washieigo– Author –

予算の英語は budget・expense・funding・allocation の4語に分かれます。Cambridge・Oxford・Longman の3冊を引くと、これから使う計画を指す語と、すでに使った金額を指す語とで線がはっきり引かれていました。辞書の語義だけを根拠に、4語の違いと英語メールの全文例をまとめます。

見積書の英語は quotation・quote・estimate・proposal・bid の5語に分かれます。Cambridge・Oxford・Longman の3冊を引くと、金額を約束する語と、あくまで概算にとどまる語とで線がはっきり引かれていました。辞書の語義だけを根拠に、5語の違いと英語メールの全文例をまとめます。

承認を英語で伝えるとき、approval でいいのか迷う場面があります。Cambridge・Oxford・Longman の3冊だけを根拠に、approval・approve・authorize・consent・permission・endorse の6語がそれぞれ何を認める語なのかを整理しました。Longman が of の有無に✗を付けて線を引いた箇所と、決裁を依頼する・伝える・催促する英文もそのまま載せています。

昇進を英語で伝えるとき、promotion でいいのか迷う場面があります。Cambridge・Oxford・Longman の語義と Microsoft Writing Style Guide だけを根拠に、promotion・promote・advancement・raise の働きの違いと、社内通知・取引先への担当交代・お祝いの3場面で使う英文を整理しました。

名刺の英語は business card です。では name card は辞書にあるのか。Cambridge・Oxford・Longman の3冊で実際に引いたら語義は0件でした（Wiktionary にはあります）。calling card と visiting card には3冊とも「(in the past)」が付きます。渡す・交換する動詞と肩書きの英語も、辞書の語義だけで並べ直しました。

給料の英語は salary・wage・pay・compensation・income に割れます。辞書が線を引くのは意味ではなく「払われ方」です。salary は fixed（固定額）で毎月、wage は働いた時間に応じて。Oxford は pay を the most general と名指しします。⛔ 給料の意味の compensation は、辞書が米国英語とラベルを付けた用法です。

部署の英語は department・division・section・unit・team の5語に割れます。英英辞典3冊を突き合わせると、large と書かれたのは division だけ、department の下だと明記されたのは section だけ、department を割った先だと例文が示したのは unit だけでした。

残業の英語は overtime・work late・stay late・extra hours の4つに割れます。Oxford の overtime は time that you spend working... after you have worked the normal hours＝時間を指す名詞で、Cambridge は同じ綴りで extra payment for working after the usual time＝残業代の語義も別立てにしています。一方 late は副詞で after the usual time としか書かれず、お金の意味は1文字も入っていません。unpaid overtime・time and a half・double time・time off in lieu まで、英英辞典3つの記述だけを根拠に並べ直しました。