海外の上司に「来期の目標を英語で書いて」と頼まれて、goal と target のどちらを使うかで手が止まる。
目標を英語で書こうとすると、goal・target・objective・aim の4語が候補に並びます。
ところが英英辞典を3冊並べると、4語には「どれくらい先の話か」「数字があるか」「誰が決めたか」の差がはっきり付いています。
さらに目標を「立てる」「達成する」「届かない」と言うときの動詞も、名詞ごとに組みやすい相手が決まっているのが厄介な点です。
この記事では Cambridge・Oxford Learner’s・Longman の3冊の語義とラベル、連語欄だけを根拠に、仕事の目標の英語を整理します。
先に結論を言うと、長く目指す大きな目標は goal、数字と期限のある目標は target、計画で決める具体の狙いは objective です。
目標の英語は goal・target・objective で分かれる｜先に結論
目標の英語は、その目標が「どんな形で決まっているか」で選ぶ語が変わります。
下の表は、この記事で扱う4語と、仕事でよく出る場面の対応です。
| 英語 | 指す目標 | 仕事での典型 | 辞書の手がかり |
|---|---|---|---|
| goal | 長い期間で目指す大きな目標 | 会社の長期目標・部署の大きな方針 | Oxford：Goals are often long-term |
| target | 数字や期限のついた到達点 | 売上目標・生産目標・ノルマ | Oxford：in the form of figures |
| objective | 計画やプロジェクトで決める具体の狙い | 会議・研修・プロジェクトの目標 | Oxford：rather formal／Longman：officially discussed and agreed upon |
| aim | その行動で何をしたいか | 「この施策のねらい」 | Longman：something you hope to achieve by doing something |
この分け方は、Oxford Learner’s が target の項に置いた Which word? の注記がいちばん短くまとめています。
A target is usually officially recorded in some way, for example by an employer or by a government committee.
同じ注記は、target は具体的で数字や日付の形をとることが多く、goal は長い期間の計画にかかわることが多いと続きます。
迷ったら「数字があれば target、無ければ goal」と決めておくと、ほとんどの場面で外しません。
目標の英語① goal｜長く目指す大きな目標
goal は、目標の英語の中でいちばん広く使える語です。
3冊が並べる goal の語義
Cambridge は goal の AIM の語義を B1 とし、an aim or purpose と短く言い換えています。
Oxford Learner’s の語義は「達成したいと望むもの」で、同義語に aim を挙げる形です。
Longman の第1語義も、将来に達成したいと望むものという意味で、SYN aim が付いています。
Oxford Learner’s には、仕事の goal の使い方がそのまま分かる例文があります。
My job is to help businesses meet their goals.
同じ項には long-term goals や ultimate goal の例もあり、先の長い目標に合う語だと分かります。
会社の方針や中期計画のように、数字よりも「どこへ向かうか」を言う目標は goal が合います。
Longman の Register 注記と aiming to
Longman は goal の項に、ふだんの言い方についての Register の注記を置いています。
中身は、ふだんの英国英語では someone’s goal と言うより、その人が何を aiming to しているかで話すことが多いという指摘です。
His goal is to set up his own business. → He’s aiming to set up his own business.
文書の目標は goal、会話の中で目指すことを言うなら aiming to と覚えておくと、口に出したときに固くなりません。
目標の英語② target｜数字と期限のある目標・ノルマ
target は、売上目標や生産目標のように数字で測る目標の語です。
数字・量・期限を持つ target
Cambridge は target の AIM の語義を B2 とし、達成しようとする水準や状況と定義しています。
Longman の第1語義はもっと具体的で、合計・量・時間のような、達成しようとしている結果です。
つまり、Longman は target の語義の中に「数字か時間」をはっきり書き込んでいます。
Oxford Learner’s の例文も、数字と期間がそろった形が並びます。
The university will reach its target of 5 000 students next September.
target of のあとに数字を置けば、目標の中身と量を1語句で言える形です。
売上目標の sales target
Cambridge の Business English は target に MANAGEMENT・FINANCE・ECONOMICS・GOVERNMENT の分野札を付けています。
語義は、組織やグループが達成したい、または達成を計画している結果・水準・状況です。
連語として emissions / production / sales targets が挙がっており、売上目標は sales target で言えます。
The company gave employees the details of performance targets for bonuses.
この例文の performance targets は、賞与にかかわる業績目標で、日本の職場の「ノルマ」に近い使い方です。
なお、ノルマに当たる語として quota もありますが、Cambridge と Oxford の第1語義は「公式に許される上限の量」です。
Longman の quota の第2語義に、人がやったり達成したりするよう求められる量という意味があります。
Each person was given a quota of tickets to sell.
quota は「割り当てられた量」の色が強いので、営業の数字目標を言うだけなら sales target のほうが素直です。
sales と revenue のどちらで売上を言うかは、「売上」の英語の記事にまとめています。↓
目標の英語③ objective｜計画や会議で決める具体の目標
objective は、プロジェクトや会議、研修の場で「何を達成するか」を決めるときの語です。
rather formal と合意の目標
Cambridge は objective の名詞を B2 とし、やろうと計画していること、達成しようと計画していることと定義しています。
Oxford Learner’s の類語の注記では、objective にだけ rather formal のラベルが付いています。
Longman の第1語義は、特にビジネスや政治の場で懸命に達成しようとしていることです。
Longman は aim の類語欄で、objective を公式に話し合って合意した目標に特に使う語として説明しています。
We met to set the business objectives for the coming year.
会議で決めて文書に残す目標は objective、と考えると3冊の説明が1本につながります。
会議の冒頭と aims and objectives
会議の冒頭で目的を言うなら、Oxford Learner’s の例文がそのまま使えます。
The main objective of this meeting is to give more information on our plans.
Oxford Learner’s と Longman には、aims and objectives を1組で言う形も載っています。
会議の始まりから締めまでの言い回しは、英語の会議のフレーズの記事にまとめています。↓
目標の英語④ aim｜その行動で何をしたいかを言う目標
aim は、目標そのものよりも「何のためにやるのか」のねらいを言うときに向く語です。
名詞の aim と with the aim of
Cambridge は名詞の aim を B1 とし、計画や行動が達成しようとしている結果と定義しています。
Longman の第1語義は「何かをすることで達成したいと望むもの」で、by doing something の部分が aim の性格をよく表す一言です。
Cambridge の例文には、短期と長期の aim を1文で言い分けた形があります。
Our short-term aim is to deal with our current financial difficulties, but our long-term aim is to improve the company’s profitability.
ねらいを添えるときは、3冊とも with the aim of doing something の形を載せています。
動詞の aim to と aim for
aim は動詞でも使え、目標を「目指す」と言うときにいちばん手軽な形です。
Cambridge は動詞の aim の INTEND の語義を B1 とし、aim for に planning to achieve の言い換えを添えています。
We are aiming for (= planning to achieve) a 50 percent share of the German market.
aim for のあとには目標の数字、aim to のあとには目指す動作を置く、と分けると組み立てやすくなります。
4語を辞書の表示で並べると、次のようになります。
| 比べる点 | goal | target | objective | aim |
|---|---|---|---|---|
| Cambridge のレベル | B1 | B2 | B2 | B1 |
| Longman の頻度表示 | ●●● S2 W1 | ●●● S2 W2 | ●●○ S3 W3 | ●●● S2 W2 |
| 語義や注記の芯 | 将来に達成したいもの | 合計・量・時間の結果 | ビジネスや政治で懸命に目指すもの | 何かをすることで達成したいもの |
| 辞書に載る動詞 | set・reach・achieve・pursue | set・meet・hit・exceed・miss | set・meet・achieve・accomplish | achieve・fulfil・pursue |
Longman の頻度表示を見ると、objective だけが話し言葉でも書き言葉でも一段低い位置にあります。
目標を立てる英語｜set a target と set objectives
目標を「立てる」「決める」の動詞は、4語のどれと組んでも set が軸になります。
set を軸にした目標の立て方
Oxford Learner’s の Patterns 欄は、target・goal・objective の3語に共通する形として set/agree on/identify を挙げています。
Cambridge の Business English では、goal に set (sb) a goal、objective に agree/establish/set objectives が載っています。
Management must set clear objectives that everyone subscribes to.
チームが自分たちで目標を決めた、と言うなら set themselves の形です。
The sales team have set themselves a series of goals to achieve by the end of the month.
目標の上げ下げと stretch target
決めた目標を見直すときは、Cambridge の Business English に lower / raise / reduce a target の連語があります。
高めに置いた目標は、Cambridge の Business English が MANAGEMENT の語として stretch target を立てており、also stretch goal と添えています。
語義は、社員が仕事をきちんとこなしていると見なされるために達成しなければならない、高くて難しい水準です。
Longman の goal の連語欄には、ambitious goal と modest goal の対もあります。
「高い目標」は ambitious、「控えめな目標」は modest、「現実的な目標」は realistic か achievable で形容できます。
目標に届く英語｜achieve・reach・meet・hit の違い
目標を「達成する」と言う動詞は4つあり、辞書の語義を並べると少しずつ芯がずれています。
| 動詞 | 意味の芯 | 辞書で確かめた点 |
|---|---|---|
| achieve | 努力の末に成し遂げる | Cambridge B1・Oxford especially by making an effort for a long time |
| reach | 目標の地点に着く | Oxford の goal・target の Patterns 欄に reach |
| meet | 決められた水準を満たす | Longman Business：a level that has been set or expected |
| hit | 数字の目標にぴたりと届く | Oxford：to meet/hit a target／Longman：reach/achieve/hit a target |
| exceed | 目標を上回る | Longman：achieve more than you wanted to |
achieve は努力の末の達成
Cambridge は achieve を B1 とし、多くの仕事や努力のあとで目標に届くことと定義しています。
Oxford Learner’s も、特に長い時間をかけて努力して目標や水準に届くことという語義です。
The division has achieved its objective of being a major force in home entertainment.
この例文は Cambridge の Business English にあり、achieve an objective/goal/target と3語すべてを並べた連語の形に添えられています。
ただし Longman は achieve の項の Register 注記で、ふだんの英語では結果を achieve するより get すると言うことが多いとしています。
報告書の達成は achieve、同僚との会話なら get で軽く言う、と使い分けると自然です。
reach は目標の地点に着く
reach は、目標を「たどり着く場所」として見る動詞です。
Oxford Learner’s の reach の項には、目標に届くまで止まらないという goal の例文があります。
We will not stop until we have reached our goal.
meet は決められた水準を満たす
meet は、上から決められた目標や期待された水準を「満たす」ときの動詞です。
Longman Business は meet a target/expectation/projection/standard を、決められた、または期待された水準に届くことと定義しています。
Cambridge の Business English の meet にも、期待されていた結果や水準に届くという語義があります。
Due to strong growth in the homes division, the company met its home completion target of 8,000 for the year.
会社や上司が決めた target を満たすなら、meet がいちばん収まりのよい動詞です。
hit と exceed は数字の目標
Oxford Learner’s は target の語義のすぐ後に to meet/hit a target の形を置いています。
Longman の target の連語欄も reach/achieve/hit a target を1組にし、カッコで meet it と言い換えた形です。
目標を上回ったときは exceed で、Longman は「望んでいたより多くを達成する」と説明しています。
We have exceeded our target of £200,000.
目標への進み具合を言う英語｜on target と on track
目標の途中経過を伝えるときは、on target と on track の2つが使えます。
on target は予定どおりに届く見込み
Cambridge の Business English は on target を、計画したことを予定した時に達成できそうな状態と説明しています。
We are on target to meet our sales goals for the coming year.
反対に、目標から大きく外れていることは、Oxford Learner’s に off target の例があります。
These figures are way off target.
on track は目標達成の見込み
Cambridge は on track を C1 の成句とし、前に進んでいて目標の結果に届きそうな状態と定義しています。
Cambridge の Business English の target の項には、on track と meet を1文に組み込んだ例文があります。
The French economy is on track to meet its growth targets.
Longman は be on track に spoken のラベルを付けているので、会議や口頭の報告で使いやすい形です。
目標の途中経過は on trackと1語句で返せば、相手は数字を聞く前に見込みをつかめます。
予定どおり・遅れ・前倒しの細かい言い方は、「進捗」の英語の記事にまとめています。↓
目標に届かなかったときの英語｜miss と fall short of
目標に届かなかったことを伝える言い方は、miss と fall short of の2つが基本です。
miss は目標を外した事実
Oxford Learner’s は miss の「当てる・届くことに失敗する」の語義に、目標を外した会社の例文を置いています。
The company has missed all its targets this year.
target の項にも、3か月続けて売上目標を外した部署の例があります。
The department has missed its sales target for the third month running.
miss は「届かなかった」という結果だけを言う語なので、どれだけ足りなかったかは別の語で足します。
fall short of は不足の幅まで
Cambridge は fall short を C1 の成句とし、期待や望みの量・水準に届かず、がっかりさせることと定義しています。
Longman の target の連語欄では、fall short of a target に「望んでいたより少なく達成する」という言い換えが付いています。
Car production at the plant has fallen short of its target by 5%.
末尾の by 5% のように、by のあとに差の数字を置けば、足りなかった幅まで1文で伝わります。
未達の報告で meet を使うなら、Oxford Learner’s の meet の例文のように failed to meet の形になります。
He had failed to meet his performance targets.
予算の目標を話すときの budget と expense の違いは、「予算」の英語の記事にまとめています。↓
目標を伝える英語メールの全文例｜共有と未達の報告
ここまでの語を組み合わせて、目標を伝えるメールを2通の形にします。
以下は辞書の語義と連語をもとに組んだ作例です。
四半期の目標を共有するメール
Subject: Sales targets and objectives for next quarter
Hi team,
I'd like to share our targets for next quarter.
Our sales target is [number] units by [date].
To meet this target, we have set three objectives:
- [objective 1]
- [objective 2]
- [objective 3]
Our long-term goal remains the same: [goal].
Please let me know if you have any questions.
Best regards,
[your name]
数字の目標は target、そのための具体の狙いは objectives、その先の大きな方向は goal と、3語の役目をそのまま割り振っています。
未達を報告するメール
Subject: Q3 results against our sales target
Hi [name],
I'm writing to report our Q3 results.
We sold [number] units, which fell short of our target of [number] by [percent].
The main reason was [reason].
We are aiming to close the gap in Q4, and we are still on track to meet our annual target.
Best regards,
[your name]
未達の幅は fall short of … by で数字にし、次の手は aiming to、年間の見込みは on track で返す組み立てです。
未達の報告では、結果・理由・次の見込みの3つを1文ずつに分けると読み手が迷いません。
目標の英語についてよくある質問
goal と target は入れ替えられるのか
入れ替えても通じますが、Oxford Learner’s の注記では、数字や日付の形で公式に記録される目標が target で、長い期間の計画が goal です。
数字が入る目標なら target を選んでおくと、相手に「測れる目標」だと伝わります。
ノルマは英語で何と言うのか
営業の数字のノルマなら、Cambridge の Business English の連語と例文にある sales target や performance target で言えます。
quota は Longman の第2語義に「やるよう求められる量」がありますが、第1語義は公式の上限の量です。
目標達成は英語で何と言うのか
決められた目標を満たしたなら meet our target、努力して成し遂げたなら achieve our goal が辞書の連語に沿った形です。
上回ったときは exceed our target、または Oxford Learner’s の例文のように above target で数字を添えます。
目標と目的は英語でどう分けるのか
Oxford Learner’s の aim の項の注記では、purpose は何かをする理由、aim は達成しようとしているものです。
「この会議の目的」なら purpose、「この会議で決めたい目標」なら objective か aim と分けられます。
目標の英語のまとめ
目標の英語は、名詞を形で選び、動詞を場面で選ぶと迷いません。
| 言いたいこと | 英語 |
|---|---|
| 長く目指す大きな目標 | goal |
| 数字と期限のある目標・ノルマ | target／sales target |
| 計画や会議で決める具体の目標 | objective |
| その行動のねらい | aim／with the aim of |
| 目標を立てる | set a target／set objectives |
| 目標を達成する | achieve・reach・meet・hit |
| 目標を上回る | exceed／above target |
| 順調に進んでいる | on target／on track |
| 目標に届かない | miss／fall short of |
goal・target・objective の3語は、Oxford Learner’s の Patterns 欄で set・reach・meet・exceed を共有しています。
数字の目標は target を立て、meet か hit で届き、届かなければ fall short of で幅を言う、の流れで一通りの報告が書けます。
目標の連絡以外のメールも場面別の全文で見たいときは、英語のビジネスメールの例文の記事にまとめています。↓
＼目標の途中経過を英語で報告するなら／
progress と update の違いが辞書の語義で分かる
進捗報告メールの全文つき
参考文献
- Cambridge Dictionary｜goal（Cambridge Dictionary）
- Cambridge Dictionary｜target（Cambridge Dictionary）
- Cambridge Dictionary｜objective（Cambridge Dictionary）
- Cambridge Dictionary｜aim（Cambridge Dictionary）
- Cambridge Dictionary｜achieve（Cambridge Dictionary）
- Cambridge Dictionary｜meet（Cambridge Dictionary）
- Cambridge Dictionary｜on track（Cambridge Dictionary）
- Cambridge Dictionary｜fall short（Cambridge Dictionary）
- Cambridge Dictionary｜quota（Cambridge Dictionary）
- Cambridge Dictionary｜stretch target（Cambridge Dictionary）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜goal（Oxford Learner’s Dictionaries）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜target（Oxford Learner’s Dictionaries）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜objective（Oxford Learner’s Dictionaries）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜aim（Oxford Learner’s Dictionaries）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜achieve（Oxford Learner’s Dictionaries）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜meet（Oxford Learner’s Dictionaries）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜reach（Oxford Learner’s Dictionaries）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜miss（Oxford Learner’s Dictionaries）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜quota（Oxford Learner’s Dictionaries）
- Longman Dictionary｜goal（Longman Dictionary）
- Longman Dictionary｜target（Longman Dictionary）
- Longman Dictionary｜objective（Longman Dictionary）
- Longman Dictionary｜aim（Longman Dictionary）
- Longman Dictionary｜achieve（Longman Dictionary）
- Longman Dictionary｜meet（Longman Dictionary）
- Longman Dictionary｜be on track（Longman Dictionary）
- Longman Dictionary｜quota（Longman Dictionary）
Comments