washieigo– Author –

納期の英語は1語で決まりません。英英辞典3冊を引くと、deadlineは「過ぎてはいけない時点」、due dateは「支払い・提出の期日」、lead timeは「注文から届くまでの長さ」、delivery dateは「モノが着く日」と、別々の語として立っています。点か期間か、誰が守る期限かで4つに分け、ETA・turnaround・cut-offまで辞書の語義だけを根拠に整理しました。

在宅勤務の英語は、自分の行動を言う語（work from home・WFH）と、会社の制度に名前を付ける語（remote working・teleworking・hybrid working）に割れます。英英辞典3冊が各語に付けたCEFRレベル・地域ラベル・見出しの有無だけを根拠に、メールでどれが安全か、WFHは辞書に載っているのか、teleworkがなぜ古く見えるのかを整理しました。

有給休暇の英語は holiday・vacation・leave・time off の4つに分かれます。Cambridge の holiday と vacation は語義の文が一字一句同じで、違うのは UK と US のラベルだけです。leave は語義に「産休・病気・特別事由」が書き込まれた理由付きの休み、time off は地域ラベルが無くどちらの相手にも通る語です。⛔ a mortgage holiday は支払い猶予、be placed on leave は処分としての自宅待機で、どちらも休暇ではありません。英英辞典3つの記述だけを根拠に並べ直しました。

請求書の英語は invoice で正しく、bill も同じものを指します。英国政府の公式ガイドが an invoice (bill) by law と書き、さらに An invoice is not the same as a receipt と線を引いています。それでも書類名には invoice を使うべき理由は、Cambridge の bill が A2 の日常語で、法案・紙幣・レストランの伝票まで同じ項目に入っているからです。見積は quotation（will cost）と estimate（should cost）に割れ、outstanding は「優秀」ではなく未払いを指します。辞書3つとGOV.UKの記述だけを根拠に、支払いの流れの順に並べ直しました。

引き継ぎの英語は、hand over・handover・take over・takeover・transition が並んで出てきて決まりません。辞書は「渡す側か受け取る側か」と「行為か期間か」で別々の語を立てています。Cambridge Business の handover の語義には or the period during which this happens が入っており、1語で期間まで指せます。⛔ 名詞の takeover は株を買って会社を支配する語なので、業務の引き継ぎには使えません。英英辞典3つの記述だけを根拠に、7語を働きごとに並べ直しました。

英語のプレゼンのフレーズは、200個のリストを覚えても本番で出てきません。辞書を引くと、冒頭・本編・質疑・締めの4場面に対応する語が別々に立っていることが分かります。overview には but no details が語義に書かれ、emphasize には [+ that] の文法ラベルが付き、recap には that has been discussed earlier という限定が入っています。slide の「プレゼンの1枚」は Business の辞書にしかなく、wrap up と takeaway には informal・mainly US のラベルが付いています。英英辞典3つの記述だけを根拠に、12語を場面ごとに割り当てました。

役職の英語に1対1の対応表はありません。辞書は階層ではなく「何を管理する人か」で語を定義しているからです。Director は3つの辞書すべてが取締役級と部門長の2語義を並べており、Managing Director には UK、Vice President には US のラベルが付いています。大文字にするかは GOV.UK が「特定の職名か一般名詞か」で線を引き、Microsoft は人の肩書きを title-style の例外として名指ししています。英英辞典と公式スタイルガイドの記述だけを根拠に、役員・部門長・担当者の3層で並べ直しました。

英語の退職メッセージは、自分が辞める側か送り出す側かで別の文章になります。retire・resign・quit・leave・step down の線引きをCambridge・Oxford・Longman の語義とラベルで確かめ、最終出社日のメール、取引先への担当交代、上司への個別メール、同僚への返信、定年退職へのメッセージを全文で置きました。カードに書く1行は辞書の用例だけで12本そろえています。