particular company | the total amount paid in wages by a company | the total amount of wages paid to all the people working in a particular company or industry |
| ③給与計算という業務 | the activity of managing the money that is paid to employees（Business・[ U ]） | — | the activity of managing salary payments for workers in a company |
③の語義を持っているのは Cambridge Business と Longman の2冊です。payroll department・payroll system・payroll administration という形は、この語義から来ています。日本語の「給与計算」「人事労務」に当たる部署名です。
もう1つ、覚えておく価値のある成句があります。
be on the payroll
HR to be employed by a particular company
Cambridge Business と Longman Business の両方が、これを独立した成句として立てています。「その会社の名簿に載っている＝雇われている」という意味で、給料の額の話ではなく雇用関係の有無の話です。He’s no longer on our payroll. と書かれたら、それは「もう社員ではない」という意味になります。
Cambridge Business には、もう1つ数えるための語義もあります。
HR, ECONOMICS the total number of people employed by a company, or in an economy＝従業員の「人数」。経済統計で payrolls（複数形）が出てきたら、金額ではなく雇用者数のことです。
給料に足されるのが bonus、使い道が決まっているのが allowance
最後の2語です。
どちらも給料本体ではなく、その周りに付くお金を指します。
bonus の語義には in addition to が必ず入る
| 辞書 | bonus の語義（給料に関わる側） | キーになる語 |
|---|---|---|
| Cambridge（B2） | an extra amount of money that is given to you as a present or reward for good work as well as the money you were expecting | extra / as well as |
| Cambridge Business | an amount of money given to an employee in addition to their salary as a reward for working well | in addition to their salary |
| Oxford | an extra amount of money that is added to a payment, especially to somebody’s wages or salary as a reward | added to a payment |
| Longman | money added to someone’s wages, especially as a reward for good work | added to |
4つの語義すべてに「上乗せ」を表す語（extra / in addition to / added to / as well as）が入っています。bonus は単独では成立しない語で、必ず本体の給料があってその上に足される、という構造です。
Cambridge Business の See also には、種類が並んでいます。
acceptance bonus、attendance bonus、loyalty bonus、performance bonus、productivity bonus、retention bonus、signing bonus。
⛔ 日本の「賞与・ボーナス」は定期的に支払われる固定的な性格を持つことがありますが、辞書の bonus は as a reward for good work（良い働きへの報酬として）と定義されています。語義の中心は「報酬」であって「定期支給」ではありません。制度として毎回出るものを説明するなら、Cambridge Business の a bonus scheme（賞与制度）という形を使うほうが誤解が少なくなります。
allowance の語義には「特定の用途」が書き込まれている
allowance は Cambridge でC1です。今回の10語で最も高いレベルが振られています。
理由は、語義が5つ以上に割れるからです。
- 手当＝Cambridge Business: money that someone is given regularly by their employer or by the government to pay for a particular thing（an accommodation / car / mileage allowance）
- 許容量＝Oxford: the amount of something that is allowed in a particular situation（a baggage allowance）
- 小遣い＝Cambridge: mainly US（UK usually pocket money）an amount of money that parents regularly give to their child to spend as they choose
- 控除＝Longman: British English an amount of money that you can earn without paying tax on it（a tax allowance）
- 見込み・織り込み＝Oxford: make allowance(s) for something／Longman: something that you consider when deciding what is likely to happen
給料の文脈で使うのは①だけです。to pay for a particular thing（特定のものの支払いに充てるため）が語義に入っているので、使い道が決まっていない上乗せには使えません。住宅手当・通勤手当・出張手当のように、何のための金かが言える場合に限られます。
③の小遣いの語義には、Cambridge が mainly US、Oxford が especially North American English というラベルを付けています。
英国側では pocket money です。allowance と書くと、大人の手当の話なのか子どもの小遣いの話なのかが、相手の地域によって割れます。
給料の英語10語を、辞書のラベルで1枚に並べる
ここまでを1枚にまとめます。
| 語 | 辞書が書く「払われ方」 | 地域・フォーマル度のラベル | 自分の給料に使えるか |
|---|---|---|---|
| pay | 仕事に対して受け取る金（総称・不可算） | ラベルなし・B1 | ◎ いちばん安全 |
| salary | 固定額。年で取り決め、毎月払われる | ラベルなし・B1 | ◎ 月給・年俸ならこれ |
| wage | 働いた時間・日・週の数に応じて | ラベルなし・B1 | ◎ 時給・日給ならこれ |
| income | 働いた分＋投資・事業・給付 | ラベルなし・B2 | △ 給料以外も含む |
| earnings | 稼いだ額の合計。月ごとに変わる人向け | ラベルなし・B2 | △ 会社の利益の語義もある |
| compensation | 給与＋その他の福利の組み合わせ | especially North American English / American English | △ 英国側では賠償金に読まれる |
| remuneration | 仕事・サービスへの支払い（package と組む） | formal（3冊とも） | △ 契約書・役員報酬向け |
| payroll | 従業員名簿・支払総額・給与計算業務 | ラベルなし（ビジネス語） | ⛔ 払う側の語 |
| bonus | 本体の給料に上乗せされる報酬 | ラベルなし・B2 | ⛔ 本体ではない |
| allowance | 特定の用途に充てるため定期的に出る金 | 小遣いの語義は mainly US・C1 | ⛔ 本体ではない |
◎が付いている3語（pay・salary・wage）が、辞書のCEFRでB1に揃っているのは偶然ではありません。この3語で給料の話は完結するように英語ができている、ということです。残り7語は、条件が揃ったときだけ使う語です。
給料の英語を「言いたいこと」から引く対照表
日本語の言いたいことから逆に引ける形にしました。
根拠の欄には、その形を載せている辞書の記述を置いています。
| 日本語で言いたいこと | 英語の形 | 根拠にした辞書の記述 |
|---|---|---|
| 給料はいくらですか（相手を選ばない） | What’s the pay like? | pay＝the money you receive for doing a job（Cambridge B1） |
| 月給をもらっています | I’m on a monthly salary. | be on a salary of sth（Cambridge Business）／on a salary（Longman） |
| 時給で働いています | I’m paid an hourly wage. | an hourly wage（Cambridge American） |
| 基本給（英国側） | basic salary / basic pay | Oxford（British English）／Longman（British English） |
| 基本給（米国側） | base salary / base pay | Oxford（North American English）／Longman（American English） |
| 手取り | take-home pay | after tax etc has been taken away（Longman） |
| 残業代 | overtime pay | for extra hours that you work（Longman） |
| 昇給しました（英国側） | I got a pay rise. | a pay rise British English（Longman） |
| 昇給しました（米国側） | I got a pay raise. | a pay raise American English（Longman） |
| 減給になりました | I took a pay cut. | a pay cut（Longman のコロケーション欄） |
| 同一賃金 | equal pay | the same pay for the same type of work（Longman） |
| 最低賃金 | the minimum wage | the lowest amount of money that an employer can legally pay to a worker（Longman） |
| 年収（働いた分だけ） | annual earnings | annual earnings（Longman コロケーション欄） |
| 年収（投資なども込み） | annual income | somebody’s annual income（Longman コロケーション欄） |
| 待遇全体（米国向け文書） | a compensation package | the combination of payment and other benefits（Cambridge Business） |
| 待遇全体（英国向け・硬い文書） | a remuneration package | Remuneration is used before these nouns: package（Oxford） |
| 賞与制度 | a bonus scheme | a bonus award / payment / scheme（Cambridge Business） |
| 通勤手当 | a travel allowance | a generous travel allowance（Cambridge）／a clothing/living/travel allowance（Oxford） |
| 社員として在籍している | be on the payroll | to be employed by a particular company（Cambridge Business） |
| 給与計算の担当部署 | the payroll department | the payroll department（Longman） |
この表で押さえておきたいのは、下から4行の「手当」「在籍」「給与計算」です。日本語ではどれも「給料まわりの話」で済みますが、英語では allowance・payroll という別の語に移ります。同じ語で押し通そうとすると通じません。
給料の話をする英文メール3通（辞書の語義どおりに語を選んだ）
ここまでの語義に沿って、そのまま使える文面を3つ作りました。
⛔ 額は入れていません。額が入る位置だけ、日本語で補足します。
①内定条件の内訳を確認する（salary と bonus と allowance を分けて聞く）
Subject: Question about the compensation package Dear Ms Alvarez, Thank you for the offer. I'd like to check a few points before I reply. Could you confirm whether the figure in the letter is the base salary, or the total compensation including bonus? I'd also like to know whether the bonus is discretionary or part of a bonus scheme. Finally, could you tell me if any allowances apply - for example a travel or housing allowance? Once I have those details I'll be able to come back to you quickly. Kind regards, Kenji Mori
base salary・total compensation・bonus scheme・allowance を、それぞれ辞書の語義どおりに置いています。compensation を「salary と bonus を足したもの」として使っているのは、Cambridge Business の the combination of payment and other benefits という語義に沿った使い方です。
相手が米国側なら、この文面のままで通ります。
相手が英国側なら、件名と本文の compensation package を remuneration package に替えると、辞書の地域ラベルと合います。
②時給と残業代の条件を確認する（wage と pay を使い分ける）
Subject: Hourly wage and overtime pay - two questions Hi Daniel, Before I sign the contract, I'd like to confirm two things about the pay. First, is the hourly wage in the draft the rate for all shifts, or does it change for weekend shifts? Second, how is overtime pay calculated once I go past the standard hours? I'd also like to confirm when the pay is transferred each month. Thanks for your help, Aya Nakamura
同じメールの中で hourly wage と overtime pay と the pay を使い分けています。時間あたりの単価は wage、残業という種類の支払いは overtime pay、総称としての給料は the pay。これが辞書の語義どおりの分け方です。⛔ ここを全部 salary にすると、固定額という語義と衝突します。
③昇給について上司と話す場を作る（pay rise と pay raise を相手で替える）
Subject: Request for a salary review meeting Hi Sarah, Could we set aside thirty minutes in the next couple of weeks to talk about my salary? I've taken on the two accounts that moved over in the spring, and I'd like to discuss whether a pay rise is possible at the next review. I'm happy to put together a short summary of what has changed in my role beforehand, if that would help. Let me know what suits your diary. Thanks, Kenji
この文面は英国側の相手を想定しています。米国側なら a pay rise を a pay raise に替えます。Longman が pay のコロケーション欄で a pay rise British English / a pay raise American English と書き分けているので、ここは辞書の記述どおりに替えるだけで足ります。
salary review という形も、Longman の salary の項目に the salary scale / structure とともに載っている系統の語です。
給料の英語でよくつまずく5点
最後に、辞書を引いて初めて分かることを5つにまとめます。
- pay は不可算。a pay とは言いません。3冊とも noun [ U ] / [uncountable] で立てています。数えたくなったら salary か wage の場面です
- ⛔ the salary pay は誤用です。Longman が COMMON ERRORS 欄で Don’t say ‘the salary pay’. Just say the pay. と明示しています
- 「〜の給料をもらっている」の前置詞は on です。Oxford の Patterns 欄に to be on a(n) income/wage/salary of… とあります。in でも at でもありません
- ⛔ minimum salary という形は辞書にありません。最低賃金は the minimum wage で固定です。wage と salary は交換できません
- ⛔ earnings は会社の利益も指します。3冊とも同じ見出しに「個人の稼ぎ」と「会社の利益」の2語義を載せています。主語が人か会社かを先に見てください
この5点は、どれも日本語から考えていると出てこない区別です。逆に言えば、辞書の語義とラベルをそのまま読めば全部そこに書いてあります。給料の英語で迷ったら、意味ではなく「払われ方」と「ラベル」を見る。それだけで線は引けます。
給料の英語｜この記事で使った辞書の出典一覧
この記事の記述は、すべて下の30ページの本文から採りました。
かっこの中は、本文で根拠にした記述です（2026-09-18 に本文を確認）。
- Cambridge Dictionary｜salary（B1＝a fixed amount of money agreed every year as pay for an employee, usually paid directly into his or her bank account every month／Compare 欄に earnings・pay noun・wage noun・remuneration formal・stipend が並ぶ）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜salary（money that employees receive for doing their job, especially professional employees or people working in an office, usually paid every month／用法注記 wage, pay or salary?／Word Origin＝from Latin salarium, originally denoting a Roman soldier’s allowance to buy salt, from sal ‘salt’）
- Longman Dictionary｜salary（money that you receive as payment from the organization you work for, usually paid to you every month／THESAURUS＝Salary is usually used for professional jobs such as teachers, managers, doctors etc）
- Cambridge Dictionary｜wage（B1＝a particular amount of money that is paid, usually every week, to an employee, especially one who does work that needs physical skills or strength／American＝esp. for each hour worked）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜wage（a regular amount of money that you earn, usually every week or every month, for work or services／a wage freeze）
- Longman Dictionary｜wage（money you earn that is paid according to the number of hours, days, or weeks that you work／the minimum wage／the basic wage／real wages）
- Cambridge Dictionary｜pay（名詞 B1＝the money you receive for doing a job／Business の See also に back pay・base pay・take-home pay など多数）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜pay（Synonyms 欄＝pay money that employees earn for doing their job／Pay is the most general of these three words.）
- Longman Dictionary｜pay（名詞＝money that you are given for doing your job／COMMON ERRORS＝Don’t say ‘the salary pay’. Just say the pay.／basic pay British English, base pay American English／a pay rise British English, pay raise American English／Origin＝Latin pacere, from pax）
- Cambridge Dictionary｜compensation（一般辞書＝money that is paid to someone in exchange for something that has been lost or damaged or for some problem／Business HR＝the combination of payment and other benefits that an employee receives for doing their job）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜compensation（especially North American English＝money that an employee receives for doing their job）
- Longman Dictionary｜compensation（語義4＝American English the money someone is paid for doing their job SYN remuneration）
- Cambridge Dictionary｜income（B2＝money that is earned from doing work or received from investments）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜income（the money that a person, a region, a country, etc. earns from work, from investing money, from business, etc.／Patterns＝to be on a(n) income/wage/salary of…）
- Longman Dictionary｜income（the money that you earn from your work or that you receive from investments, the government etc／gross income／net income／taxable income）
- Cambridge Dictionary｜earnings（B2＝the amount of money that someone is paid for working／Business FINANCE＝a company’s or industry’s profits in a particular period）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜earnings（the money that you earn for the work that you do／the profit that a company makes／loss of earnings）
- Longman Dictionary｜earnings（the money that you receive for the work that you do／the profit that a company or country makes／THESAURUS＝used especially when the amount is different each month or year）
- Cambridge Dictionary｜remuneration（formal＝payment for work or services／Business HR, WORKPLACE＝payment for work that has been done or services that have been provided／directors’ / executive remuneration）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜remuneration（(formal)＝an amount of money that is paid to somebody for the work they have done／Remuneration is used before these nouns: package）
- Longman Dictionary｜remuneration（formal＝the pay you give someone for something they have done for you／Business＝payment for work, especially in the form of a SALARY and additional benefits such as a car）
- Cambridge Dictionary｜payroll（a list of the people employed by a company showing how much each one earns／the total amount of money paid to the people employed by a particular company／Business＝the activity of managing the money that is paid to employees／be on the payroll）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜payroll（a list of people employed by a company showing the amount of money to be paid to each of them／the total amount paid in wages by a company）
- Longman Dictionary｜payroll（the activity of managing salary payments for workers in a company／the total amount of wages paid to all the people working in a particular company or industry／the payroll department）
- Cambridge Dictionary｜bonus（B2＝an extra amount of money that is given to you as a present or reward for good work as well as the money you were expecting／Business＝in addition to their salary as a reward for working well／a bonus award / payment / scheme）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜bonus（an extra amount of money that is added to a payment, especially to somebody’s wages or salary as a reward）
- Longman Dictionary｜bonus（money added to someone’s wages, especially as a reward for good work）
- Cambridge Dictionary｜allowance（C1＝money that you are given regularly, especially to pay for a particular thing／mainly US（UK usually pocket money）／Business＝money that someone is given regularly by their employer or by the government to pay for a particular thing）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜allowance（an amount of money that is given to somebody regularly or for a particular purpose／a clothing/living/travel allowance／Roman soldiers received a salt allowance, called salarium, the origin of the word salary.）
- Longman Dictionary｜allowance（an amount of money that you are given regularly or for a special purpose／British English an amount of money that you can earn without paying tax on it）
Comments