washieigo– Author –

「決算」の英語は1語では決まりません。決算期は financial year と fiscal year、決算発表は results、決算書は financial statements。辞書3冊の語義とラベルで場面ごとに分け、settle accounts を避ける理由も示します。

「本社」の英語は headquarters と head office が中心です。英英辞典3冊の語義とラベルから、is と are の受け方、所在地を書く be headquartered、支社の branch や子会社の subsidiary との言い分け、避けたい home office まで整理しました。

在庫の英語は stock と inventory のどちらか。英英辞典3冊の語義とラベルを並べ、在庫を尋ねる in stock、在庫切れの out of stock、入荷待ちの on back order、棚卸しの stocktaking まで、メール例つきで整理します。

「担当者」の英語は1語では決まりません。名乗るなら in charge of、窓口なら point of contact、尋ねるなら handle と、英英辞典3冊の語義で使い分けました。contact 1語や representative がずれる理由と、メール4通・署名の例も載せています。

顧客の英語は customer・client・consumer・guest・patron に割れます。英英辞典3冊を突き合わせると、client だけが3冊とも語義に professional と advice を入れ、consumer は Longman Business が not for business use or to resell と除外まで明記し、patron は Cambridge も Oxford も1番目の語義が「支援者」でした。法人の顧客も customer で受けられます。

同僚の英語は colleague・co-worker・workmate・peer・counterpart に割れます。英英辞典3冊を突き合わせると、colleague だけが Cambridge と Oxford の両方で A2、co-worker は3冊すべてが similar job を語義に入れ、in a different organization と書かれたのは counterpart だけでした。co-worker はハイフン付きが3冊共通です。

「会社員です」は英語で何と言うのか。office worker・employee・salaryman を英英辞典3冊の語義とラベルで比べ、名乗るときは I work for…、業界は work in、書類の職業欄は occupation、相手には What do you do? と、場面ごとに使う英語を決めました。

交渉の英語は negotiate が軸です。切り出す・条件を出す・押し返す・歩み寄る・まとめるの5場面で、bargain と haggle の違い、push back が「延期」にも読まれる理由、compromise と concession の書き分けを、英英辞典3冊の語義とラベルで整理しました。