海外の取引先に「来月は決算なので返信が遅れます」と英語で書こうとして、手が止まる。
決算を英語にしようとすると、1語の訳語がすぐには出てきません。
漢字の「決」と「算」をそのまま置き換えて settle accounts と書いてよいのか、迷う人もいるでしょう。
決算期、決算月、決算発表、決算書。
日本語では同じ「決算」の2文字ですが、英語では指しているものごとに語が分かれます。
- 決算期・決算月は何と言うのか
- 決算で忙しいと伝える1行はどう書くのか
- 決算発表と決算書はどの語で指すのか
- settle accounts や closing で通じるのか
この記事では、英英辞典3冊（Cambridge・Oxford・Longman）の語義とラベルだけを根拠に、決算の英語を場面ごとに並べ直しました。
会計や税務の手続きの説明ではなく、取引先とのやり取りで「決算」を英語でどう指すかに絞っています。
決算の英語は1語では決まらない｜先に結論
先に、場面と英語の対応を1枚にまとめます。
| 日本語の場面 | 英語 | 辞書が付けた働き |
|---|---|---|
| 決算期（会計年度） | financial year（英）／fiscal year（米） | 会社が帳簿をまとめる12か月 |
| 決算月・期末 | year end／the end of the financial year | 会計年度の終わり |
| 決算発表 | announce／report (financial) results | 一定期間の利益や損失を公表する |
| 決算の数字（利益） | earnings | 一定期間の会社の利益 |
| 決算書 | financial statements／accounts | 会社の財務の状態を示す書類・記録 |
| 四半期決算 | quarterly results／quarterly earnings | 3か月ごとの業績 |
決算は「期間」と「中身」で分ける
この1点を押さえると、迷う場面がほとんど無くなります。
決算の「期間」を指す語
「うちは3月決算です」「決算期なので忙しい」のように、時期を指すときの決算です。
ここで使うのは financial year、fiscal year、year end の3つ。
どれも、会社がお金の記録を区切る期間とその終わりを指す語として、辞書に載っています。
決算の「中身」を指す語
「決算を発表した」「決算書を送ってほしい」のように、数字や書類を指すときの決算です。
こちらは results、earnings、financial statements、accounts が受け皿になります。
どの語も、辞書の語義に「a particular period（特定の期間）」かそれに近い言葉が入っています。
決算の中身は、いつからいつまでの数字なのかと切り離せない、ということです。
決算期の英語は financial year と fiscal year｜英米で分かれる
決算期、つまり会計年度を指す語から見ていきます。
Cambridge Business English Dictionary の financial year の語義です。
a period of twelve months for which a company prepares its accounts
会社が帳簿（accounts）をまとめる12か月、という意味です。
同じ見出しには mainly UK のラベルと、abbreviation FY の表示が付いています。
一方、アメリカ英語で同じものを指すのが fiscal year です。
辞書3冊のラベルの比較
3冊が2つの語に付けた地域ラベルを並べます。
| 辞書 | financial year | fiscal year |
|---|---|---|
| Cambridge | mainly UK（Business English） | American Dictionary に見出しあり |
| Oxford | British English | North American English |
| Longman | especially British English | American English（会社の利益を計算する12か月の意味） |
3冊とも、financial year をイギリス側、fiscal year をアメリカ側に置いています。
Oxford は financial year の項目で、北米では fiscal year と言うと相互に案内しています。
相手がイギリス系なら financial year、アメリカ系なら fiscal year を選ぶのが無難です。
1月始まりとは限らないという前提
Cambridge の一般向けの語義には、見落としやすい但し書きがあります。
a period of twelve months (not always January to December) for which a business, government, etc. plans its management of money
かっこの中は「必ずしも1月から12月ではない」という意味です。
暦の1年とずれる前提が、語義そのものに入っています。
だから「決算期」を伝えるときは、何月に終わるかを必ず添えるのが基本です。
決算月を伝える英語｜year end だけでは足りない理由
「3月決算」「決算月」を英語にするとき、最初に浮かぶのは year end でしょう。
ところが、この語には辞書の段階で2つの読み方があります。
Cambridge の year end の語義です。
the end of the financial year, or the end of December
会計年度の終わりか、12月の終わりか。
year end だけでは月が決まらない
Oxford の year end はさらに広く、the end of the year とだけ定義しています。
Longman Business Dictionary だけが、会社の financial year の終わりに意味を絞っています。
決算月は「年度が終わる月」で言う
読み違いを避けるには、年度の終わる月を文で言い切る形が確実です。
Longman の fiscal year の項目には、次の用例が載っています。
The company a year ago changed its reporting period to a fiscal year that ends March 31 from a calendar year.
a fiscal year that ends … の形で、年度の終わる日を名指ししています。
「3月決算です」は Our financial year ends in March. と書けば、月の取り違えが起きません。
アメリカ側の相手なら、financial を fiscal に入れ替えるだけです。
year end の綴りとラベル
Cambridge は名詞の year end に UK のラベルを付け、アメリカでは year’s end と案内しています。
名詞の前に置いて形容詞として使うときは、ハイフンでつないだ year-end になります。
Cambridge Business English Dictionary は year-end を adjective として立て、year-end results の用例を載せました。
決算で忙しいと伝える英語｜理由は期間で言う
決算の英語がいちばん必要になるのは、この場面かもしれません。
「決算期なので対応が遅れます」と、断りや遅れの理由として使う場面です。
ここでも主語にするのは「期間」の語です。
Cambridge の financial year の項目には、コーパスから次の1文が引かれています。
We must also recognise, though, that it is the end of the financial year.
the end of the financial year は、そのまま「決算期」の言い換えとして使える形です。
決算期で忙しいと伝える1行
辞書の形を土台にすると、次のような1行になります。
| 伝えたいこと | 英語の1行 |
|---|---|
| 決算期で忙しい | It is the end of our financial year, so we are very busy this month. |
| 決算期が明けたら対応する | I will get back to you after the end of our financial year. |
| 決算月を先に知らせる | Our financial year ends in March, so things will be busy here. |
| 決算発表の前で話せない | We cannot share the details before we announce our results. |
どの文も、決算を1語で訳さず、「年度の終わり」や「結果の発表」に置き換えています。
決算期を避けて日程を組み直すとき
決算期と打ち合わせが重なると、日程そのものを動かす連絡が必要になります。
候補日の出し方から変更の連絡までの言い方は、英語の日程調整の記事にまとめています。↓
決算発表の英語は results と earnings
次は、決算の「中身」を指す語です。
「決算を発表した」「決算が良かった」の決算は、英語では results で言います。
results は複数形で使う決算
Cambridge は results を [plural] として、次の語義を載せています。
the amount of a company’s sales, profit, etc. during a particular period
ある期間の会社の数字のまとまり、という意味です。
Oxford も result の「of business」の語義に usually plural のラベルを付け、一定期間の利益または損失の額としています。
単数の result にすると「結果」一般の意味に戻るため、決算の意味では results と複数にします。
Cambridge Business English Dictionary は financial results を見出しに立て、announce／disclose／report と組む形を並べました。
The Glasgow-based group will announce its financial results for the year next month.
「決算発表」は announce its financial results、「決算を報告する」は report financial results です。
Oxford の用例には interim results もあり、最終の数字が出る前の発表を指すとかっこ書きで補っています。
earnings は利益に寄った決算
決算の報道で results と並んでよく出てくるのが earnings です。
Cambridge Business English Dictionary の earnings には、FINANCE のラベルで次の語義があります。
a company’s or industry’s profits in a particular period
results が数字のまとまり全体なのに対して、earnings は利益の側に寄った語です。
ただし earnings には、働いて受け取るお金という別の語義があります。
Cambridge は一般向けの辞書で、この「給料」の語義を B2 として先に置いています。
Oxford も earnings の最初の語義を the money that you earn for the work that you do としました。
会社の話だと文脈で分かるとき、つまり company’s earnings や quarterly earnings の形で使うのが安全です。
決算書の英語は financial statements と accounts
「決算書を送ってください」の決算書は、書類としての決算です。
候補は financial statements、accounts、annual report の3つあります。
書類としての決算書
Cambridge Business English Dictionary の financial statement の語義です。
a report provided by a company for its shareholders and investors that shows details of its financial situation, and includes documents such as the profit and loss account and balance sheet
株主や投資家に向けて財務の状態を示す報告で、損益計算書や貸借対照表を含むもの、という意味です。
Longman Business Dictionary は、at the end of a particular period の状態を示すものと定義しています。
日本語の「決算書」に最も近いのは、この financial statements です。
Longman の LDOCE には the company’s annual financial statements と複数形の用例があり、書類の束として扱うのが自然です。
accounts は帳簿としての決算
イギリス系の相手からは、決算書を the accounts と呼ぶ言い方もよく届きます。
Cambridge Business English Dictionary の accounts の語義です。
the set of official records that show the financial situation of a company and what it has spent, received, borrowed, etc. in a particular period
同じ見出しには annual／monthly／quarterly accounts の組み合わせが並び、annual accounts で「年次の決算」になります。
accounts は [plural] で使い、単数の account にすると銀行口座や取引先の意味に変わります。
Oxford は the accounts department の用例も載せ、She works in Accounts. で経理部を指す使い方を示しました。
Cambridge の books も、事業が使ったお金と受け取ったお金の記録を指す語として載っています。
At the end of the year, the accountant goes over (= checks) the books.
年度末に帳簿を締めて確かめる作業のイメージは、この1文がいちばん近いでしょう。
annual report の扱い
Cambridge Business English Dictionary は annual report を見出しに立て、also annual accounts と並べています。
語義は、監査を受けた accounts に、利益や損失の報告と経営陣の見通しを加えた年次の報告です。
一方、Oxford と Longman では annual report の見出しが見つかりませんでした。
Oxford は Word not found の画面を返し、Longman は annual accounts などの候補一覧を返しています。
取引先に頼むときは、決算書そのものなら financial statements、年次の冊子なら annual report と分けて書くと誤解がありません。
決算の英語を settle accounts にすると通じない理由
決算の「決」と「算」から、settle accounts という形を思いつく人もいるかもしれません。
ところが英英辞典を引くと、settle と accounts の組み合わせは別の方向を向いています。
settle は「支払う」が中心の語
Oxford の settle には、pay money の見出しで次の語義があります。
to pay the money that you owe
用例は Please settle your bill before leaving the hotel. です。
Longman も settle a bill/account/claim を「借りているお金を払う」の形としてまとめています。
settle は精算の響き
Longman の用例には Many Japanese companies settle their annual accounts at the end of March. という1文もあります。
ただしこの1文が並んでいるのは「お金を払う」の語義の用例の中で、決算を表す独立した語義としては立っていません。
settle accounts with は仕返し
もう1つ、避けたほうがよい理由があります。
Oxford は settle a score/accounts (with somebody) を成句として立てています。
to hurt or punish somebody who has harmed or cheated you in the past
過去に傷つけられた相手に仕返しをする、という意味です。
Longman にも settle a score/account の成句が並んでいます。
取引先へのメールで with を続けると、この成句と同じ形になってしまいます。
請求書の支払いを「精算する」という場面なら settle が合いますが、そちらは請求書の英語の話です。
bill と invoice の使い分けは、「請求書」の英語の記事にまとめています。↓
closing 単独では決算にならない
「決算＝締め」の連想から、closing を使いたくなる人もいるはずです。
3冊の closing の項目に並ぶのは、終わりに近い時期、店の閉店、取引の成立といった語義でした。
3冊とも、closing の項目に financial の語は1度も出てきません。
締めの時期を言いたいなら、the end of the financial year と期間の語で言うほうが確実です。
四半期決算の英語は quarter と quarterly
年に4回の決算、つまり四半期決算も、期間の語と中身の語の組み合わせで言います。
Cambridge Business English Dictionary の quarter の語義です。
a period of three months in a company’s financial year
会計年度の中の3か月、という定義で、abbreviation Q と qtr の表示も付いています。
Longman は、特にビジネスやお金の話で使う3か月の期間とし、the first/second/third/fourth quarter の形を挙げました。
Oxford の quarter も、会社の収入を計算する単位としての3か月を語義に含めています。
quarterly は、Cambridge では done or produced four times a year、Oxford では produced or happening every three months の語です。
Cambridge の results の用例には quarterly results、financial statement の項目には quarterly financial statement の組み合わせがあります。
Longman は quarterly earnings を、3か月の期間に会社が得た額とかっこ書きで説明しました。
Cambridge の用例には third-quarter financial results、Oxford の用例には the second-quarter earnings announcement の形もあります。
決算の英語を使ったメール全文
ここまでの語を、取引先へのメールに組み込んだ全文を2通示します。
決算期で返信が遅れると伝えるメール
Subject: Slower replies until the end of March Hi Sarah, Thank you for your message about the new project. Our financial year ends in March, and our team is very busy with the year-end work this month. I may be slower to reply than usual until the end of the financial year. I will send you a full answer in the first week of April. Thank you for your understanding. Best regards, Ken
決算という語を1回も使わずに、financial year と year-end で時期を伝えています。
いつまで遅れて、いつ返すのかを月で書くと、相手は予定を組み直せます。
決算書の送付を頼むメール
Subject: Request for your latest financial statements Dear Mr Brown, As part of our annual review of suppliers, we would like to ask for a copy of your latest financial statements. If your annual report is available, we would also be happy to receive it. Could you send them to me by the end of next month? Thank you for your help. Kind regards, Yuki
書類を頼むときは financial statements と複数にし、冊子があれば annual report を添える形です。
メールへの返し方の型は、英語のメールの返信の記事にまとめています。↓
決算の英語についてよくある質問
Q. 決算と予算は英語で何が違うのか
決算は終わった期間の結果を指す語で、financial results や financial statements が受け皿です。
これから使うお金の計画は budget の領分で、こちらは予算の英語として別に扱っています。
Q. FY は略語のまま使ってよいのか
Cambridge は financial year と fiscal year の両方に abbreviation FY の表示を付けています。
表や件名では FY、本文の最初の1回は financial year と書くと読み手に親切です。
Q. accounting year という言い方はあるのか
Cambridge Business English Dictionary の financial year の見出しに、also accounting year と並べてあります。
Longman Business Dictionary も also accounting year と並べていますが、Oxford の financial year の項目には出てこないため、まずは financial year を選ぶのが無難です。
Q. 決算が良かったと言うにはどうするか
Cambridge は financial results の前に置く語として good／impressive／strong と、disappointing／poor／weak を並べています。
「好決算」は strong financial results、「決算が振るわない」は disappointing financial results で言えます。
決算の英語のまとめ
決算の英語は、「期間」を指すか「中身」を指すかで語が分かれます。
| 指すもの | 使う英語 | 気をつける点 |
|---|---|---|
| 決算期 | financial year／fiscal year | 英米で分かれる・略は FY |
| 決算月 | Our financial year ends in March. | year end だけでは月が決まらない |
| 決算発表 | announce financial results | results は複数形 |
| 決算の利益 | earnings | 「給料」の語義もある |
| 決算書 | financial statements／accounts | accounts は複数形 |
| 避ける形 | settle accounts／closing | 支払い・仕返し・取引成立に読まれる |
決算と対になる「これから使うお金」の言い方は、「予算」の英語の記事にまとめています。↓
＼忙しい時期の予定変更で迷う人へ／
候補日の出し方から変更の連絡まで辞書の語義で分かる
そのまま写せる日程調整の例つき
参考文献
- Cambridge Dictionary｜financial year（Cambridge Dictionary）
- Cambridge Dictionary｜fiscal year（Cambridge Dictionary）
- Cambridge Dictionary｜year end（Cambridge Dictionary）
- Cambridge Dictionary｜results（Cambridge Dictionary）
- Cambridge Dictionary｜financial results（Cambridge Dictionary）
- Cambridge Dictionary｜earnings（Cambridge Dictionary）
- Cambridge Dictionary｜earnings report（Cambridge Dictionary）
- Cambridge Dictionary｜financial statement（Cambridge Dictionary）
- Cambridge Dictionary｜accounts（Cambridge Dictionary）
- Cambridge Dictionary｜books（Cambridge Dictionary）
- Cambridge Dictionary｜annual report（Cambridge Dictionary）
- Cambridge Dictionary｜closing（Cambridge Dictionary）
- Cambridge Dictionary｜quarter（Cambridge Dictionary）
- Cambridge Dictionary｜quarterly（Cambridge Dictionary）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜financial year（Oxford Learner’s Dictionaries）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜fiscal year（Oxford Learner’s Dictionaries）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜year end（Oxford Learner’s Dictionaries）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜result（Oxford Learner’s Dictionaries）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜earnings（Oxford Learner’s Dictionaries）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜account（Oxford Learner’s Dictionaries）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜settle（Oxford Learner’s Dictionaries）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜closing（Oxford Learner’s Dictionaries）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜quarter（Oxford Learner’s Dictionaries）
- Oxford Learner’s Dictionaries｜quarterly（Oxford Learner’s Dictionaries）
- Longman Dictionary｜financial year（Longman Dictionary）
- Longman Dictionary｜fiscal year（Longman Dictionary）
- Longman Dictionary｜year end（Longman Dictionary）
- Longman Dictionary｜financial statement（Longman Dictionary）
- Longman Dictionary｜statement（Longman Dictionary）
- Longman Dictionary｜earnings（Longman Dictionary）
- Longman Dictionary｜settle（Longman Dictionary）
- Longman Dictionary｜closing（Longman Dictionary）
- Longman Dictionary｜quarter（Longman Dictionary）
Comments