承認の英語が決まらず、本社へ出す決裁の依頼メールで手が止まる。approval でよいのか、approve と書くのか、それとも authorize なのか。金額が動く話なので、言葉を間違えると誰が決めたのかが分からなくなる。
承認の英語です。
候補は6つあります。
approval、approve、authorize、consent、permission、endorse。
この6語は言い換えではありません。
英英辞典は、この6語を「何を認めるのか」で書き分けています。
そして、いちばん使われる approval と approve の2語については、辞書3冊が第1語義を一致させていません。
- 決裁の依頼に書く1語は、approval でよいのか
- approve と approve of は同じ意味なのか
- authorize と approve はどちらが強いのか
この記事では、英英辞典3冊（Cambridge Dictionary・Oxford Advanced Learner’s Dictionary・Longman Dictionary of Contemporary English）が各語に付けている語義の文そのものだけを根拠に、承認の英語を並べ直しました。
先に結論を書きます。
- 決裁の承認は approval です。Longman の第1語義は when a plan, decision, or person is officially accepted
- 動詞は of を付けません。Longman は文法欄で ✗ Don’t say: Her parents didn’t approve her boyfriend. と、of を落とした形に✗を付けています
- ⛔ Cambridge と Oxford の approval の第1語義は「好意的な意見」です。Cambridge は語義に ( GOOD OPINION ) というラベルを立て、決裁の意味を第1語義に置いていません
- 権限を渡すなら authorize です。Oxford の例文は I can authorize payments up to £5 000. ＝金額の上限とセットで使われます
- ⛔ consent は社内の決裁に使いません。Oxford の語義は permission to do something, especially given by somebody in authority で、本人が出す同意の語です
承認の英語は、辞書3冊で第1語義が割れている
まず、いちばん大事なところから書きます。
approval という1語は、辞書によって「第1語義」が違います。
Cambridge の approval は、語義の頭に ( GOOD OPINION ) というラベルが立っています。
そこに続く語義は、人の気持ちの話です。
Cambridge Dictionary の approval、第1語義です。
B2 the feeling of having a positive opinion of someone or something
Oxford も同じ側に立っています。
Oxford Advanced Learner’s Dictionary の approval、第1語義です。
[uncountable] the feeling that somebody/something is good or acceptable; a positive opinion of somebody/something
2冊とも、先に「好意」を置きました。
ところが Longman だけが違います。
Longman Dictionary of Contemporary English の approval、第1語義です。
1 [ countable, uncountable ] AGREE when a plan, decision, or person is officially accepted
私たちが仕事で使いたい「承認」は、Longman の第1語義のほうです。
Longman は、この語義に続けて例文を並べています。
A company cannot be sold without the approval of the shareholders.
The bill will be submitted for approval by Congress.
どちらも、組織が正式に受理する話です。
3冊の第1語義を並べると、こうなります。
| 辞書 | approval の第1語義 | 仕事の承認に使えるか |
|---|---|---|
| Cambridge | ( GOOD OPINION ) 好意的な意見 | 第1語義は使えない（第2語義側に決裁の用法がある） |
| Oxford | the feeling that somebody/something is good or acceptable | 第1語義は使えない |
| Longman | when a plan, decision, or person is officially accepted | そのまま使える |
この割れ方が、承認の英語がややこしい理由です。
approval を裸で1語だけ置くと、読む人によって「好評」の側に流れます。
それを防ぐ方法は、後ろの章で書きます。
承認の英語①approval｜辞書が officially accepted と書いた語
決裁の承認を名詞1語で言うなら approval です。
頻度記号は W3
Longman は approval に W3 という記号を付けています。
W は書き言葉、3 は上位3000語という意味です。
書き言葉で上位3000語に入る＝ビジネス文書で普通に出てくる語です。
Cambridge は approval に B2 を付けています。
難しい語ではありません。
辞書が並べた組み合わせ
Longman は approval の第1語義に、コロケーション欄を付けています。
そこに並んでいる動詞と形容詞が、そのまま実務の型になります。
| 組み合わせ | Longman が載せた例文 | 使う場面 |
|---|---|---|
| give/grant approval | Congress gave final approval on October 8. | 承認する側が書く |
| seek approval | You will need to make an appointment with the bank to seek approval for the loan. | 承認をもらいに行く |
| submit something for approval | The final design will be submitted for approval next month. | 承認を仰ぐために出す |
| require/need approval | A multimillion pound project will require approval by the full board of directors. | 承認が要ると伝える |
| subject to the approval of | The president would appoint the Council of Ministers, subject to the approval of the National Assembly. | 承認が条件だと書く |
| formal/official approval | Finance ministers gave their formal approval in July. | 正式な承認だと明示する |
approval が「好評」に流れるのを防ぐ方法は、この表の中にあります。
official approval、formal approval、prior approval。
前に形容詞を1語置けば、意味は決裁の側に固定されます。
Longman の例文にある prior approval は、日本語の「事前承認」にそのまま当たります。
承認の英語②approve｜辞書が✗を付けた of の1語
ここが、承認の英語でいちばん間違えるところです。
of が入ると意味が変わる
Longman は approve に、わざわざ文法欄を立てています。
Longman Dictionary of Contemporary English「approve」の GRAMMAR 欄です。
approve of • You use approve of when saying that someone thinks that someone or something is good or right: Her parents didn’t approve of her boyfriend. ✗ Don’t say: Her parents didn’t approve her boyfriend.
approve • You use approve when saying that a person or group of people officially agrees to allow something to happen: Congress approved the budget.
of が付くと「気に入っている」、of が無いと「公式に認めた」です。
この2つは、意味が近いのではありません。
別の話です。
決裁のメールで I approve of your proposal. と書くと、「あなたの提案、いいと思いますよ」になります。
承認したことにはなりません。
承認したと伝えるなら、of を外します。
I have approved your proposal.
辞書の語義でも割れている
この2つの用法は、辞書の語義の順番にも出ています。
| 辞書 | 第1語義 | 決裁の用法 |
|---|---|---|
| Cambridge | ( HAVE A GOOD OPINION ) B2 [ I ] to have a positive opinion of someone or something | 第2語義 B1 [ T ] to accept, allow, or officially agree to something |
| Longman | 1 [ transitive ] AGREE to officially accept a plan, proposal etc | 第1語義がそのまま決裁 |
Cambridge は第1語義に [ I ]、第2語義に [ T ] と付けています。
I は自動詞、T は他動詞です。
自動詞のほうが of を取る用法、他動詞のほうが決裁の用法です。
文型の記号を見るだけで、どちらの意味かが分かります。
Cambridge が決裁の側に付けた例文です。
We had to wait months for the council to approve our plans to extend the house.
The court approved the sale of the property.
承認を表す4語の強さ
Longman は approve の項に、類語欄も置いています。
そこに4語が並んでいます。
| 語 | Longman の説明 | どう違うか |
|---|---|---|
| approve | to officially accept a plan, proposal etc | いちばん普通の承認 |
| pass | to approve a law or proposal, especially by voting | 採決で通す |
| ratify | to make a written agreement official by signing it | 署名で正式にする |
| rubber-stamp | to approve something without really thinking about it – used to show disapproval | 中身を見ずに通す（非難の語） |
rubber-stamp には、Longman 自身が「非難を示すのに使う」と注記を入れています。
社内文書で相手の決裁を rubber-stamp と書けば、喧嘩になります。
ratify は、署名を伴う契約や条約に使う語です。
Longman の例文は The treaty was ratified by the Senate in 1988. でした。
承認の英語③authorize｜辞書が金額とセットで例文を書いた語
approve と並んでよく出るのが authorize です。
3冊の語義が一致している
authorize は、approval と違って辞書が割れていません。
Cambridge Dictionary の authorize です。
C1 to give official permission for something to happen, or to give someone official permission to do something
Longman Dictionary of Contemporary English の authorize です。
LET/ALLOW to give official permission for something
3冊とも official permission の語で説明しています。
approve が「案を通す」なら、authorize は「やってよいと許す」です。
例文に必ず金額が出てくる
辞書が選んだ例文を並べると、特徴がはっきり出ます。
Who authorized this expenditure?（Cambridge）
I authorized my bank to pay her £3,000.（Cambridge）
I can authorize payments up to £5 000.（Oxford）
3つとも、お金が動く話です。
とくに Oxford の up to £5 000 は、決裁権限の上限そのものです。
日本語の「私の決裁権は500万円までです」を英語にするとき、この形が使えます。
I can authorize payments up to 5 million yen.
頻度記号は低い
Longman は authorize の頻度記号に、黒丸を1つだけ付けています。
丸が1つ＝話し言葉でも書き言葉でも、頻度は高くありません。
Cambridge は C1 を付けています。
approval（B2・W3）より1段かたい語です。
だからこそ、権限の話を正確に書きたいときに選ばれます。
承認の英語④consent｜辞書が「本人が出すもの」と書いた語
consent も承認と訳されることがあります。
しかし、社内の決裁には使いません。
辞書の例文が全部「本人のもの」
Oxford Advanced Learner’s Dictionary の consent です。
[uncountable] permission to do something, especially given by somebody in authority
語義だけ読むと、決裁にも使えそうに見えます。
例文を見ると、話が変わります。
The written consent of a parent is required.（Oxford）
He is charged with taking a car without the owner’s consent.（Oxford）
They can’t publish your name without your consent.（Cambridge）
A patient can refuse consent for a particular treatment at any time.（Longman）
親・持ち主・本人・患者。出しているのは全部、権利を持っている当事者です。
上司が部下の稟議に出すものではありません。
仕事で consent を使う場面
使う場面はあります。
個人情報の取り扱い、撮影した写真の掲載、取引先の名前の公開。
相手の権利にこちらが踏み込むときに、相手からもらうのが consent です。
Longman は consent に W3 と AWL を付けています。
AWL は学術語彙リストの語という印です。
契約書や規約の中で出てくる語だと分かります。
Longman の prior consent は、契約書でよく見る「事前の同意」です。
承認の英語⑤permission と endorse｜行為の許可と、公の支持
残る2語も、それぞれ持ち場が違います。
permission は行為を許す語
Cambridge Dictionary の permission です。
B1 If someone is given permission to do something, they are allowed to do it
B1 です。
この6語の中で、いちばんやさしい語です。
approval が「案・計画を受理する」のに対して、permission は「その行為をしてよい」です。
Cambridge の例文は Official permission has been granted for more building near the river. でした。
建てる行為そのものを許しています。
endorse は公に表明する語
Cambridge Dictionary の endorse です。
C2 to make a public statement of your approval or support for something or someone
要は public statement＝公の表明です。
社内の稟議に判を押す動作ではありません。
Cambridge が第2語義に置いたのは、広告の話でした。
They paid $2 million to the world champion to endorse their new aftershave.
有名人が商品を推薦する、あの endorse です。
使うなら、委員会が勧告を支持したと書くときです。
Cambridge の例文も The Council is expected to endorse the committee’s recommendations. でした。
承認の英語を、辞書のCEFRと頻度記号で並べ直す
6語を、辞書が付けた記号の順に並べます。
| 語 | Cambridge の CEFR | Longman の頻度記号 | 何を認める語か |
|---|---|---|---|
| permission | B1 | 黒丸3つ・S3・W3 | その行為をしてよい |
| approve | B2（好意）／B1（決裁） | 黒丸3つ・S3・W2 | 案・計画を公式に通す |
| approval | B2 | 黒丸2つ・W3 | 公式に受理されたこと |
| consent | C1 | 黒丸2つ・W3・AWL | 当事者が出す同意 |
| authorize | C1 | 黒丸1つ | やってよい権限を渡す |
| endorse | C2 | 黒丸1つ | 公に支持を表明する |
上に行くほどやさしく、下に行くほどかたい語です。
そして、やさしい語ほど意味の幅が広くなります。
permission は幅が広いぶん、金額の話には向きません。
authorize は幅が狭いぶん、権限を1文で確定できます。
承認を英語で依頼する・伝える・催促する全文
ここまでの語を、そのまま使える形にします。
承認を依頼する
Longman のコロケーション submit something for approval を軸にした文面です。
Subject: Request for approval – Q4 marketing budget Dear Mr. Harris, I am submitting the Q4 marketing budget for your approval. The total is 5.2 million yen, which is 3% below the figure we agreed in September. The breakdown is in the attached file. The vendor needs our confirmation by Friday, October 10, so I would be grateful for your approval by Thursday. Please let me know if you would like me to revise any of the figures. Best regards, Kenji Sato Marketing Department
for your approval を使えば、何をしてほしいのかが件名だけで伝わります。
承認したと伝える
of を付けないほうの approve を使います。
Subject: Approved – Q4 marketing budget Dear Kenji, I have approved the Q4 marketing budget as submitted. The total of 5.2 million yen is within my authority, so no further sign-off is required from the head office. Please go ahead and confirm with the vendor. One request: send me a short report on the actual spend at the end of the quarter. Best regards, David Harris Director, Marketing
2文目の within my authority が、authorize と同じ考え方です。
自分の決裁権の中だと書けば、相手は次の手続きが不要だと分かります。
承認を催促する
催促は、期限を先に出すと角が立ちません。
Subject: Following up – approval for the Q4 marketing budget Dear Mr. Harris, I am following up on the Q4 marketing budget I sent on Monday, October 6. The vendor's quotation expires this Friday, October 10. Without your approval by Thursday, we would need to request a new quotation, and the price may change. If anything in the proposal needs to be revised first, please let me know and I will send an updated version today. Best regards, Kenji Sato Marketing Department
Without your approval by Thursday と書けば、遅れたときに何が起きるかが伝わります。
急かす言葉を足す必要はありません。
承認の英語｜場面から引く早見表
日本語の場面から、使う語を引けるようにしました。
| 日本語の場面 | 使う語 | 英語の形 |
|---|---|---|
| 予算の承認をお願いする | approval | I am submitting the budget for your approval. |
| 事前承認が必要だと伝える | prior approval | Prior approval is required for any purchase over 1 million yen. |
| 承認しましたと返す | approve（of なし） | I have approved your request. |
| 自分の決裁権の範囲を言う | authorize | I can authorize payments up to 5 million yen. |
| 取締役会の承認が条件だと書く | subject to the approval of | The contract is subject to the approval of the board. |
| 個人情報の利用に同意をもらう | consent | We will not share your data without your written consent. |
| 立ち入りの許可を求める | permission | We need permission to enter the site on Saturday. |
| 委員会の案を支持したと書く | endorse | The board endorsed the committee’s recommendations. |
迷ったときは approval を選べば、大きく外しません。
ただし、前に official か prior を1語足してください。
承認の英語に関するよくある質問
Q. approve と approve of はどう違いますか
of が無いほうが「公式に通す」、of が付くほうが「よいと思う」です。
Longman は文法欄で、of を落とした Her parents didn’t approve her boyfriend. に✗を付けています。
決裁のメールでは of を書かないでください。
Q. approval だけだと好評の意味に取られますか
取られる余地はあります。
Cambridge と Oxford は、どちらも「好意的な意見」を approval の第1語義に置いているからです。
ただし、for your approval や subject to the approval of のような形にすれば、決裁の意味で固定されます。
Q. authorize と approve はどちらが強いですか
強い弱いではなく、認める中身が違います。
approve は案そのものを通す語です。
authorize は、その人にやってよい権限を渡す語です。
辞書の例文で authorize に金額の上限が付くのは、権限の範囲を示す語だからです。
Q. 稟議は英語で何と言いますか
辞書3冊に、稟議にそのまま当たる1語はありません。
approval process や internal approval と書けば、手続きの話だと伝わります。
回覧して判を押していく仕組みまで説明したいなら、1文足してください。
The request needs to be approved by three managers in turn.
Q. sign off は使えますか
使えます。
ただし、approval より口語寄りです。
社内のチャットなら sign-off、取締役会に出す文書なら approval が合います。
Q. 承認されなかったと伝えるには
was not approved が、いちばん角が立ちません。
The proposal was not approved this time.
rejected は、はっきり拒否した響きになります。
理由を続けて書けば、次に出し直せます。
まとめ｜承認の英語は「何を認めるのか」で決まる
承認の英語は、認める中身で語が決まります。
- 案や計画を通す＝approval / approve（Longman の第1語義が officially accepted）
- 動詞に of は付けない（Longman が✗を付けた形）
- 権限を渡す＝authorize（辞書の例文が金額の上限とセット）
- 当事者の同意＝consent（親・持ち主・患者が出すもの）
- 行為を許す＝permission（B1・いちばんやさしい）
- 公に支持する＝endorse（C2・public statement）
6語のうち、仕事のメールで毎日使うのは approval と approve の2つです。
この2つさえ of の有無で書き分けられれば、決裁は伝わります。
Comments