「共有」の英語は share で言う｜情報共有・画面共有・共有フォルダの言い方を辞書3冊で整理

海外のチームに資料を送る段になって、「この資料を共有しておきます」を英語でどう書くかで手が止まる。

共有を英語にするとき、最初に迷うのは share をそのまま置いてよいかです。

和英辞典を引くと sharing・shared・file sharing まで並び、どれも「共有」に見えます。

ところが英英辞典を3冊並べると、使える形は動詞・複合語・形容詞の3つにきれいに分かれました。

情報共有なのか、画面共有なのか、共有フォルダなのかで、選ぶ形が変わるわけです。

この記事では Cambridge・Oxford Learner’s・Longman の3冊の語義とラベルだけを根拠に、共有の英語を情報共有・画面共有・共有フォルダ・メールでの転送の場面に割り振ります。

先に結論を言うと、動作としての共有は動詞の share、名前としての共有は file sharing のような複合語です。

共有の英語は share で言う｜先に結論

共有の英語は、その「共有」が動作なのか名前なのかで形が決まります。

下の表は、この記事で扱う形と、それぞれが指す共有の中身の対応です。

共有の中身	使う英語	辞書で確かめた点
情報や資料を相手に渡す動作	share something with somebody	3冊とも share の語義に「人に話す・使わせる」がある
名前としての「◯◯共有」	file sharing／power-sharing など	Oxford が sharing の複合語を見出しに並べている
共有の／共通の	shared	3冊のうち Cambridge だけが形容詞の見出しに立てる
その場の全員に資料を回す	circulate	Oxford の語義が「グループの全員へ送る」
画面共有	screen sharing	3冊のうち Cambridge だけに見出しがある
共有フォルダを見られる範囲	access	3冊とも「使う権利・見る権利」の語義を立てる

迷ったら、動詞は share、名詞は sharing を足した複合語、形容詞は shared の3つで組み立てれば外しません。

理由は、名詞の share が3冊とも「分け前」と「株」の語義を先に立てていて、「共有という行為」の意味では載っていないからです。

共有の英語① 動詞の share｜3冊がそろえる語義とレベル

動詞の share は、共有の英語の中でいちばん守備範囲が広い語です。

share は同時に使うと教えるの両方

Cambridge は share の第1語義を A2 とし、人と同時に何かを持つ・使うことと定義しています。

Bill and I shared an office for years.

一方で、自分の考え・気持ち・案を相手に話すほうの語義には C1 のラベルが付きます。

Oxford Learner’s は「give some of yours」の見出しで、自分が持っているものを相手に渡す、自分のものを相手に使わせる、と2つ並べています。

The conference is a good place to share information and exchange ideas.

Longman も share の第6語義に、考え・秘密・問題を人に話すことを置いています。

日本語の「情報共有」は、Oxford の例文にある share information がそのままの形です。

Cambridge の英日の訳も「（物を）共有する」「共同で使う」「（複数の人で）～を分ける」の3つで、日本語の共有とほぼ重なります。

Longman は share に頻度の黒丸を3つ付け、話し言葉と書き言葉の両方で上位の語という札も添えています。

share with と share among の前置詞

Oxford Learner’s の連語欄は、share につなぐ前置詞として among・between・in を挙げています。

相手を1人や1チームに名指しするときは、3冊とも share something with somebody の形で例文を並べます。

Would you like to share your experience with the rest of the group?

3人以上で分けるときの前置詞は among か between で、Oxford Learner’s の例文は4人で分ける形です。

We shared the pizza between the four of us.

相手に渡す共有は with、人数で割る共有は among か between と覚えると前置詞で迷いません。

なお share in something は、利益や責任に自分も加わるという別の形で、3冊ともこの形を独立して載せています。

Oxford Learner’s の連語欄には、副詞の fully・equally・broadly と、phrases の widely shared も並びます。

共有の英語② sharing と shared｜名詞と形容詞で使える形

日本語の「共有」は名詞なので、英語でも名詞のまま置きたくなるところです。

sharing を名詞で使えるのは複合語

Cambridge の sharing の項は、share の現在分詞という扱いで、そのまま share の語義一覧に戻ります。

Oxford Learner’s の sharing には South-East Asian English の札が付き、シンガポールで使う「発表」の意味の名詞という中身です。

The marketing executive did a sharing on the new products for the sales reps.

Longman には sharing の見出しが無く、share の名詞の項の末尾に sharing を数えない名詞として添えているだけです。

「共有」を1語の名詞にしようとして sharing を単独で置く形は、3冊のどこにも裏がありません。

Oxford Learner’s が見出しに立てている複合語は car sharing・job-sharing・bike sharing・code-sharing・file sharing・power-sharing・ride-sharing です。

名詞の共有は何の共有かを前に付けると、辞書に載っている形になります。

shared の見出しがあるのは1冊

Cambridge は shared を形容詞の見出しに立て、2人以上が持つ・分ける・感じる・経験することと定義しています。

She and her husband have many shared interests.

同じ項には、所有が共同であることを言う in shared ownership の例文も並びます。

ところが Oxford Learner’s と Longman で shared を引くと、どちらも「もしかして」の候補一覧が返るだけでした。

2冊とも shared は share の項の中で出てきて、Oxford Learner’s の語義欄には shared values、連語欄には widely shared が置かれています。

Longman も share の第5語義の連語に be widely shared を挙げ、「多くの人が同じように思っている」という注まで添えました。

shared は3冊とも使える形ですが、見出しで語義まで確かめられるのは Cambridge だけです。

情報共有の英語｜share information・circulate・distribute の線引き

情報共有の英語は、宛先が1人なのかグループ全員なのかで語が変わります。

比べる点	share	circulate	distribute
語義の宛先	相手1人や1チーム	グループの全員	大人数
3冊の例文の目的語	information／ideas／experiences	report／document／petition	leaflets／food／books
Longman の頻度の黒丸	3つ	1つ	2つ
学習者向けの目安	Cambridge で A2〜C1	3冊ともラベルなし	Cambridge で B2
使うときの注意	前置詞 with を落とさない	全員に回すのが前提	物を配る語義が主

その場の全員に回すのは circulate

Cambridge の Business English は circulate を、情報・考え・書類を人から人へ送ることと定義しています。

Management will be circulating a supplementary report at the budget meeting.

Oxford Learner’s の語義は、あるグループの全員に物や情報を送ることで、宛先の範囲まで語義に入っています。

The document will be circulated to all members.

Longman Business も、手紙や情報を人に送ることとし、役員全員に要約を回す例文を置いています。

A summary of the report was circulated to all board members.

宛先が「その会議に出た全員」なら、share より circulate のほうが辞書の語義に近いです。

Oxford Learner’s の連語欄には、circulate を強める副詞として widely と freely が並びます。

distribute は物を配る側の語

Cambridge は distribute を B2 とし、several people に配る・供給することと定義しています。

同じ項には、よりかたい言い方として disseminate が同義語に挙がります。

Oxford Learner’s の語義は、大人数に物を渡すこと、人やグループの間で分けることです。

The leaflets have been widely distributed.

Longman は distribute の第1語義を「計画して配る」とし、同義語に give out を置きました。

3冊の例文に並ぶ目的語は leaflets・food・books・goods で、社内の情報を回す例文ではありません。

配る物が紙や品物なら distribute、情報を回すなら circulate という分かれ方です。

進捗の報告として共有する場面の言い方は、「進捗」の英語の記事にまとめています。↓

画面共有の英語は screen sharing｜見出しがあるのは3冊のうち1冊

オンライン会議でいちばん使う共有は、画面共有でしょう。

screen sharing の語義と表記

Cambridge は screen sharing を数えない名詞の見出しに立て、screen-sharing と screensharing の表記も併記しています。

語義は、自分のパソコンの画面に出ているものを、相手の画面でも見られるようにする行為です。

The system supports screen sharing, which is useful.

ハイフン付きの例文も同じ項に並んでいて、表記はどちらでも通ると分かります。

Setting up screen-sharing between the different operating systems takes a bit of work.

一方、Oxford Learner’s と Longman で screen sharing を引くと、どちらも「もしかして」の候補一覧しか返りませんでした。

画面共有という名詞は、3冊のうち Cambridge にだけ見出しがあります。

「画面を共有します」は作例として組む

share my screen という形は、今回引いた share と screen の項のどちらの例文にもありませんでした。

Cambridge の screen の第1語義は A2 で、映画館・テレビ・パソコンの平らな面に絵や文字が出るところです。

同じ項には on screen の形があり、パソコンの画面上で直すという例文が付いています。

Write the letter on the computer, then you can make changes easily on screen.

以下は辞書の語義と連語をもとに組んだ作例です。

Let me share my screen.

Can you see my screen now?

I'll stop sharing for a moment.

Could you share your screen instead?

動詞の share に screen を目的語として足しただけなので、Cambridge の語義どおりの使い方になります。

Cambridge の screen sharing の例文欄には、do screen sharing という動詞との組み合わせも載っています。

共有フォルダの英語は shared folder｜folder の語義と access で範囲を決める

共有フォルダの話は、フォルダそのものの語と、誰が見られるかの語の2つで組み立てます。

folder はパソコンの語義も3冊にある

Cambridge の folder は、紙を挟むものが A2、パソコンの中でファイルやプログラムを置く場所が B1 です。

Oxford Learner’s も第2語義で、コンピュータのファイルを整理して保存する仕組みとしています。

Longman の第2語義は、関連する書類をパソコンでまとめて保存するものという中身です。

Longman Business はさらに、画面にフォルダの絵で出てくる場所という見た目まで語義に入れています。

Most programs automatically create a document folder on the desktop.

ただし shared folder という組み合わせの例文は、3冊の folder の項にも shared の項にもありませんでした。

共有フォルダは、Cambridge の shared の語義とパソコンの folder を足して自分で組む言い方です。

誰が見られるかは access で言う

Cambridge は access に「使う権利・見る権利や機会」の語義を B1 で立てています。

Oxford Learner’s の語義も、何かを使う、誰かに会う機会や権利です。

You need a password to get access to the computer system.

同じ項には、access を与える・制限する・断る形が3つ並びます。

Oxford Learner’s の連語欄で access につく動詞は have・gain・get です。

Longman の access は数えない名詞で、入る・使う・会う権利とされています。

Access to the papers is restricted to senior management.

共有の範囲を言うなら、give access to と restrict access to の2つで足ります。

共有する資料そのものの呼び方は、「資料」の英語の記事にまとめています。↓

メールで共有する英語｜forward と loop in の使い分け

メールの共有には、受け取ったものを回す言い方と、話の輪に人を入れる言い方があります。

転送して共有するのは forward

Cambridge の forward は、受け取った手紙やメールを別の人に送ることです。

I’ll forward his email to you if you’re interested.

Oxford Learner’s は同じ語義に formal の札を付け、物や情報を人に送る・渡すことと定義しています。

I’m forwarding you this email that I had from Jeff.

Longman は forward の第2語義を、手紙や情報を人に送ることとしています。

Flight times will be forwarded to you with your travel documentation.

forward に formal の札を付けているのは、3冊のうち Oxford Learner’s だけです。

Oxford Learner’s は forward に request・complaint・proposal を目的語に取る形も並べているので、苦情や提案を上に回す場面でも使えます。

loop in は3冊で扱いが分かれる

Oxford Learner’s は loop in を句動詞の見出しに立て、informal の札を付けて「知らせる」と定義しています。

Please make sure you loop me in before making the announcement.

Longman も loop の動詞の項に loop in を置き、informal として最新の情報を伝えることと定義しました。

Keep me looped in on any further developments.

Cambridge には loop in の見出しが無く、be in the loop と be out of the loop の2つを informal の成句として載せています。

Entry-level workers want to feel like they’re in the loop.

Cambridge の Business English の語義は、特定の知識を持ち、大事な決定や場面に関わる人たちの一員であることです。

3冊とも informal の札が付くので、社外の初めての相手には forward や share を選びます。

共有の英語をメールで書く全文｜資料の連絡と画面共有の依頼

ここまでの語を、そのまま写せるメールの形に組みました。

カッコの中を自分の案件に置き換えて使ってください。

資料を共有する連絡のメール

以下は辞書の語義と連語をもとに組んだ作例です。

Subject: Materials from today's meeting

Hi [name],

Thank you for your time today.

I'm sharing the materials we went through, as promised.

You can get access to the shared folder here: [link].

I've also circulated a one-page summary to everyone on the invite list.

Please let me know if you need access for anyone else.

Best regards,
[your name]

share で1対1の共有、circulate で全員への共有、access で見られる範囲と、3つの語を役割どおりに並べています。

画面共有をお願いするメール

以下も、辞書の語義と連語をもとに組んだ作例です。

Subject: Screen sharing for tomorrow's call

Hi [name],

Ahead of tomorrow's call, could you share your screen when we get to [item]?

I would like to see the file in the shared folder rather than a printout.

I'll share my screen first and walk you through the changes.

I'm also looping in [colleague's name], who looks after [area].

Thank you,
[your name]

件名で screen sharing と共有の種類を名指しし、本文では share your screen・shared folder・loop in と場面ごとの形を使い分けた並びになっています。

loop in は informal の札が付く語なので、社内の同僚を足す場面にとどめるのが安全です。

共有の英語についてよくある質問

「共有します」は英語でどう言うのか

Cambridge の share の語義どおりなら、相手を with で名指しして I’ll share ～ with you. の形になります。

3冊とも share something with somebody の形で例文を並べているので、with を落とさないのが安全です。

sharing を1語で「共有」として使ってよいのか

Cambridge の sharing は share の現在分詞という扱いで、Longman には sharing の見出しがありません。

名詞で言うなら file sharing や power-sharing のように、何の共有かを前に付ける形にします。

共有フォルダは英語で何と言うのか

3冊の folder の項にも shared の項にも、shared folder という組み合わせの例文はありませんでした。

Cambridge の shared が「2人以上が持つ・使う」、folder が「パソコンでファイルを置く場所」なので、2語を足した形になります。

「情報共有のため」と英語で書くときの形

Oxford Learner’s の share の例文には share information がそのまま載っています。

宛先がグループ全員なら、Longman Business の例文と同じ circulate を使う形もあります。

share に株の意味もあるのか

Cambridge は名詞の share に C2 のラベルで、会社の所有権を分けた1単位という語義を立てています。

Oxford Learner’s と Longman も名詞の share に同じ語義を置いているので、文脈なしで share を名詞で置くのは避けます。

SNSの「シェア」は share のままでよいのか

Cambridge は share の名詞に、SNSで誰かが何かをシェアした回数という語義を立てています。

Oxford Learner’s も同じ語義に b2 の目安を付けていますが、Longman の名詞の share にはこの語義がありません。

共有の英語のまとめ

共有の英語は、動詞・複合語・形容詞の3つの形に割り振ると迷いません。

共有の中身	英語の形	合う場面
相手に渡す動作	share ～ with you	メール・会議
全員に回す	circulate ～ to all members	会議後の資料
紙や品物を配る	distribute ～ to ～	配布物
画面共有	screen sharing／share your screen	オンライン会議
共有フォルダ	the shared folder	ファイルの置き場
見られる範囲	give／restrict access to ～	権限の連絡
話の輪に入れる	loop ～ in（informal）	社内の同僚

名詞の share は3冊とも「分け前」と「株」が主なので、共有という行為を1語で言おうとして名詞を置くのは避けます。

迷ったら、動詞の share に with を足し、全員なら circulate に替えるだけで一通りの共有が書けます。

会議で決まったことを共有する文書そのものの形は、「議事録」の英語の記事にまとめています。↓

参考文献