「推薦」の英語は recommend と refer で分ける｜人を推す・取引先に紹介する・推薦状を辞書3冊で整理

上司に「この人を推薦したい」と英語で伝えようとして、recommend のあとに何を続けるかで手が止まる。

推薦を英語で言うとき、多くの人は recommend 1語で済ませようとします。

ところが仕事の推薦には、人を役目に推す、取引先に人をつなぐ、候補に挙げる、公に支持する、と違う動きが混ざっています。

この記事では Cambridge・Oxford Learner’s・Longman の3冊の語義とラベルだけを根拠に、推薦の英語を5つの語に割り振るのが目的です。

先に結論を言うと、人や物を薦めるのは recommend、対応できる相手へ回すのは refer です。

推薦の英語は recommend か refer か｜先に結論

下の表は、この記事で扱う5つの語と、それぞれが受け持つ推薦の場面です。

場面	使う英語	辞書で確かめた点
人や物を薦める	recommend	Cambridge で B1
用件を担当へ回す	refer／referral	3冊とも「助けを得られる相手へ送る」
候補に推す	nominate	3冊とも officially か formally
公に支持する	endorse	Cambridge で C2
推薦状	reference	地域ラベルなし

迷ったら、社内で人を推すのは recommend 人 for 役目で組み立てるのが安全です。

Oxford Learner’s と Longman の両方が、recommend somebody for something の形を例文つきで載せています。

推薦の英語① recommend｜人や物を「向いている」と薦める語

recommend は、推薦の英語の中でいちばん守備範囲の広い語です。

3冊の語義は2本立て

Cambridge は recommend を B1 とし、人や物が仕事や目的に向いていると示すこと、または行動を勧めることと定義しています。

Oxford Learner’s も第1語義が「その仕事に向いている」と伝えること、第2語義が行動を勧めることです。

Longman だけは順番が逆で、第1語義に ADVISE、第2語義に SUGGEST の見出しを置いています。

recommend 1語に「人や物を薦める」と「行動を勧める」の2つの推薦が同居している形です。

人を役目に推す形

社内で人を役目や昇格に推すときは、recommend 人 for 役目を使います。

She has been recommended for promotion.

これは Cambridge の例文で、Oxford Learner’s にも She was recommended for the post by a colleague. があります。

Longman の例文は、本人へ直接伝える I have decided to recommend you for the directorship. です。

昇格そのものを英語でどう言うかは、「昇進」の英語の記事にまとめています。↓

物を相手に薦める形

製品や方法を薦めるときは、recommend 物 to 人の順に並べます。

This is the package that we recommend to most clients.

この例文は Cambridge の Business English のものです。

強く薦める副詞は、Longman の連語欄に highly・heartily・thoroughly の3つが並びます。

取引先へのメールなら、highly recommend を覚えておけば強さの調整に困りません。

推薦の英語で迷う recommend の語法｜that 節・-ing・人 to do

「〜するよう推薦します」と行動を勧めるとき、recommend のうしろの形で迷う人が多くいます。

that 節は3冊とも載せる形

Cambridge は [ + (that) ] の文型表示を付け、that を省いてもよい形として載せています。

I recommend that he see a lawyer.

この Oxford Learner’s の例文は、that 節の中の動詞が原形です。

Longman は文法の囲みで、日常の英語なら動詞に -s が付き、改まった英語なら原形になると分けています。

社内の推薦文のような改まった文書では、that 節の動詞を原形にしておくのが無難です。

recommend doing も3冊にある

Cambridge は [ + -ing verb ] の表示、Oxford Learner’s と Longman は recommend doing something の見出しで載せています。

I recommend using the latest version of the browser.

この Oxford の例文は、業務の手順を勧めるメールにそのまま転用できる形です。

人 to do は辞書で扱いが割れる

Oxford Learner’s は recommend somebody to do something を見出しに立て、ラベルなしで例文を載せています。

We’d recommend you to book your flight early.

Longman も同じ見出しを立てていますが、例文は受け身の Students are recommended to make an appointment with a counselor. です。

そのうえ Longman の文法の囲みは、能動態の I recommend her to speak to a lawyer. を Don’t say の印付きで退けています。

Cambridge の recommend の項には、人 to do の文型表示がありません。

人に何かを勧めるなら、recommend that 人 動詞の原形に言い換えれば辞書の割れを避けられます。

形	Cambridge	Oxford Learner’s	Longman
recommend (that) 節	表示あり	見出しあり	日常は -s、改まると原形
recommend doing	表示あり	見出しあり	見出しあり
recommend 人 to do	表示なし	見出しあり	能動態は Don’t say
recommend 人 物	表示なし	表示なし	Don’t say

最後の行は「彼女に本を薦めた」を I recommended her a book. とする形で、Longman は I recommended a book to her. の順に直しています。

推薦を英語の名詞で言う recommendation｜提言・推薦された人・手紙

recommendation は recommend の名詞ですが、辞書には3つの違う中身が並びます。

委員会の「提言」

Oxford Learner’s の第1語義は official suggestion で、Longman の第1語義も official advice です。

The committee will investigate the matter and make a recommendation to the Board.

この Cambridge の Business English の例文は、取締役会への提言を make a recommendation で表しています。

「〜の推薦で」と推薦された人

「〜さんの推薦で決めた」は、on 人’s recommendation の形です。

I bought this computer on John’s recommendation (= because John told me that it was good).

Cambridge の Business English には、推薦された人や物そのものを recommendation と呼ぶ [C] の語義もあります。

These are my recommendations for the shortlist.

「推薦された候補」を1語で言いたいときは、この数えられる recommendation が使えます。

推薦の手紙は米国寄り

recommendation には、人が仕事に向いていると述べる正式な手紙という語義もあります。

Oxford Learner’s はこの語義に especially North American English を付けており、Longman の札も especially American English です。

Cambridge の Business English の letter of recommendation の項には、Compare reference と比べる先の語が示されています。

取引先に人を推薦する英語｜refer と introduce の違い

取引先に「この件は詳しい同僚に回します」と人をつなぐ場面は、recommend より refer の出番です。

refer は対応できる相手へ回す

Oxford Learner’s の refer は、助けや助言や判断を得るために人や物を誰かのところへ送ることです。

Cambridge は、情報や助けを得るために別の人へ向かわせることとし、多くはより知識や権限のある相手だと添えています。

I will refer the matter to my colleague and obtain a response.

Longman は refer の見出しから句動詞の refer to へ送り、その SEND の語義が refer somebody/something to somebody の形です。

refer の推薦には「用件を対応できる人へ回す」向きがあり、人柄を褒める意味は入っていません。

introduce は名前を引き合わせる

初対面の2人を引き合わせるだけなら、introduce を使います。

Oxford Learner’s の語義は、会ったことのない2人以上に互いの名前を伝えることで、次の1文に (formal) を付けています。

Can I introduce you to my colleague Professor Welsh?

Cambridge はこの語義を GIVE SB’S NAME の見出しで B1 に置き、Longman も introduce somebody to somebody の形で載せています。

困りごとを担当に回すなら refer、顔つなぎだけなら introduce と、用件があるかで分けると迷いません。

別の担当者を紹介するメールの全文は、「担当者」の英語の記事にまとめています。↓

名詞の referral は改まった語

refer の名詞が referral で、Longman はこの語に formal のラベルを付けています。

Cambridge の Business English には、別の相手へ回されてきた人そのものという語義と、business/client referrals の連語があります。

紹介されて来る相手を client と呼ぶか customer と呼ぶかは、「顧客」の英語の記事にまとめています。↓

候補に推薦する英語と公に支持する英語｜nominate と endorse

社内表彰や委員の候補に推すなら nominate、案や人への支持を表明するなら endorse です。

nominate は正式に候補として挙げる

Cambridge は nominate を C1 とし、選挙・仕事・地位・栄誉の候補として人を正式に挙げることと定義しています。

Oxford Learner’s は同義語に propose を挙げ、Longman も SUGGEST の見出しで officially の語を入れています。

Would you like to nominate anyone for director?

nominate には実際にその役へ選ぶ語義もあり、Oxford Learner’s はその同義語を appoint としています。

Longman Business の I nominate Jane to represent us at the meeting. は、会議の代表に人を推す1文としてそのまま使えます。

3冊とも officially か formally を語義に入れており、recommend より手続きの色が濃い推薦です。

endorse は公に支持を表明する

Cambridge は endorse の SUPPORT の語義を C2 とし、人や物への支持を公に表明することと定義しています。

The Council is expected to endorse the committee’s recommendations.

Longman は express formal support or approval とし、endorse a proposal/an idea/a candidate の組み合わせを示しています。

広告で製品を推す語義もあり、Cambridge の Business English はそこに MARKETING の分野札を付けた形です。

社内で人を推す場面に endorse を使うと、公の場で支持を表明する重さが乗ります。

推薦状の英語｜reference・letter of recommendation・referee

社内異動や取引先への紹介で人柄を保証する推薦状は、英国と米国で選ばれやすい語が違います。

reference は地域ラベルなし

Cambridge は reference の LETTER の語義を B2 とし、本人を知る人がその人を描写して向いているかを述べる手紙としています。

Oxford Learner’s の語義も人柄と能力について書く手紙で、成句に a letter of reference を挙げる形です。

I’m sure she’ll give you a good reference.

3冊とも、reference の推薦状の語義には UK や US の地域ラベルを付けていません。

米国寄りのラベルは recommendation の手紙に付くので、相手の国が分からなければ reference が無難です。

推薦人の referee は英国

Oxford Learner’s は、推薦の手紙を書くことに同意した人も reference と呼び、同義語に referee を挙げています。

その referee を Oxford で引くと、人柄と能力について情報を出す人の語義に (British English) が付いています。

Cambridge の Business English も、推薦人の reference に UK also referee と添えた形です。

照会は take up references

推薦人に連絡して中身を確かめる照会は、take up references と言います。

Oxford Learner’s はこの句に contact the people who provided them と補いを付け、Cambridge の Business English は check/follow up/take up references と3つの動詞を並べた形です。

Cambridge の Business English には、会社の財務状況と取引の経歴を伝える文書という reference の語義もあります。

例文に出てくる trade references は、人ではなく会社の信用についての推薦です。

語	Cambridge	Oxford Learner’s	Longman
reference（手紙）	B2・ラベルなし	ラベルなし	ラベルなし
recommendation（手紙）	letter of recommendation の項	especially North American English	especially American English
referee（推薦人）	UK also referee	British English	SYN referee

推薦の英語をメールで書く全文｜社内で推す・取引先に紹介する・推薦状

ここまでの語を、そのまま写せるメールの形に組みました。

社内で人を役目に推すメール

以下は辞書の語義と連語をもとに組んだ作例です。

Subject: Recommendation for [role]: [name]

Hi [manager's name],

I would like to recommend [name] for the [role] in our new project team.

[Name] has led our weekly supplier meetings and knows the process well.

I recommend that we invite [him/her] to the kickoff meeting.

Best regards,
[your name]

1文目は recommend 人 for 役目、3文目は recommend that 主語 動詞の原形で組んでいます。

取引先に社内の担当を紹介するメール

以下は辞書の語義と連語をもとに組んだ作例です。

Subject: Re: Question about [topic]

Hi [name],

Thank you for your question about [topic].

I have referred the matter to my colleague [name], who handles [topic].

Let me introduce you to [name], who is copied on this email.

Best regards,
[your name]

用件を回すところは refer、顔つなぎのところは introduce と、1通の中で2つの語を使い分けた形です。

推薦状の書き出し

以下は辞書の語義と連語をもとに組んだ作例です。

Subject: Reference for [name]

Dear [name],

I am pleased to give a reference for [name], who has worked with me in the [department].

I can highly recommend [him/her] for the [role] in your division.

Yours sincerely,
[your name]

社内の別部署に宛てるので、地域ラベルの付かない reference を件名に置いています。

推薦を引き受けてもらったあとの礼状は、英語のお礼メールの記事にまとめています。↓

推薦の英語についてよくある質問

recommend と advise の違い

Oxford Learner’s の Which word? の欄では、advise のほうが recommend より強い語とされています。

同じ欄は、同等か目上の相手には recommend を使うほうがよいとしています。

「ご推薦ありがとう」の言い方

Oxford Learner’s には、相手の推薦を受けて動いたことを言う We went to Corfu on your recommendation. があります。

礼を言うなら、Thank you for your recommendation. と対象を名指しすれば伝わります。

with reference to は推薦なのか

with reference to は推薦ではなく、「〜の件で」と用件を示す言い方です。

Cambridge はこの句に formal のラベルを付け、カッコで in connection with と言い換えています。

推薦の英語のまとめ

やりたいこと	形の例
人を役目に推す	recommend 人 for 役目
行動を勧める	recommend that 主語 動詞の原形
用件を担当へ回す	refer 用件 to 人
初対面の2人をつなぐ	introduce A to B
候補に推す	nominate 人 for 役目
公に支持する	endorse a plan
推薦状	give 人 a reference

recommend 人 to do は辞書で扱いが割れるので、that 節か -ing に言い換えると安全です。

推薦状は、地域ラベルの無い reference で書けば相手を選びません。

場面別のメールの全文をまとめて見たいときは、英語のビジネスメールの例文の記事にまとめています。↓

参考文献