「会社員」の英語は I work for で言う｜office worker・employee・salaryman を辞書で分けた

海外の取引先との雑談で仕事を聞かれ、「会社員です」の一言が英語で出てこない。

会社員を英語で言おうとすると、多くの人はまず1語の名詞を探します。

office worker なのか、employee なのか、それとも salaryman なのか。

先に結論を言うと、名詞を探すよりI work for… の文で名乗るほうが確実です。

英英辞典3冊は、どれも work の「仕事をする」の語義に for・in・at・as の形を並べて載せていました。

名詞の office worker や employee は、書類や説明の文で「どんな立場の人か」を言うときに出番がある語。

この記事では、名乗る・職業欄に書く・相手に尋ねるの3つの場面に分けて、Cambridge・Oxford・Longman の3冊で裏を取りました。

自己紹介の流れ全体は、英語のビジネス自己紹介の記事にまとめています。↓

会社員の英語は I work for… の文で言う｜先に結論

場面ごとに使う英語を、先に表で示します。

場面	まず使う英語	辞書の根拠
自分は会社員だと名乗る	I work for＋会社	work の「仕事をする」の語義（3冊）
業界を言う	I work in＋業界	Longman の work の前置詞の説明
職種を言う	I work as＋a/an＋職種	Longman の work の前置詞の説明
書類の職業欄	occupation の欄に仕事名	occupation（3冊）
相手の仕事を尋ねる	What do you do?	Longman の job の Register 注記
会社員という立場を説明する	employee／office worker	employee（3冊）・office worker（2冊）

1語の名詞で名乗らない理由

日本語の「会社員」は、勤め先がある人をひとまとめに呼ぶ言葉です。

直訳した company employee という見出し語は、3冊とも立てていませんでした。

Cambridge では company-employee のページが辞書のトップに戻り、Oxford と Longman は「Did you mean」の候補だけを返しています。

近い名詞はありますが、それぞれ意味の芯が少しずつずれる。

office worker は「オフィスで働く人」、employee は「雇われて給料を払われる人」、salaryman は日本と結びついた語。

一方、辞書の例文で仕事を言う文は、He works for a law firm. のように動詞 work から組まれています。

3つの場面で使う語の早見

名乗るなら work の文、書類なら occupation の欄、尋ねるなら What do you do? という分担です。

名詞の employee と office worker は、制度の説明や書類で「立場」を示すときに使います。

名乗りは動詞、書類は名詞

この線を1本引いておくと、場面ごとに迷う時間が減ります。

会社員を名乗る英語①I work for｜雇い主の会社を言う

会社員を名乗るときの基本の形は、I work for＋会社名です。

Longman は work の項目に、前置詞の使い分けを説明する欄を設けています。

You work for a person, company, or organization that employs you: He works for his father. We both work for the same company.

for のうしろには、自分を雇っている相手が来るという線引き。

Cambridge も「仕事をする」の語義（A1）の例文に、work for の形を並べました。

Mike works for a computer company.

Oxford は「仕事を持っている」の語義で、work for somebody/something の形を示しています。

She works for an engineering company.

for のうしろに置くもの

会社名をそのまま置けば、それだけで会社員であることが伝わります。

I work for ABC Trading.
I work for a trading company in Osaka.
I work for a small software company.

2文目と3文目のように、会社の種類だけを言う形も辞書の例文と同じ組み立てです。

現在の勤め先を言うので、時制は現在形の works・work を使います。

会社名を出したくないとき

初対面では、社名まで言いたくない場面もあります。

そのときは Cambridge の a computer company、Oxford の an engineering company と同じく、a＋業種＋company で止めれば足ります。

社名を伏せても、勤め先がある人だという情報は相手に残る。

肩書きまで言いたいときの英語は、役職の英語の記事にまとめています。↓

会社員を名乗る英語②work in・at・as｜業界と場所と職種を言う

for のほかに、Longman の説明欄は in・at・as の使い方も分けています。

形	うしろに来るもの（Longman の説明）	Longman の例文
work for	雇ってくれている人・会社・組織	We both work for the same company.
work in	都市や地域	He works in Manhattan.
work in	銀行・店・工場のような種類の場所	She works in a library.
work in	業界や仕事の種類（education, advertising, IT）	He works in advertising.
work at	特定の場所や組織	She works at the Library of Congress.
work as	職種（waiter, cashier, accountant など）	She works as a cook.

work in＋業界を足す

「IT企業に勤めています」のように業界で言いたい場面では、in を使います。

Longman の説明では、in のうしろに education・advertising・IT のような業界や仕事の種類を置く形。

Oxford も work in something の例文に、I’ve always worked in education. を載せていました。

Cambridge の「仕事をする」の語義にも、I work in management training. という例文があります。

I work in IT.
I work in sales at a car manufacturer.
I work in the finance department.

部署の名前を英語でどう言うかは、部署の英語の記事にまとめています。↓

work as は職種を言う形

as のうしろには、職種の名前が来ます。

Longman の注意書きでは、She works as a cook. が正しく、a を落とした She works as cook. は誤りの例です。

as を使うときは、a や an を落とさないことが大事。

職種がはっきりしているなら as、職種が言いにくいなら for で勤め先を言う、という分け方ができます。

I work as an accountant at a trading company.
I work as a software engineer.

会社員の英語 office worker｜オフィスで働く人を指す名詞

「会社員」を1語の名詞で言いたいとき、最初に候補に挙がるのが office worker です。

Cambridge はこの語を Business English の辞書に載せ、HR・WORKPLACE の分野ラベルを付けています。

a person who does their job in an office rather than in a factory, etc.

Cambridge の定義では、工場などではなくオフィスで仕事をする人のこと。

Oxford の定義も、企業や会社のオフィスで働く人という意味でした。

Oxford はこの語を、Business の話題の A2 に分類しています。

Longman には見出し語が無い

Longman で office-worker を引くと、見出し語は出ず「Did you mean」の候補が並びます。

候補は office holder・mobile worker などで、office worker そのものは入っていません。

Longman は white-collar の項目で、オフィスや銀行で働く人を white-collar workers の形で説明していました。

office worker が合う場面

office worker が言っているのは、働く場所がオフィスだということだけです。

工場や店舗に勤める会社員は、会社に雇われていても Cambridge の定義からは外れる。

逆に、オフィスで働いていれば、会社員でなくても定義の上では当てはまります。

「事務職か、現場の仕事か」を分けたい書類では、office worker が向いています。

自宅で働く日が多い人の言い方は、在宅勤務の英語の記事にまとめています。↓

会社員の英語 employee｜雇われて給料を払われる側

「雇われている」という立場をはっきり言うなら、employee が合います。

Cambridge は B1 の語義で、ほかの人のために働いて給料を払われる人と定義しました。

someone who is paid to work for someone else

Oxford と Longman も、ほぼ同じ語義を載せています。

Longman はこの語に、●●● と S2・W2 の頻度の印を付けていました。

employer と対になる語

employee は、雇う側の employer と対で使う語です。

Cambridge は employee の項目で、比べる語として employer を挙げています。

employer の定義は、人を雇う個人や組織（Cambridge）、人を雇って給料を払う人や会社（Oxford）。

制度や規則の説明のように「雇う側と雇われる側」を分ける文脈で、employee は力を発揮します。

company employee は見出し語に無い

直訳の company employee は、3冊とも見出し語として立てていません。

ただし Cambridge の Business English は、employee の使い方に a government / company / council employee という並びを示しています。

company を employee の前に置く形そのものは、辞書の用例の範囲に収まるということ。

Longman も a government employee を例に挙げ、Oxford は government/state/federal employees を並べました。

所属先まで伝えたいなら、I’m an employee of… より I work for… のほうが短く済みます。

会社員の英語 salaryman｜辞書3冊が日本と結びつける語

日本語の「サラリーマン」に当たる salaryman も、3冊すべてに見出し語があります。

気をつけたいのは、3冊とも定義に日本を入れている点です。

辞書	定義の要点	ラベルなど
Cambridge（学習者辞典）	毎日とても長い時間働く日本のビジネスマン	複数形 -men
Cambridge（Business English）	日本で、給料のためにオフィスで働く男性	WORKPLACE
Oxford	（とくに日本で）オフィスで働くホワイトカラー	複数形 salarymen
Longman	オフィスでしばしば毎日長時間働き、給料を受け取る男性（とくに日本で）	複数形 salarymen
Longman（Business）	オフィスで働き給料を受け取る男性（とくに日本で）	informal

長時間労働の像がついてくる

Cambridge の学習者辞典の定義には、「毎日とても長い時間働く」という説明が入っています。

a Japanese businessman who works very long hours every day

自分を salaryman と呼ぶと、辞書が載せているこの像まで一緒に相手へ渡ることになる。

名乗りは I work for で中立に

冗談めかして使う場面はともかく、初対面の名乗りでは I work for… の文のほうが余計な像を連れてきません。

男性を指す語として載っている

Cambridge の Business English と Longman は、定義の主語を man としています。

女性が自分のことを言う場面では、定義からずれる語です。

Longman の Business 辞書は、この語に informal のラベルを付けていました。

ビジネスの文書で立場を書くなら、ラベルの無い employee か office worker に置き換えるのが安全。

会社員を形容詞で言い分ける英語 white-collar・salaried・self-employed

名詞を探すより、形容詞を1つ足して立場を言い分ける方法もあります。

white-collar｜オフィスで頭を使う仕事

white-collar は、オフィスで頭を使う仕事をする人に関する形容詞です。

Cambridge は名詞の前にだけ置く語（before noun）とし、比べる語として blue-collar を挙げました。

Oxford と Longman も、工場などの仕事と対比する形で定義しています。

white-collar workers、a white-collar job のように、名詞と組んで使う語。

salaried｜給料制で働く

salaried は、給料（salary）を受け取っていることを表す形容詞です。

Cambridge は salaried employees / workers / staff の組み合わせを示しています。

Longman は、毎週や時間単位ではなく毎月支払いを受けるという観点で定義していました。

給料そのものの英語の分け方は、給料の英語の記事にまとめています。↓

self-employed｜会社員の反対側

会社員と対になるのが、自営業を表す self-employed です。

3冊とも、雇い主に雇われず自分のために働く、という向きの定義で揃っていました。

「会社員ですか、自営業ですか」と区別したい場面では、employee と self-employed を並べると線がはっきりします。

会社員と書類の職業欄｜occupation の欄に書く英語

書類の「職業」欄に当たる英語は、occupation です。

Longman の Business 辞書の定義では、occupation はとくに公式の書類で使う語。

Please state your name, age, and occupation.

Oxford は類語の欄で、occupation に rather formal のラベルを付けています。

Longman の job の類語欄でも、occupation には formal のラベルが付き、公式の書類でよく使う語という位置づけでした。

欄に書く語の例

Cambridge の例文では、occupation と記された欄に police officer と書き込んでいます。

Cambridge の Business English の例文にも、職業を property developer や teacher と書く形が並ぶ。

どちらも、会社名ではなく仕事の名前を書いている点が共通しています。

欄に書く語	向いている人	辞書の根拠
Accountant／Engineer などの職種名	職種がはっきりしている会社員	Cambridge の occupation の例文
Office worker	オフィスで事務をする会社員	Cambridge・Oxford の office worker
Company employee	職種で言い表しにくい会社員	Cambridge Business の employee の用例
Self-employed	自営業の人	self-employed（3冊）

書類を出す先が選択肢を用意しているなら、その選択肢に合わせて選びます。

Name: Taro Yamada
Occupation: Office worker
Employer: ABC Trading Co., Ltd.

欄が分かれていて Employer とあれば、そこが勤め先の会社名を書く場所です。

会話で occupation と聞かない理由

Oxford は類語の説明で、occupation を formal な場面で job などの意味に使う語と位置づけています。

Longman の job の項目には、日常の英語では What do you do? と尋ねるのがふつうだという Register の注記がありました。

会話では occupation を避け、動詞 do で尋ねるのが辞書の注記に沿った選び方です。

会社員かどうかを相手に尋ねる英語｜What do you do?

相手が会社員かどうかを知りたいときも、名詞で確かめるより仕事そのものを尋ねます。

In everyday English, people usually ask What do you do? or What does she/he do? when asking what someone’s job is.

Longman の job の項目にある Register の注記です。

相手が会社員なら、答えの中にI work for… が自然に出てくる。

What do you do for a living?

for a living を足した形も、3冊すべてに例文があります。

Cambridge は B2 の living の語義で、この文に「What is your job?」という言い換えを添えていました。

Longman も「what do you do as a job?」と、同じ向きの言い換えです。

Oxford は for a living の用例の最初に、この1文を置いています。

Where do you work? で勤め先を聞く

勤め先を知りたいなら、Where do you work? という聞き方もあります。

Cambridge と Longman は、work の「仕事をする」の語義の最初の例文にこの文を載せていました。

答える側は I work for… や I work at… で返すと、質問の形とそのまま噛み合う。

尋ね方	聞いていること	返し方の例
What do you do?	仕事は何か	I work for a trading company.
What do you do for a living?	何の仕事で生計を立てているか	I work in IT.
Where do you work?	勤め先はどこか	I work at ABC Trading in Osaka.
Are you self-employed?	自営業かどうか	No, I work for a software company.

会社員の英語を使った会話と記入例の全文

雑談で仕事を聞かれて答える会話

A: So, what do you do?
B: I work for a trading company in Osaka.
A: Oh, nice. What kind of work?
B: I work in sales. I mainly deal with customers overseas.
A: That sounds interesting.
B: It is. How about you? What do you do?

最初の答えで for を使って勤め先、次の答えで in を使って仕事の種類を足しています。

最後に同じ質問を返すと、会話が一方通行で終わりません。

会社員と自営業を言い分ける会話

A: Do you run your own business?
B: No, I'm not self-employed. I work for a manufacturer.
A: I see. Where do you work?
B: I work at their head office in Nagoya.

self-employed を否定してから I work for… を続けると、雇われている立場が一度で伝わります。

働く場所を足す文では、特定の場所を言う at を使いました。

会社員の英語についてよくある質問

Q. I’m a company employee. と言っても通じますか

company employee は3冊とも見出し語にありませんが、Cambridge の Business English は a company employee という並びを用例に含めています。

意味は伝わる形ですが、名乗りならI work for… のほうが勤め先まで一度に言えます。

Q. サラリーマンは英語で通じますか

salaryman は3冊すべてに載っていますが、どの辞書も定義に日本を入れています。

Cambridge の学習者辞典は長時間労働の説明まで含めているので、名乗りには I work for… を勧めます。

Q. 公務員も会社員と同じ英語ですか

雇われている点は同じなので employee を使えますが、辞書の例は a government employee です。

勤め先を言うなら I work for the city government. のように、for のうしろを役所に替えます。

Q. パートや期間の決まった雇用は何と言いますか

Longman の employee の項目は、full-time/part-time employee と permanent/temporary employee の組み合わせを載せています。

名乗りでは、Longman の work の例文 I work part-time in a library. のように、work の文に part-time を足す形が使えます。

Q. businessman は会社員の意味ですか

Cambridge は「とくに会社で高い地位にいる男性」、Oxford は「とくに高いレベルで」と定義に添えています。

Longman の Business 辞書も、会社で高い地位にいるか会社を持っている男性という定義なので、一般の会社員とは重なりません。

会社員の英語のまとめ

会社員の英語を、場面ごとにもう一度並べます。

場面	使う英語	ひとこと
名乗る	I work for＋会社	for のうしろは雇い主
業界・職種を足す	work in＋業界／work as＋a/an 職種	as のあとの a を落とさない
立場を説明する	employee／office worker	employee は雇われる側、office worker は働く場所
避けたい語	salaryman	定義に日本と長時間労働が入る
書類の職業欄	occupation の欄に仕事名	occupation は formal
尋ねる	What do you do?	日常の英語のふつうの聞き方

名詞を1語探すより、動詞 work の文で言うほうが、辞書3冊の語義にそのまま沿います。

名乗りのあとに続ける挨拶は、英語のビジネス自己紹介の記事にまとめています。↓

参考文献