「倉庫」の英語は warehouse と storage で分ける｜保管・入出庫・置き場の言い方を辞書3冊で整理

海外の取引先から届いた1行に in storage とあり、自社の倉庫の話なのか預けているだけなのかが分からず、返信の英語で手が止まる。

倉庫を英語にするとき、最初に迷うのは warehouse と storage のどちらを使うかです。

和英辞典を引くと store・storeroom・stockroom・depot まで並び、どれも「倉庫」に見えます。

ところが英英辞典を3冊並べると、この6語は建物・部屋・行いのどれを指すかで割れています。

棟なのか部屋なのか、置いておく行いなのか、置ける空間なのかで、選ぶ語が変わるわけです。

この記事では Cambridge・Oxford Learner’s・Longman の3冊の語義とラベルだけを根拠に、倉庫の英語を建物・部屋・保管・入出庫・置き場の場面に割り振ります。

先に結論を言うと、建物としての倉庫は warehouse、置いておく行いと置ける空間は storage です。

倉庫の英語は warehouse か storage か｜先に結論

倉庫の英語は、建物そのものを指したいのか、置いておくという行いを指したいのかで決まります。

下の表は、この記事で扱う語と、それぞれが指す倉庫の中身の対応です。

倉庫の何を指すか	英語の語	品詞と数
商品を置いておく大きな建物	warehouse	可算名詞／動詞でも使える
置いておく行いと置ける空間	storage	数えない名詞
使っていない物を入れる部屋	storeroom	可算名詞
店や事務所の在庫置き場の部屋	stockroom	可算名詞
配送拠点や車庫としての建物	depot	可算名詞

表の6語は、どれも和英辞典で「倉庫」の訳として並ぶ語です。

英英辞典の語義まで降りると、指しているものが建物・部屋・行いに分かれていると分かります。

倉庫という日本語は建物と行いを1語で兼ねているので、英語では最初にどちらの話かを決めます。

この順に読めば、倉庫のメール1通に必要な語がそろうはずです。

倉庫の英語で建物を指す warehouse｜辞書3冊の語義とラベル

建物としての倉庫は、3冊とも warehouse の見出しで足ります。

建物としての warehouse の語義

Cambridge の定義では、warehouse は売られる前・使われる前・店へ送り出される前の物を置いておく大きな建物です。

品詞は可算名詞の [C] で、難しさの札は C2 が付きます。

Oxford Learner’s は、大量の商品が置かれている建物とし、特に店へ送られて売られる前という条件を添えます。

Longman の語義は、大量の商品を置いておくための大きな建物です。

The goods have been sitting in a warehouse for months because a strike has prevented distribution.

自宅の物置や事務所の一室を warehouse と呼ぶと、語義の「大きな建物」から外れます。

Cambridge は warehouse に、もう2つ別の見出しも立てています。

1つは主に英国で使う「特定の商品を安く大量に売る大きな店」で、米国では warehouse store の形です。

もう1つは、人を収容するだけで手当てがほとんど無い刑務所や病院を指す使い方です。

warehouse には店と施設の意味もあるので、物流の話では goods や products を近くに置いて誤解を防ぎます。

warehouse を動詞で使う形

Cambridge は warehouse に他動詞の [T] も立て、倉庫に入れて置いておくことと定義します。

Longman Business も、warehouse の動詞を他動詞として示しています。

We are studying the systems we use to warehouse and deliver our products.

名詞の warehousing は、Cambridge Business と Longman Business のどちらも数えない名詞の [U] です。

倉庫で預かる業務そのものを指す語なので、倉庫業や保管業務の訳に使えます。

They take on such tasks as warehousing, inventory management, labeling, and packaging.

倉庫に入れておく動作は warehouse、預かる業務そのものは warehousing で言い分けられます。

倉庫の英語で保管を指す storage｜数えない名詞と in storage の形

storage は建物の名前ではないので、倉庫の訳として使える場面が限られます。

storage が指すのは行いと空間

Cambridge の定義では、storage は将来使うために特別な場所へ物を置いて保っておくことです。

品詞は数えない名詞の [U] で、札は B2 が付きます。

Oxford Learner’s の語義は、必要になるまで物を特定の場所で保つ過程と、物を置いておける空間の2つです。

Longman も、使われていないあいだ特別な場所へ置いておく過程を第1の語義にします。

3冊とも storage は数えない名詞なので、a storage や two storages の形にはしません。

倉庫という建物を指したいときに storage だけを置くと、行いの話に読まれます。

建物を言いたいなら、Cambridge Business が並べる a storage company/depot/facility のように後ろに建物の語を足す形です。

in storage と storage space

Cambridge は in storage を、家具などが必要でないあいだ特別な建物で安全に保たれている状態として説明します。

Longman の第2の語義は、必要になるまで家具や品物を特別な場所へ置いてもらって対価を払う状況です。

I put some of my things in storage.

空間の広さを言うなら、3冊に共通して出てくる storage space と storage capacity の形です。

We do not have much storage capacity.

倉庫の広さを尋ねるなら storage space、預けている状態を言うなら in storage です。

storage が保管料を指す場合

Longman Business は、storage の第2の語義に「品物を預かってもらうために払う金額」を立てています。

You will have to pay storage.

倉庫代という日本語に当たるのが、この語義です。

見積の行に storage とだけ書かれていたら、空間ではなく保管料と読むのが安全です。

倉庫の英語を大きさで選ぶ｜storeroom・stockroom・depot の線引き

倉庫と呼んでいるものが建物1棟ではなく部屋1つのことは珍しくありません。

英英辞典は、部屋なのか建物なのかで別の見出し語を立てています。

英語の語	辞書が言う大きさ	どこにあるか
warehouse	大きな建物	敷地に1棟で建つ
depot	建物または場所	配送拠点・車庫
storeroom	部屋1つ	建物の中
stockroom	部屋1つ	店・工場・事務所の中

storeroom は使っていない物を置く部屋

Cambridge の定義では、storeroom は使っていないあいだ物を入れておく部屋です。

Cambridge Business は、必要になるまで商品が置かれている部屋と言い直しています。

Oxford Learner’s は物をしまうのに使う部屋とし、話題の札は Houses and homes の b2 です。

Where’s the key to the storeroom?

Longman の語義は、商品が置かれている部屋です。

建物ではなく部屋のことなら、storeroom が3冊とも素直に当たります。

stockroom は店や事務所の在庫置き場

Cambridge の定義では、stockroom は店・工場・事務所の中で商品や材料の在庫を置くために使う部屋です。

Cambridge Business は、商品や材料が必要になるまで置かれている部屋という言い方をします。

Less stock is kept on the shop floor and more in the stockroom, making for less clutter.

Oxford Learner’s は、店や事務所などで物を置くための部屋と短く定義します。

Longman Business は、店・事務所・工場で材料や商品の在庫が置かれている部屋としています。

売り場の裏にある在庫置き場なら、storeroom より stockroom が近いです。

depot は配送拠点と車庫を兼ねる語

Cambridge の定義では、depot は物資や車両、特にバスを置いておく建物です。

Cambridge Business の COMMERCE の語義は、使われたり売られたりするために送り出されるまで商品が置かれている場所です。

Oxford Learner’s は、大量の食料・商品・機材が置かれている場所を第1の語義にします。

Longman も、必要になるまで商品が置かれている場所とし、distribution depot と fuel storage depot を例に挙げます。

The business is opening a new distribution depot in the Midlands.

3冊はいずれも、英国ではバスや列車を置いて直す車庫、北米では小さな駅の意味も立てています。

Oxford Learner’s の連語欄で depot に付く形容詞は、distribution・storage・supply です。

depot は車庫にも駅にも使う語なので、物の話なら distribution や storage を前に足します。

倉庫の英語を役割で呼ぶ｜distribution centre・fulfilment centre・bonded warehouse

倉庫の呼び名は、そこで何をしているかで変わります。

配送拠点と通販の出荷拠点

Cambridge Business の定義では、distribution centre は製造元の商品を一時的に置いておく倉庫と、そこを拠点にする事業そのものです。

店や客へ運ばれて売られる前の段階という条件が、語義に入っています。

Items are shipped from their warehouses and distribution centers to over 800 stores nationwide.

綴りは英国が distribution centre、米国が distribution center です。

Cambridge の fulfilment centre は、注文した客へ送るために商品を置き、詰め、送り出す場所です。

この語には business と UK specialized の札が付き、米国では fulfillment center と綴ります。

配送拠点なら distribution centre、通販の出荷拠点なら fulfilment centre です。

bonded warehouse は税を払う前の倉庫

Cambridge Business の定義では、bonded warehouse は税を払う前の商品が置かれている場所です。

customs warehouse という別の呼び方も、同じ見出しに並びます。

The goods were held in a bonded whisky warehouse.

保税倉庫の話なら bonded warehouse で、税の札が付いた専門語です。

倉庫の中の置き場の英語｜shelf・rack・pallet・loading bay

倉庫の中の「どこに置いたか」は、棚・枠・台の3語でほぼ言えます。

置き場の種類	英語の語	辞書が言う形
棚板	shelf（複数 shelves）	長く平たい板
棒を組んだ枠	rack	金属や木の棒の枠・棚
荷を載せる台	pallet	木や金属の平たい台
荷さばき場	loading bay（米 loading dock）	荷を入れ出しする空間
荷役の車	forklift truck	前に持ち上げる装置が付いた車

shelf と rack の違い

Cambridge の定義では、shelf は物を置けるように壁や戸棚の内側へ水平に取り付けた長く平たい板です。

複数形は shelves で、札は A2 が付きます。

Longman は、壁や枠や戸棚に取り付けた長く平たく細い板とし、shelf space という形も挙げます。

Oxford Learner’s も、物を置くために壁や戸棚へ取り付けた平たい板という語義です。

Oxford Learner’s の rack は、物を持たせたり掛けたりするための、金属や木の棒でできた道具です。

The wine is stored in special racks.

Cambridge の rack は棒でできた枠や棚で、vegetable rack や luggage rack の形で並びます。

Longman の語義も、棒やフックの付いた枠や棚です。

板なら shelf、棒を組んだ枠なら rack と考えると、倉庫の図面の語が決まります。

pallet と forklift truck

Cambridge の定義では、pallet は重い荷物を載せてフォークリフトで動かせるようにした平たい木の台です。

Oxford Learner’s は、荷物を動かしたり置いたりするために使える木か金属の重い台とします。

Longman の語義は、重い物を置いたり運んだりするために使う大きな枠です。

Large packages may be unloaded on to pallets and moved by fork-lift truck.

荷役の車は、Oxford Learner’s では forklift truck、Longman では fork-lift truck が見出しです。

どちらも、重い物を持ち上げて動かす装置が前に付いた車という語義です。

Cambridge Business は forklift を見出しにし、forklift truck も同じ語として示しています。

forklift だけでは Oxford Learner’s と Longman の見出しに当たらないので、書類では forklift truck が無難です。

loading bay は荷さばき場

Cambridge Business の定義では、loading bay は船の後ろや横、または倉庫の中で荷物を入れたり出したりする空間です。

この見出しには UK の札が付き、米国では loading dock という言い方も並びます。

トラックを着ける荷さばき場は loading bay で、米国向けなら loading dock に替えます。

倉庫の入出庫を英語でどう言うか｜unload・stow・dispatch・consignment

入出庫は、荷を降ろす・しまう・送り出すの3つの動作に割ると英語になります。

倉庫でする動作	英語の語	辞書のラベル
車や船から荷を降ろす	unload	自動詞・他動詞／C1
降ろした荷をしまう	stow	他動詞
倉庫から送り出す	dispatch（英 despatch）	他動詞／formal
送り出した荷のまとまり	consignment	可算名詞
物を運ぶ事業そのもの	logistics	数えない名詞／単数扱い

入庫の側で使う語

Cambridge の unload は、特に車から荷物を降ろすように、中身を取り出すことです。

自動詞と他動詞の両方で使え、札は C1 が付きます。

Oxford Learner’s は、運んできた車や船から物を取り出すこととし、反対語に load を示します。

The truck driver was waiting to unload.

Longman も、車や船から荷を取り除くことを第1の語義にします。

降ろした荷を所定の場所へしまうのは stow です。

Cambridge の stow は他動詞で、物を置いておくことと短く定義されます。

Longman の語義は、また必要になるまで空間へきちんとしまうことで、同義語は stash です。

Oxford Learner’s は stow something (away) (in something) の形で、安全な場所へ置くこととします。

トラックから降ろすのが unload、降ろした荷を棚へ納めるのが stow です。

出庫の側で使う語

Cambridge の dispatch は、特に商品や連絡を目的を持ってどこかへ送ることです。

英国では despatch の綴りも同じ見出しに並びます。

Oxford Learner’s と Longman は、どちらも dispatch の送る語義に formal の札を付けています。

Goods are normally dispatched within 24 hours.

送り出した荷のひとまとまりは consignment です。

Cambridge の consignment は、どこかへ送られる商品のまとまった量という語義です。

出荷の動作は dispatch、送った荷の単位は consignment で言い分けます。

consignment と logistics のラベル

Oxford Learner’s は consignment に consignment note を挙げ、送った品物を並べた書類と添えます。

Longman は第1の語義に、特に売るために送られる商品のまとまった量という条件を入れます。

Cambridge の on consignment は、受け取った側が売れてから払う取引の形です。

He refuses to ship goods on consignment.

Longman の logistics には、段取りの語義は複数扱い、物を運ぶ事業の語義は単数扱いという文法の注記が付きます。

Logistics is our speciality.

Oxford Learner’s も、物を運んで届ける事業の語義を数えない名詞で立てています。

物流業そのものを指す logistics は単数扱いなので、動詞の形で意味が分かれます。

倉庫の数字と期限につながる英語の言い方

倉庫の話は、中身の数と出る日の話にすぐつながります。

中身の数そのものは、倉庫の語ではなく stock と inventory で言い分けます。

数の尋ね方や切れの伝え方は、「在庫」の英語の記事にまとめています。↓

倉庫から出る日と着く日の言い方は、期限を誰が守るかで語が変わります。

その分け方は、「納期」の英語の記事にまとめています。↓

倉庫へ入れる前の注文の出し方は、発注の語でそろえます。

注文書の書き方は、「発注」の英語の記事にまとめています。↓

倉庫・在庫・納期・発注は別の語で動くので、1通のメールの中でも語を切り替えます。

倉庫の英語をメールで書く全文｜在庫照会と入荷連絡

ここまでの語を、そのまま写せるメールの形に組みました。

社名や数字は、カッコの中を自分の案件に置き換えてください。

倉庫の空きと保管料を尋ねるメール

以下は辞書の語義と連語をもとに組んだ作例です。

Subject: Warehouse space and storage costs for [product]

Hi [name],

We are looking for warehouse space near [city] for [product].

Could you tell us how much storage capacity you have available from [month]?

We would also like to know your storage costs per pallet per month.

Our goods arrive on standard pallets and are moved by forklift truck.

Thank you for your help,
[your name]

建物は warehouse space、広さは storage capacity、料金は storage costs と、1通の中で3つの語を使い分けています。

pallet と forklift truck を添えると、荷の形と荷役の方法まで伝わります。

倉庫への入荷と出荷を知らせるメール

以下も、辞書の語義と連語をもとに組んだ作例です。

Subject: Consignment [number] received at our warehouse

Hi [name],

Your consignment arrived at our warehouse this morning.

We unloaded [number] pallets at the loading bay and stowed them on racks [location].

The consignment note is attached for your records.

We will dispatch the first [number] units to [customer] on [weekday].

Best regards,
[your name]

届いた荷は consignment、降ろす動作は unload、しまう動作は stow、送り出す動作は dispatch という並びです。

この4語を順に置くだけで、入荷から出荷までの流れが1通で伝わります。

倉庫の英語についてよくある質問

倉庫は warehouse と storage のどちらで訳すのか

建物を指すなら warehouse、置いておく行いや置ける空間を指すなら storage です。

3冊の語義で warehouse は building、storage は process と space なので、ここが分かれ目です。

自宅の物置は warehouse と呼べるのか

3冊とも warehouse の語義に「大きな建物」と「大量の商品」が入るので、自宅の物置からは離れます。

部屋1つなら storeroom、店や事務所の在庫置き場なら stockroom が近い語です。

storage は数えられる名詞なのか

Cambridge は [U]、Oxford Learner’s は uncountable、Longman も uncountable の札を付けています。

3冊とも数えない名詞なので、storages の形にはしません。

倉庫業や保管業務は英語で何と言うのか

Cambridge Business と Longman Business は、どちらも warehousing を数えない名詞で立てています。

Cambridge の例には the logistics of warehousing の形が並びます。

depot と warehouse はどう違うのか

warehouse は3冊とも商品を置く大きな建物に限られますが、depot は車庫や駅の語義も持ちます。

物の話で depot を使うなら、distribution depot や storage depot のように前に役割を足すのが安全です。

dispatch と ship はどちらが硬いのか

Oxford Learner’s と Longman は dispatch に formal の札を付けており、ship にはその札がありません。

書面や自動返信なら dispatch、会話なら ship のほうが収まります。

倉庫の英語のまとめ

倉庫の英語は、何を倉庫と呼んでいるかで語を選ぶと迷いません。

倉庫の場面	英語の形	合う相手
建物としての倉庫	our warehouse in ～	取引先・社内
置ける空間の広さ	storage space／storage capacity	倉庫会社
預けている状態	in storage	取引先
保管料	storage costs	倉庫会社・経理
部屋1つの置き場	storeroom／stockroom	社内
配送拠点	distribution centre／depot	物流の担当
入荷と出荷	unload／stow／dispatch	倉庫の現場

迷ったら、棟は warehouse、行いと空間は storage、部屋は storeroom の3つで組み立てれば一通りの倉庫が書けます。

倉庫会社へ最初の1通を送る場面の言い回しは、「問い合わせ」の英語の記事にまとめています。↓

参考文献