海外の取引先から「その品は在庫ありますか」と聞かれて、英語で stock と inventory のどちらを使うかで手が止まる。
在庫を英語で言うとき、最初に迷うのは stock と inventory のどちらを使うかです。
和英辞典を引くと両方が並んでいて、どちらでもよさそうに見えます。
ところが英英辞典を3冊並べると、2語には地域のラベルと得意な場面の差がはっきり付いています。
さらに「在庫切れ」「入荷待ち」「棚卸し」は、stock 1語を覚えただけでは言えません。
この記事では Cambridge・Oxford Learner’s・Longman の3冊の語義とラベルだけを根拠に、在庫まわりの英語を4つの場面に割り振ります。
先に結論を言うと、店や取引先との会話は stock、米国の社内や会計の数字は inventory です。
在庫の英語は stock か inventory か｜先に結論
在庫の英語は、話す相手と場面で選ぶ語が決まります。
下の表は、この記事で扱う4つの場面と、そこで使う英語の対応です。
| 場面 | 使う英語 | 辞書で確かめた点 |
|---|---|---|
| 在庫を尋ねる・答える | in stock／have … in stock | 3冊とも stock の成句として掲載 |
| 在庫切れを伝える | out of stock／sold out／run out of | Cambridge Business English に out of stock の項 |
| 入荷待ち・入荷予定を伝える | on back order／restock | Oxford と Cambridge に on back order の例文 |
| 棚卸し | stocktaking（英）／take inventory（米） | Cambridge と Longman が UK・US の対で掲載 |
迷ったら、取引先との会話は stock で組み立てるのが安全です。
理由は、stock の店の在庫の語義に地域ラベルが付いておらず、inventory のほうに米国のラベルが付いているからです。
ここから先は、2語の辞書の中身を1つずつ確かめていきます。
在庫の英語① stock｜3冊が「店で売るための品」として載せる語
stock は、在庫の英語の中でいちばん守備範囲の広い語です。
名詞の stock が指す在庫
Cambridge は stock の SUPPLY の項に、店で手に入る品の総量という語義を B2 のレベルで載せています。
同じ項には in/out of stock の形があり、カッコの中で available と not available に言い換えています。
The new edition is in/out of stock (= available /not available ) in major bookshops.
Oxford Learner’s の語義も、店で売るために手元にある品の supply という意味です。
Longman の第1語義も in a shop の見出しで、店が売るために持っている品のことです。
つまり、3冊とも stock の店の在庫の語義に UK や US のラベルを付けていません。
Longman Business では、製造用の材料や完成品の在庫を指す語義にだけ especially British English が付いています。
動詞の stock は「置いている」
stock は動詞にもなり、店がその品を扱っている、置いているという意味で使います。
Cambridge は動詞の stock を C1 とし、店や工場がその品の supply を持っておく意味で載せています。
We stock a wide range of domestic appliances, including fridges, freezers, and dishwashers.
Longman も動詞の第1語義を、店が売るためにその品を持っておくことと定義しています。
「御社はこの部品を扱っていますか」と聞くなら、Do you stock this part? の1文で足りる形です。
名詞の在庫の有無を聞く in stock と、品ぞろえとして扱っているかを聞く動詞の stock は、聞いている中身が違う点に注意が要ります。
在庫の英語② inventory｜米国と会計の数字で使う語
inventory は、stock と同じ在庫を指せますが、辞書のラベルが stock とまったく違います。
3冊とも米国のラベル
Cambridge は、店が持つ品の量やその価値という語義に mainly US のラベルを付けています。
Oxford Learner’s の語義は店にある品すべてで、North American English の札と同義語の stock が付く形です。
Longman も、店にある品すべてという語義を American English とし、SYN stock と添えています。
3冊がそろって米国寄りと示しているので、英国の取引先には stock のほうが合わせやすい語です。
なお、inventory の第1語義は3冊とも「建物や場所にある物の一覧表」です。
an inventory of the museum’s contents
在庫の意味より先に「目録・一覧」の意味が来る点は、stock との大きな違いです。
会計と生産の inventory
Cambridge の Business English は、inventory に ACCOUNTING と PRODUCTION の分野札を付けています。
その語義は、部品・製造中の品・完成品を含めて、ある時点で会社が持っている品と材料の量です。
Longman Business も inventory を especially American English の ACCOUNTING の語とし、同じ意味の英国の語として stock BrE を挙げています。
社内の在庫管理システムや決算の数字を話すときに inventory が出てくるのは、この会計の語義があるからです。
会計の在庫は inventoryと覚えておくと、米国式の資料を読むときに迷いません。
| 比べる点 | stock | inventory |
|---|---|---|
| 店の在庫の語義の地域ラベル | 付いていない | mainly US／North American English／American English |
| 第1語義 | 店や手元の supply | 物の一覧表 |
| 動詞としての意味 | その品を置いている | 一覧表を作る |
| Business 辞典の分野札 | Longman Business で COMMERCE・MANUFACTURING | Cambridge Business English で ACCOUNTING・PRODUCTION |
| 相手の語として挙がる語 | Longman Business で SYN inventory | Oxford・Longman で synonym stock |
在庫を尋ねる英語｜in stock と availability の2通り
在庫があるかどうかを聞く場面では、in stock を使う形がいちばん素直です。
in stock で在庫の有無を聞く
Oxford Learner’s の例文は、在庫が無い場合に注文になるかまで一緒に聞いています。
Do you have futon beds in stock or will I have to order one?
Cambridge の類語欄にも、ほぼ同じ形の例があります。
Do you have this blender in stock, or do I need to order it?
取引先へのメールなら、Do you have this item in stock? を1文目に置けば用件が伝わります。
在庫がある返事は、Yes, it is in stock. のように同じ in stock で返すのが自然です。
Cambridge には stock の形容詞もあり、注文しなくても店で買える品を stock items と呼ぶ例を載せています。
availability で丁寧に聞く
在庫の有無を少し改まって聞くなら、名詞の availability を使う手もあります。
Cambridge での availability は B2 の語で、その物が買える・使える状態にあることという定義です。
例文には、特典が在庫や空きの範囲に限られることを表す言い方もあります。
All of our special offers are subject to availability.
Could you check the availability of this item? と書けば、在庫を確かめてほしいという依頼になります。
ただし availability は人の都合や空き時間にも使う語なので、何の availability かを目的語ではっきりさせます。
相手に確認を頼む check と confirm の違いは、「ご確認ください」の英語の記事にまとめています。↓
在庫切れを伝える英語｜out of stock・sold out・run out of
在庫切れを伝える語は3つあり、どれを選ぶかで相手に伝わる中身が少しずつ変わります。
out of stock は「今は売る品が無い」
Cambridge の Business English は out of stock を COMMERCE の形容詞として立て、略語の OS と O/S も載せています。
語義は、すべて売れてしまったので店で買えない状態です。
We will recommend alternative products in the event that we are out of stock of that particular item.
Oxford Learner’s の例文には、謝りながら一時的な在庫切れを伝える形があります。
I’m afraid we’re temporarily out of stock.
temporarily を足すと、また入る見込みがあることまで1語で伝わります。
sold out は「売り切れた」
sold out は、チケットや品が売り切れたことを言う語です。
Cambridge は sold out の第1語義を映画やコンサートのチケットに当て、第2語義で店の品に広げています。
Oxford Learner’s と Longman も、第1語義はチケット、第2語義は店が sold out of 品物の形です。
I’m so sorry, we’re sold out.
3冊とも第1語義をチケットに当てている点が、out of stock との違いです。
取引先への在庫の連絡では、まず out of stock を選び、売り切れの勢いを伝えたいときに sold out を使うのが落ち着きます。
run out of は「切らしている」
社内の備品や材料が切れたときは、句動詞の run out of が合います。
Cambridge は run out of の形を B1 とし、使ったり売ったりしてすべて無くなることと定義しています。
We are about to run out of paper and toner.
この例文は Cambridge の Business English にあり、職場の消耗品が切れかけている場面そのものです。
Oxford Learner’s の stock の連語欄にも、be out of stock と並んで run out of stock が載っています。
在庫切れの連絡で謝る一文の選び方は、謝罪の言い方を辞書で比べた記事が役に立ちます。
sorry と apologize の重さの違いは、「申し訳ございません」の英語の記事にまとめています。↓
入荷予定を伝える在庫の英語｜on back order と restock
在庫切れを伝えたあとは、次にいつ入るかを聞かれます。
on back order は「入荷待ちで受け付け中」
Cambridge は back order を、今は手に入らないが先々手に入る品を買いたいという request と定義しています。
同じ項の on back order は、手に入るようになったときのために申し込まれている状態のことです。
Oxford Learner’s の back order も、今は手に入らない品への order で、例文に on back order を使っています。
Those items are on back order.
Oxford には、入荷待ちで申し込むか別の品にするかを選ばせる例文もあります。
You may either place a back order or choose an alternative product.
この1文は、在庫切れの品を問い合わせてきた相手への返事にそのまま使える形です。
つづりは2語の back order が基本で、Cambridge は US also backorder と1語の形も併記しています。
一方で、Oxford Learner’s と Longman で1語の backorder を引くと見出しが無く、どちらも候補として back order を出してきます。
迷ったら、2語の back order で書いておくのが安全です。
restock は「在庫を補充する」
棚や倉庫に品を入れ直すことは、動詞の restock で言えます。
Cambridge の Business English での restock は COMMERCE の語で、売れたり使われたりした品を新しい supply で置き換えることです。
Oxford Learner’s は restock を他動詞と自動詞の両方で載せ、使われたり売れたりした分を新しい物で満たすことと説明を付けています。
Longman も自動詞・他動詞の両方で、使った分を新しい supply で置き換える語としています。
The supermarket monitors what it sells prior to Christmas to restock shelves immediately afterward.
We expect to restock this item soon. と書けば、また入荷する予定であることが伝わります。
同じ「補充する」でも、Cambridge は replenish に formal のラベルを付けているので、メールでは restock のほうが軽く書けます。
入荷の日付そのものをどう書くかは、納期の英語の領分です。
due date と delivery date の使い分けは、「納期」の英語の記事にまとめています。↓
棚卸しの在庫の英語｜英国の stocktaking と米国の inventory
棚卸しの英語は、英国と米国で語がはっきり分かれる場面です。
英国式の stocktaking と stocktake
Cambridge は stocktaking に UK のラベルを付け、カッコで米国の語として inventory を示しています。
語義は、店などに置いてある品や材料をすべて数えることです。
Oxford Learner’s も stocktaking を especially British English とし、店や会社にある品すべての一覧を作る手順と定義しています。
closed for stocktaking
Longman は stocktaking を British English とし、SYN inventory American English と添えています。
Cambridge の Business English の stocktake も、動詞と名詞の両方が UK のラベル付きです。
Longman Business も stocktaking の項の中に stocktake を名詞と動詞の両方で並べています。
ただし Oxford Learner’s で stocktake を引くと見出しが無く、学習者向けの辞書では stocktaking の形のほうが確実に通じます。
米国式の take inventory
米国の相手には、inventory を使って棚卸しを言います。
Cambridge は inventory に、店などにある品をすべて数える行為という語義を立てています。
Occasionally they close the shop to do inventory.
Cambridge の American Dictionary には taking inventory の形があり、カッコで品を数えて一覧にすることと補っています。
Longman Business は take (an) inventory を ACCOUNTING の成句として立てています。
英国の取引先には stocktaking、米国の取引先には take inventory と、相手の国で棚卸しの語を替えるのがいちばん確実です。
| 棚卸しの言い方 | Cambridge | Oxford Learner’s | Longman |
|---|---|---|---|
| stocktaking | UK（US inventory） | especially British English | British English |
| stocktake | UK（Business English） | 見出しなし | Business 辞典の stocktaking の項に併記 |
| take inventory／do inventory | do inventory・taking inventory の例 | compare stocktaking | take (an) inventory（ACCOUNTING） |
在庫の英語をメールで書く全文｜問い合わせ・在庫切れ・入荷待ち
ここまでの語を、そのまま写せるメールの形に組みました。
数量や日付は相手との取り決めで変わるので、カッコの中を自分の案件に置き換えて使います。
在庫を問い合わせるメール
Subject: Stock inquiry: [item name]
Hi [name],
Could you let me know if you have [item name] in stock?
If it is out of stock, could you also tell me whether we can place a back order?
Thank you,
[your name]
1文目で in stock を使って在庫の有無を聞き、2文目で在庫切れのときの back order まで先回りしています。
在庫切れと入荷待ちを伝えるメール
Subject: Re: Stock inquiry: [item name]
Hi [name],
Thank you for your inquiry.
I'm afraid [item name] is temporarily out of stock.
You may either place a back order or choose an alternative product.
We expect to restock this item soon, and we will let you know as soon as it is available.
Best regards,
[your name]
在庫切れは temporarily out of stock、選択肢は Oxford の例文の形、補充は restock と、この記事の語を順に並べています。
返信メールの書き出しや受領の一言は、英語のメールの返信の記事にまとめています。↓
在庫の英語で取り違えやすい語｜株の stock と発注の order
在庫の英語には、別の意味とぶつかる語が2つあります。
stock には「株」の意味もある
Cambridge は stock の MONEY の項に、会社の株の意味を並べています。
Longman では、株の意味の stock が especially American English のラベル付きです。
Oxford Learner’s でも finance の見出しの下に、会社の株という語義があります。
the company’s stock という形は、Cambridge の株の例文に出てくる形です。
在庫の話だと明確にしたいときは、stock levels や in stock のように、在庫の形で使うと誤解が減ります。
back order と order は別の話
back order には order という語が入っていますが、指しているのは入荷待ちの品への申し込みです。
自分の会社から仕入れ先に品を頼む「発注」は、この記事の範囲の外にあります。
place an order や purchase order の使い分けは、「発注」の英語の記事にまとめています。↓
在庫の英語についてよくある質問
在庫は stock と inventory のどちらでも通じるのか
どちらも在庫を指せますが、3冊とも inventory の店の在庫の語義に米国のラベルを付けています。
相手の国が分からないときは、ラベルの付いていない stock を選んでおくと無難です。
在庫ありは英語で何と言うのか
Cambridge・Oxford Learner’s・Longman の3冊とも、in stock を在庫がある状態の形として載せています。
It is in stock. や We have it in stock. の形で答えます。
在庫切れの out of stock と sold out はどう違うのか
out of stock は Cambridge の Business English で COMMERCE の語として立っている、在庫切れの標準の言い方です。
sold out は3冊とも第1語義がチケットの売り切れで、店の品にも使えるという並びになっています。
「在庫が少ない」はどう言うのか
Oxford Learner’s の stock の語義2には、Food stocks are running low. という例文があります。
在庫が少なくなってきたことは、running low で言えます。
在庫限りは英語で何と言うのか
Oxford Learner’s と Longman の stock の例文に、while stocks last の形があります。
Buy now while stocks last!
在庫がなくなるまでの間だけという条件を、この3語で表せます。
在庫の英語のまとめ
在庫の英語は、相手の国と場面で語を選ぶと迷いません。
| 場面 | 英国の相手・一般 | 米国の相手・会計 |
|---|---|---|
| 在庫そのもの | stock | inventory |
| 在庫あり | in stock | in stock |
| 在庫切れ | out of stock／run out of | out of stock／run out of |
| 入荷待ち | on back order | on back order |
| 補充する | restock | restock |
| 棚卸し | stocktaking | take inventory |
店の在庫の stock は3冊とも地域ラベルなし、inventory は3冊とも米国のラベル付きです。
在庫切れは out of stock を基本にして、入荷待ちは on back order、補充は restock でつなげば一通りの連絡が書けます。
在庫の連絡以外のメールも場面別の全文で見たいときは、英語のビジネスメールの例文の記事にまとめています。↓
＼在庫の次に仕入れ先へ頼む英語で迷ったら／
order と purchase order の違いが辞書の語義で分かる
発注メールの全文つき
参考文献
- Cambridge Dictionary｜stock（Cambridge Dictionary）
- Cambridge Dictionary｜inventory（Cambridge Dictionary）
- Cambridge Dictionary｜out of stock（Cambridge Dictionary）
- Cambridge Dictionary｜sold out（Cambridge Dictionary）
- Cambridge Dictionary｜run out（Cambridge Dictionary）
- Cambridge Dictionary｜back order（Cambridge Dictionary）
- Cambridge Dictionary｜restock（Cambridge Dictionary）
- Cambridge Dictionary｜replenish（Cambridge Dictionary）
- Cambridge Dictionary｜availability（Cambridge Dictionary）
- Cambridge Dictionary｜stocktaking（Cambridge Dictionary）
- Cambridge Dictionary｜stocktake（Cambridge Dictionary）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜stock（Oxford Learner’s Dictionaries）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜inventory（Oxford Learner’s Dictionaries）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜sold out（Oxford Learner’s Dictionaries）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜back order（Oxford Learner’s Dictionaries）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜restock（Oxford Learner’s Dictionaries）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜stocktaking（Oxford Learner’s Dictionaries）
- Longman Dictionary｜stock（Longman Dictionary）
- Longman Dictionary｜inventory（Longman Dictionary）
- Longman Dictionary｜sold out（Longman Dictionary）
- Longman Dictionary｜back order（Longman Dictionary）
- Longman Dictionary｜restock（Longman Dictionary）
- Longman Dictionary｜stocktaking（Longman Dictionary）
Comments