washieigo– Author –

値引きの英語は discount が軸です。reduction・markdown・rebate・knock off の違いを、Cambridge・Oxford・Longman の英英辞典3冊の語義とラベルで整理しました。値引きを頼む・提示する・断る文と、そのまま使えるメールの全文3通も載せています。

「問い合わせ」の英語を英英辞典3冊の語義とラベルで整理しました。1件の問い合わせは inquiry、中身の1点への疑問は query、動詞は contact か get in touch、改まるなら inquire about。UK の enquiry、受けた側の1行目、窓口の表記まで例文つきです。

「進捗」の英語は、進み具合そのものが数えない名詞の progress、1回分の報告が update、いまの状態が status です。on schedule・behind schedule・ahead of schedule・on track の使い分けを英英辞典3冊の語義で決め、報告メールの全文例を3通載せました。

発注を英語で伝えるとき、order と1語だけ書くと意味が定まりません。order は英英辞典3冊が第1語義を1つも揃えていない語だからです。Cambridge・Oxford・Longman の3冊だけを根拠に、place an order・purchase order・on order・supplier・vendor・procurement の持ち場を整理し、発注する・受注を返す・取り消すの3場面の英文も載せています。

経費を英語で申請するとき、expense と書くか expenses と s を付けるかで意味が変わります。Cambridge・Oxford・Longman の3冊だけを根拠に、複数形の expenses だけに立てられた語義と、cost・expenditure・reimburse・claim の持ち場を整理しました。申請する・承認する・差し戻すの3場面の英文もそのまま載せています。

契約の英語は contract だけではありません。英英辞典3冊を引くと、contract の語義には written と legal が入り、agreement は口約束も含み、deal は especially in business、terms は条件そのもの。sign・renew・terminate・expire・breach の違いも辞書の原文だけを根拠に整理しました。

日本語の「クレーム」を claim と書くと苦情としては伝わりません。Cambridge と Oxford の claim を全文検索しても complain は0件で、語義は「主張する」と「権利として請求する」の2つだけでした。苦情は complaint、社内なら grievance、受ける側は acknowledge と look into です。

出張は英語で business trip です。ただしCambridgeの語義は a visit to a place で始まり、中心は移動ではなく訪問にあります。travel と trip の使い分け、secondment や assignment との線引き、出張の連絡・アポイント・現地の挨拶・帰国後のお礼・不在通知の全文メール6通を、辞書の語義つきで並べました。