-
「承知しました」は英語でどれを選ぶのか。Noted・Understood・Certainly・Will do を辞書の語義と丁寧度で並べ直した
「承知しました」の英語は Noted・Understood・Certainly・Will do・Sure のどれでもよいわけではありません。英語版 Wiktionary の語義とラベル、英国政府とMicrosoftの公式文章ガイドの記述だけを根拠に、5つの返事を「受け取った・分かった・やる」の3層と丁寧度で並べ直し、社内と取引先で使い分ける型にしました。 -
「お疲れ様です」は英語で何と言うのか。1対1の訳が存在しない理由と、場面別に置き換える4つの型
「お疲れ様です」に1対1で対応する英語はありません。この日本語が担っている4つの働き（あいさつ・ねぎらい・別れ・受領の合図）を分け、メール冒頭・退社時・ねぎらい・打ち上げの場面ごとに、英英辞典と英国政府・Microsoftの公式文章ガイドの記述だけを根拠に置き換え方を整理しました。
